dict.cc Wörterbuch :: Me :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: Me

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

me | me | - | -

me {pron}: mich
mir
¿Me trae...?: Bringen Sie mir...?gastr.VocViaje
Me aburro.: Mir ist langweilig.
Me encanta.: Es gefällt mir sehr gut.
me gusta: ich mag
gefällt mirinternet
Me gustaría ...: Ich möchte gerne ...
Me llamo ...: Ich heiße ...
Mein Name ist ...
Me mareo.: Mir wird schwindlig.
me das {verb}: du gibst mir
¡Me gusta así!: Das lob ich mir!
¡No me digas!: Sag bloß!
¿Me permite pasar?: Darf ich vorbei?
¿Me puede ayudar?: Können Sie mir helfen?
Me aburrí enormemente.: Ich langweilte mich furchtbar.
Me aterroriza volar.: Fliegen verängstigt mich.
Me da asco.: Es ekelt mich.
Me da igual.: Das ist mir egal.
Das ist mir gleichgültig.
Me encuentro perfectamente.: Ich fühle mich bestens.
me gusta más ...: mir gefällt ... besser
Me gustaría venir.: Ich würde gerne kommen.
me hace falta: ich braucheloc.
Me hago bolas. [col.] [mex.]: Ich bin verwirrt.
Me has mentido.: Du hast mich belogen.
Me siento mejor.: Mir geht es besser.
Me temo que ...: Leider ...
Ich befürchte, dass ...
No me importa.: Ist mir egal.
Ist mir gleich.
no me quedan ...: ... habe ich nicht mehr
Veros me alboroza.: Es freut mich sehr, euch zu sehen.
Yo me llamo ...: Ich heiße ...
me apetece hacer algo {verb}: ich habe Lust, etw. zu tun
¡Me muero de hambre!: Ich sterbe vor Hunger!loc.
¿Me cobra, por favor?: Zahlen, bitte!gastr.VocViaje
¿Qué me estás sugiriendo?: Was willst du damit sagen?
Was willst du damit andeuten?
A mí, me parece lógico.: Das ergibt für mich Sinn.
Eso no me nace.: Das ist nicht meins.
Este trabajo me desborda.: Ich bin mit dieser Arbeit überfordert.
Me cago en dios! [vulg.]: So eine Scheiße! [vulg.]
Me duele la cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
Mein Kopf tut mir weh. [Kopfschmerzen]
Me duele la garganta.: Ich habe Halsschmerzen.
Me gusta esa safaera. [col.]: Ich mag diesen wilden, sexy Vibe. [ugs.]
Me importa un bledo. [col.]: Ist mir egal.
Me importa un rábano. [col.] [locución]: Es ist mir wurst. [ugs.]
Das kratzt mich überhaupt nicht. [ugs.]
Me quedo ... días / semanas.: Ich bleibe ... Tage / Wochen.
Me saludó con desgaire.: Er/sie grüßte mich mit einer lässigen Handbewegung.
Me siento muy honrado.: Ich fühle mich sehr geehrt.
No me puedo quejar.: Ich kann nicht klagen.
Ya me lo figuraba.: Das habe ich mir schon gedacht.
Ya me lo imaginaba.: Das habe ich mir schon gedacht.
¡De dónde voy a creer lo que me dice!: Warum sollte ich das glauben?
¡Me cago en la madre que lo parió! [vulg.]: Verdammt nochmal! [ugs.] [pej.]
¡Me cago en los lunes! [vulg.]: Ich hasse Montage! [vulg.]
¡Me estoy muriendo de hambre! [col.]: Ich bin am Verhungern! [ugs.]
¡No me vengas con ...!: Komm mir bloß nicht mit ...!
¡No me vengas con coñas!: Veräppel mich nicht! [ugs.]
¿Por qué me haces esto?: Warum tust du mir das an?
El chocolate no me llama en absoluto.: Schokolade schmeckt mir gar nicht.
Schokolade ist ist gar nicht mein Ding. [ugs.]
Este tipo me da jaqueca.: Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.loc.
Esto es lo último que me faltaba. [locución]: Das hat ja gerade noch gefehlt. [Redewendung]
Esto me suena a chino. [locución]: Das kommt mir spanisch vor. [Redewendung]
Me apetecería ir al cine.: Ich hätte Lust ins Kino zu gehen.
Me cuesta mucho hablar alemán.: Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
Me di cuenta de que ...: Mir wurde klar, dass ...
Me gustan las personas espontáneas y comunicativas.: Ich mag spontane und kommunikative Menschen.
Me han operado de apendicitis.: Man hat mich am Blinddarm operiert.
Me he pasado muchas noches enteras trabajando.: Ich habe viele Nächte durchgearbeitet.
Me quedé mudo de asombro.: Ich war sprachlos und bestürzt.
No me acuerdo de su nombre.: Mir fällt Ihr Name nicht ein.
No me doy por vencido.: Ich gebe nicht auf.
No me hallo a gusto aquí.: Ich fühle mich hier nicht wohl.
no me vengas con esas: komm mir bloß nicht damit
No se me ocurre nada.: Mir fällt nichts ein.
Es fällt mir nichts ein.
Se me da bien los acertijos.: Ich kann Rätsel gut lösen.
Se me fue la paloma. [locución]: Ich habe den Faden verloren. [Redewendung]
Se me ha caído un empaste.: Mir ist eine Plombe herausgefallen.odont.
Se me ponen los pelos de punta. [col.] [locución]: Mir stehen die Haare zu Berge. [ugs.] [Redewendung]
Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]: Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]
Me alegraría de otra muerte [Chinua Achebe]: Heimkehr in ein fremdes Landlit.F
Me llamo Rojo [Orhan Pamuk]: Rot ist mein Namelit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten