dict.cc Wörterbuch :: Drake'a :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: Drake'a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

barato {adj} [a bajo precio]: billig [preiswert]
günstig [preiswert]
preiswert
preisgünstig
por {prep} [debido a, a causa de]: wegen <wg.> [+Gen] [ugs. +Dat]
desde {prep} [a partir de]: ab
precoz {adj} [anterior a lo previsto]: frühentwickelt
hispánico {adj} [relativo a España]: spanisch
precoz {adj} [anterior a lo provisto]: vorzeitig
cómico {adj} [relativo a la comedia]: Lustspiel-cinelit.teatro
legal {adj} [conforme a la ley]: rechtmäßigjur.
mañanero {adj} [relativo a la mañana]: morgendlich
parental {adj} [relativo a los padres]: elterlich
dañado {adj} {past-p} [echado a perder]: verdorben
pagadero {adj} [a pagar]: fällig
buen {adj} [precediendo a un sustantivo masculino singular] [bueno]: gut
dactilográfico {adj} [escrito a máquina]: mit der Maschine geschrieben
dactilográfico {adj} [relativo a la dactilografía]: maschinenschriftlich
mongólico {adj} [a veces sentido pey.]: mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden] [mit Down-Syndrom]med.
naval {adj} [referente a barcos]: Schiffs-
pedestre {adj} [a pie]: zu Fuß (gehend)
penitenciario {adj} [relativo a la penitencia]: Straf-jur.
penitenciario {adj} [relativo a la penitenciaría]: Haft-jur.
Strafanstalts-jur.
salir {verb} [a pie]: hinausgehen
ir {verb} [a] [en vehículo]: fahren [nach]
asistir {verb} [a]: teilnehmen [an]
caminar {verb} [a pie]: laufen [zu Fuß gehen]
subir {verb} [a pie]: hochgehen
hinaufgehen
llamar {verb} [a la puerta]: klingeln
regresar {verb} [a un lugar lejano]: zurückkehren
visitar algo {verb} [ir a conocer un lugar]: etw.^Akk. besichtigen
tocar {verb} [am.] [a la puerta]: klopfen [an die Tür]
traer algo {verb} [ir a por]: etw.^Akk. herholen
traer algo {verb} [de un lugar a otro]: etw.^Akk. holen [herbeischaffen]
subir {verb} [a un vehículo]: einsteigen [in ein Fahrzeug]
comprometer algo {verb} [a un órgano]: etw.^Akk. beeinflussen
apartar algo {verb} [poner a un lado]: etw.^Akk. beiseitestellen
pretender algo {verb} [aspirar a]: etw.^Akk. anstreben
menear algo {verb} [mover de un lado a otro]: etw.^Akk. schütteln
declarar algo {verb} [dar a conocer]: etw.^Akk. bekanntgeben
etw.^Akk. bekannt geben
estrechar a-algn/algo {verb} [reducir a estrechez]: jdn./etw. einengen
revelar algo {verb} [dar a conocer]: etw.^Akk. preisgeben [verraten]
gatear {verb} [ir a gatas]: krabbeln
subir {verb} [corriendo o a pie]: hinauflaufen
asar algo {verb} [a la parrilla]: etw.^Akk. rösten [auf Rost]gastr.
doblar {verb} [tocar a muerto]: [Totenglocke] läuten
garronear {verb} [pey.] [a costa de]: schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch]
bordear algo {verb} [aproximarse a un estado]: sich^Akk. etw.^Dat. nähern [einem Zustand nähern]
determinar algo {verb} [llegar a saber, averiguar]: etw.^Akk. feststellen
musicar algo {verb} [poner música a un texto]: etw.^Akk. vertonen [Gedicht, Geschichte etc.]mús.
otear algo {verb} [alcanzar a ver]: etw.^Akk. erspähen
pulverizar algo {verb} [reducir a polvo]: etw.^Akk. pulverisieren
rehacer algo {verb} [volver a hacer]: etw.^Akk. noch einmal machen
reponer algo {verb} [volver a poner]: etw.^Akk. wieder hinstellen
campo {m} [opuesto a ciudad]: Land {n}urban.
alergia {f} [a]: Allergie {f} [gegen]med.
guía {m} [el que conduce a un grupo]: Reiseleiter {m}prof.tur.
respeto {m} [a]: Respekt {m} [vor]
lancha {f} [a motor]: Motorboot {n}náut.
corredor {m} [a pie]: Läufer {m}dep.
hedor {m} [a]: Gestank {m} [nach]
sorbete {m} [postre helado a base de fruta y agua]: Sorbet {m} {n}gastr.
derecho {m} [a]: Berechtigung {f} [zu] [Recht]
afición {f} [amor a algn o algo]: Steckenpferd {n} [Liebhaberei]
corredora {f} [a pie]: Läuferin {f}dep.
recompensa {f} [en cuanto a un cazarrecompensas]: Kopfgeld {n}
herbolario {m} [botánica aplicada a la medicina]: Pflanzenheilkunde {f}med.
Kräuterheilkunde {f}med.
[comida a base de harina y azucar; típica de Austria]: Mehlspeise {f} [österr.]gastr.
[dulce que se da a alguien al acostarse]: Betthupferl {n} [regional]
[figura de cuento, que arroja arena a los ojos de los niños para que se duerman]: Sandmann {m}mitol.
cafetero {m} [persona aficionada a tomar café]: (leidenschaftlicher) Kaffeetrinker {m}gastr.
castellanismo {m} [apego a lo castellano]: kastilischer Nationalstolz {m}
Estalingrado {f} [a partir de 1961 Volgogrado]: Stalingrad {n} [ab 1961 Wolgograd]geogr.hist.
instigación {f} [a rebelión, huelga]: Anzettelung {f}
punto {m} [cada uno de los asuntos, materias, etc. a tratar]: Stichpunkt {m}
¡Pura vida! [locución] [Rosta Rica] [Respuesta a '¿Cómo estás?': Todo bien]: Alles gut! [Redewendung] [Costa Rica] [Antwort auf die Frage nach dem Befinden]
a ultranza {adv} [a muerte]: auf Leben und Todloc.
quedarse con algn {verb} [col.] [engañar a algn]: jdn. reinlegen [ugs.]
repugnar a algn {verb} [resistirse a]: jdm. widerstreben
traicionar a algn {verb} [poner a algn en peligro]: jdn. ans Messer liefern [ugs.]
trolear a algn {verb} [hacer una broma pesada a algn]: jdm. einen Streich spielen
coaccionar a algn a algo {verb}: jdn. zu etw.^Dat. zwingen
designar a algn a algo {verb} [cargo]: jdn. zu etw.^Dat. bestimmen [Amt]
destinar a algn a algo {verb} [puesto de trabajo]: jdn. versetzen [Arbeitsplatz]
incitar a algn a algo {verb}: jdn. zu etw.^Dat. anstiften
invitar a algn a algo {verb}: jdn. zu etw.^Dat. einladen
invitar a algn a algo {verb} [copa, café, etc.]: jdm. etw.^Akk. spendieren
ir a helar [loc.] {verb} [va a helar]: anziehen [frieren; zu Eis werden]
obligar a algn a algo {verb}: jdn. zu etw.^Dat. zwingen
jdn. zu etw.^Dat. nötigen
jdn. zu etw.^Dat. anhalten
jdn. zu etw.^Dat. anstacheln
jdn. zu etw.^Dat. verpflichten
jdn. zu etw.^Dat. vergattern [ugs.]
ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar]: aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen]
seguir todo recto {verb} [a pie]: geradeaus weitergehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten