dict.cc Wörterbuch :: Su :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: Su

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

su | su | sus | sus

su {pron}: sein [m] [n]
ihr [f]
su {pron} [de usted o de ustedes]: Ihr
¡A su salud!: Zum Wohl! [auf Ihr Wohl]
en su caso {adv}: gegebenenfalls
en su día {adv}: damals
seinerzeit
en su totalidad {adv}: in vollem Umfang
por su cuenta {adv}: auf eigene Faust
Tómese su tiempo.: Lassen Sie sich ruhig Zeit.
dar su opinión {verb}: seine Meinung äußern
presentar su dimisión {verb}: den Dienst quittieren
seinen Rücktritt einreichen
tener su aquel {verb}: das gewisse Etwas haben
a su debido tiempo {adv}: rechtzeitig
consciente de su culpabilidad {adj}: schuldbewusst
consciente de su responsabilidad {adj}: verantwortungsbewusst
en su mayor parte {adv}: großenteils
zu einem Großteil
en su propio seno: im eigenen Schoß [Land] [ugs.]loc.
Eso tiene su miga.: Das ist komplizierter, als man denkt.
por su propia cuenta {adj}: selbständigcomerc.
selbstständigcomerc.
Todo necesita su tiempo.: Gut Ding will Weile haben.proverb.
brillar por su ausencia {verb}: durch Abwesenheit glänzen
cavar su propia tumba {verb}: sein eigenes Grab schaufelnloc.
cesar en su cargo {verb}: sein Amt niederlegen
dar su palabra a algn {verb}: jdm. sein Wort geben
descargar su cólera en algn {verb}: an jdm. seine Wut auslassen
dormir a su gusto {verb}: ausschlafen
tener su origen en algo {verb}: in etw.^Dat. seinen Ursprung haben
¿Cuál es su horario de oficina?: Welche sind Ihre Geschäftszeiten?
Cada oveja con su pareja.: Gleich und Gleich gesellt sich gern.proverb.
de su puño y letra {adv}: eigenhändigloc.
El niño se parece a su padre.: Das Kind sieht seinem Vater ähnlich.
Eso no es de su propia cosecha. [col.]: Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
No me acuerdo de su nombre.: Mir fällt Ihr Name nicht ein.
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]: Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]proverb.
Quien no conoce las lenguas extranjeras no sabe nada de su propia lengua.: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.cita
Sacaron la cita de su contexto.: Das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen.
Su asunto está en trámite.: Seine/Ihre Angelegenheit wird gerade bearbeitet.
Su nombre garantiza la calidad.: Sein Name bürgt für Qualität.
Tiene el derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en un tribunal de justicia.: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]jur.
Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.cita
cesar a algn de su cargo {verb}: jdn. feuern [ugs.] [entlassen]
dejar las cosas en su sitio {verb} [locución]: die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
volver las aguas a su cauce {verb} [fig.]: wieder ins Lot kommen [fig.]
El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch]lit.F
La sociedad industrial y su futuro [Ted Kaczynski]: Die industrielle Gesellschaft und ihre Zukunftlit.F
Saturno devorando a su hijo [Francisco de Goya]: Saturn verschlingt seinen SohnarteF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten