dict.cc | German-Spanish dictionary | Diccionario Alemán-Español - Letter L

Home

New Website

About

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Spanisch	Deutsch
la	das
la	der
la [f]	die [f]
la [f] [objetivo directo]	es [n] [Akk.]
la [f] [objeto directo]	sie [f] [Akk.]
la {m} [nota]	A {n} [Ton]
La Bella Durmiente {f}	Dornröschen {n}
La broma [Milan Kundera]	Der Scherz
La brújula de Noé [Anne Tyler]	Verlorene Stunden
La campana de cristal	Die Glasglocke [Sylvia Plath]
La canción de Salomón [Toni Morrison]	Solomons Lied
La casa de los siete tejados	Das Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
La casa del silencio [Orhan Pamuk]	Das stille Haus
La casa verde [Mario Vargas Llosa]	Das grüne Haus
La catedral del mar [Ildefonso Falcones]	Die Kathedrale des Meeres
La caza del carnero salvaje [Haruki Murakami]	Wilde Schafsjagd
La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa]	Die Stadt und die Hunde
La cizaña	Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
La comida está rica.	Das Essen schmeckt (gut).
La condesa de Hong Kong [Charles Chaplin]	Die Gräfin von Hongkong
La conspiración [Dan Brown]	Meteor
La construcción del muro de Berlín	(Berliner) Mauerbau {m}
La corrupción de un ángel [Yukio Mishima]	Die Todesmale des Engels
La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
La emboscada [título en Hispanoamérica] [Jon Amiel]	Verlockende Falle
La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
La excepción confirma la regla. [locución]	Ausnahmen bestätigen die Regel. [Redewendung]
La experiencia es la madre de la ciencia.	Probieren geht über studieren.
La fortaleza digital [Dan Brown]	Diabolus
La fuente de la doncella [título en Hispanoamérica] [Ingmar Bergman]	Die Jungfrauenquelle
La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
La gran travesía	Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
La gran zanja	Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25]
La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa]	Der Krieg am Ende der Welt
La habitación está patas arriba.	Im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander.
La Haya {f}	Den Haag {n}
La hija de Vercingétorix	Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]
La historia interminable	Die unendliche Geschichte [Michael Ende]
La hoz de oro	Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
la Ilustración {f}	die Aufklärung {f}
La legión invencible [John Ford]	Der Teufelshauptmann
La maleta tiene exceso de peso.	Der Koffer hat Übergewicht.
la mar de [mucho]	sehr
la mar de [mucho]	viel
la mayoría de las veces	meistens
La mejor defensa es un buen ataque.	Angriff ist die beste Verteidigung.
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).	Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
La muerte de Iván Ilich	Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
La necesidad despierta el ingenio.	Not macht erfinderisch.
La odisea de Astérix	Die Odyssee [Asterix]
La ola	Die Welle [Dennis Gansel]
la otra cara {f} de la moneda [locución]	die Kehrseite {f} der Medaille [Redewendung]
La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La peluquera	Die Friseuse [Doris Dörrie]
la periferia de Madrid	das Umland von Madrid
La piel que habito [Pedro Almodóvar]	Die Haut, in der ich wohne
La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
la primera calle {f} a la derecha	die erste Straße {f} rechts
La princesa prometida [España]	Die Braut des Prinzen
La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
la próxima semana	die nächste Woche
la próxima vez	das nächste Mal
La Puerta del Sol	[Platz im Zentrum von Madrid]
la punta del iceberg [fig.] [locución]	die Spitze des Eisbergs [fig.] [Redewendung]
La quimera del oro [Charles Chaplin]	Goldrausch
La Ratesa	Die Rättin [Günter Grass]
La residencia de los dioses	Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]
La Rioja {f}	Rioja {f}
La rosa y la espada	Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
la semana pasada	letzte Woche
la semana que viene	die kommende Woche
La señora Parker y el círculo vicioso [Alan Rudolph]	Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis
La sirenita {f}	Die kleine Meerjungfrau {f}
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
La tía Julia y el escribidor [Mario Vargas Llosa]	Tante Julia und der Kunstschreiber
La trampa [título en España] [Jon Amiel]	Verlockende Falle
La unión hace la fuerza.	Einigkeit macht stark.
La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
La ventana indiscreta [Alfred Hitchcock, 1954]	Das Fenster zum Hof
La vida de Brian [Terry Jones]	Das Leben des Brian
La vida de los otros	Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
La vida no es de color de rosa.	Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]
La vida nueva [Orhan Pamuk]	Das neue Leben
La vuelta a la Galia de Astérix	Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]
laberíntico	labyrinthisch
laberinto {m} [lugar]	Irrgarten {m}
laberinto {m} [lugar]	Labyrinth {n}
laberinto {m} [parte del oído]	Labyrinth {n} [Teil des Ohrs]
laberinto {m} judicial	Paragrafendschungel {m} [pej.]
labia {f} [col.]	Mundwerk {n} [ugs.] [pej.]
labia {f} [col.]	Zungenfertigkeit {f}
labial	labial
labial	Lippen-
labio {m}	Lippe {f}
labio {m} de la vulva	Schamlippe {f}
labio {m} leporino	Hasenscharte {f} [ugs.] [veraltend]
labios {m.pl} [boca]	Mund {m}
labios {m.pl} [genital]	Schamlippe {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers