Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Spanisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
SpanischDeutsch
ladas
lader
la [f]die [f]
la [f] [objetivo directo]es [n] [Akk.]
la [f] [objeto directo]sie [f] [Akk.]
la {m} [nota]A {n} [Ton]
La Bella Durmiente {f}Dornröschen {n}
La broma [Milan Kundera]Der Scherz
La brújula de Noé [Anne Tyler]Verlorene Stunden
La campana de cristalDie Glasglocke [Sylvia Plath]
La casa de los siete tejadosDas Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
La casa del silencio [Orhan Pamuk]Das stille Haus
La catedral del mar [Ildefonso Falcones]Die Kathedrale des Meeres
La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
La cizañaStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
La comida está rica.Das Essen schmeckt (gut).
La condesa de Hong Kong [Charles Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
La conspiración [Dan Brown]Meteor
La construcción del muro de Berlín(Berliner) Mauerbau {m}
La cruz es una figura emblemática.Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
La cuenta, por favor!Die Rechnung, bitte!
La emboscada [título en Hispanoamérica] [Jon Amiel]Verlockende Falle
La esperanza es lo último que se pierde.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
La fortaleza digital [Dan Brown]Diabolus
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
La gran travesíaDie große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
La gran zanjaDer große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25]
La Haya {f}Den Haag {n}
La hija de VercingétorixDie Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]
La historia interminableDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
La hoz de oroDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
la Ilustración {f}die Aufklärung {f}
La legión invencible [John Ford]Der Teufelshauptmann
La maleta tiene exceso de peso.Der Koffer hat Übergewicht.
la mar de [mucho]sehr
la mar de [mucho]viel
la mayoría de las vecesmeistens
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
La muerte de Iván IlichDer Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
La necesidad despierta el ingenio.Not macht erfinderisch.
La odisea de AstérixDie Odyssee [Asterix]
La olaDie Welle [Dennis Gansel]
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La peluqueraDie Friseuse [Doris Dörrie]
La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
La práctica hace al maestro.Übung macht den Meister.
la primera calle {f} a la derechadie erste Straße {f} rechts
La princesa prometida [España]Die Braut des Prinzen
La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
la próxima vezdas nächste Mal
La Puerta del Sol[Platz im Zentrum von Madrid]
La quimera del oro [Charles Chaplin]Goldrausch
La RatesaDie Rättin [Günter Grass]
La residencia de los diosesDie Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]
La Rioja {f}Rioja {f}
La rosa y la espadaAsterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
la semana que vienedie kommende Woche
La señora Parker y el círculo vicioso [Alan Rudolph]Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis
La sirenita {f}Die kleine Meerjungfrau {f}
La suerte está echada.Die Würfel sind gefallen.
La tía Julia y el escribidor [Mario Vargas Llosa]Tante Julia und der Kunstschreiber
La trampa [título en España] [Jon Amiel]Verlockende Falle
La unión hace la fuerza.Einigkeit macht stark.
La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
La ventana indiscreta [Alfred Hitchcock, 1954]Das Fenster zum Hof
La vida de Brian [Terry Jones]Das Leben des Brian
La vida de los otrosDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
La vida en obrasDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
La vida nueva [Orhan Pamuk]Das neue Leben
La vuelta a la Galia de AstérixTour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]
laberínticolabyrinthisch
laberinto {m} [lugar]Irrgarten {m}
laberinto {m} [lugar]Labyrinth {n}
laberinto {m} [parte del oído]Labyrinth {n} [Teil des Ohrs]
laberinto {m} judicialParagrafendschungel {m} [pej.]
labia {f} [col.]Mundwerk {n} [ugs.] [pej.]
labiallabial
labialLippen-
labio {m}Lippe {f}
labio {m} de la vulvaSchamlippe {f}
labios {m.pl} [boca]Mund {m}
labios {m.pl} [genital]Schamlippe {f}
labios {m.pl} [genitales]Schamlippen {pl}
labios {m.pl} sensualessinnliche Lippen {pl}
labor {f}Arbeit {f}
laborableArbeits-
laboralArbeits-
laboralberuflich
laborar [intrigar]intrigieren
laboratorio {m}Labor {n}
laboratorio {m}Laboratorium {n}
laboriosidad {f}Emsigkeit {f}
laborioso [penoso, dificultoso]mühsam
laborioso [penoso, dificultoso]mühselig
laborioso [trabajador]fleißig [arbeitsam]
labrador {m}Bauer {m}
labrador {m}Landwirt {m}
labrador {m} [perro]Labrador {m} [Hund]
labradora {f}Bäuerin {f}
labradora {f}Landwirtin {f}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Spanisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung