dict.cc Wörterbuch :: Una :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: Una

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	un \| una \| unos \| unas
	PRON	un \| una \| unos \| unas

una [f]: eine [f]
uña {f}: Fingernagel {m}anat.
Nagel {m} [Fußnagel, Fingernagel]anat.
Klaue {f}zool.
¡Una chimba! [col.] [Colombia]: Ein Spektakel!
una decena: etwa zehn
una vez {adv}: ein Mal
a la una {adv}: um eins
um ein Uhr
como una cabra {adj} [col.]: wahnsinnig [ugs.]
como una catedral {adj} [fig.]: riesig
haushoch
de una cifra {adj}: einstellig
de una hora {adj}: einstündig
de una planta {adj}: eingeschossigarq.inmue.
de una vez {adv} [loc.] [definitivamente]: endgültig
Es la una.: Es ist ein Uhr.
Es una monada. [col.]: Es ist entzückend.
Es una porquería.: Es ist beschissen. [vulg.]
Había una vez ...: Es war einmal ...lit.
hecho una mierda {past-p} [vulg.]: geschissen [vulg.]
por una parte {adv}: einerseits
Tengo una avería.: Ich habe eine Panne.
una mentira intencionada: eine bewusste Lüge
acometer una investigación {verb}: eine Untersuchung durchführen
acordar una hora {verb}: einen Termin vereinbaren
apagar una vela {verb}: eine Kerze ausblasen
aplicar una regla {verb}: eine Regel durchsetzen
aprovechar una ocasión {verb}: eine Chance wahrnehmen
armar una fiesta {verb}: eine Party schmeißen [ugs.]
asumir una propuesta {verb}: auf einen Vorschlag eingehen
buscar una palabra {verb}: ein Wort nachschlagenling.
causar una desgracia {verb}: Unheil anrichten
cometer una falta {verb}: einen Fehler begehen
cometer una infracción {verb}: einen Verstoß begehenjur.
cometer una locura {verb}: eine Dummheit begehen
complir una condena {verb}: eine Strafe verbüßenjur.
concertar una operación {verb}: ein Geschäft abschließencomerc.
confirmar una reserva {verb}: eine Buchung bestätigentur.
contraer una enfermedad {verb}: sich^Dat. eine Krankheit zuziehenmed.
sich^Dat. eine Krankheit holen [ugs.]med.
cumplir una promesa {verb}: ein Versprechen einhalten
curar una herida {verb}: eine Wunde versorgenmed.
dar una cabezada {verb} [col.]: ein Nickerchen machen [ugs.]
dar una vuelta {verb}: spazieren gehen
desactivar una bomba {verb}: eine Bombe entschärfenarmas
desglosar una disertación {verb}: Anmerkungen aus einem Aufsatz entfernen
deshojar una flor {verb}: die Blütenblätter abzupfen
desmantelar una bomba {verb}: eine Bombe entschärfen
desmantelar una fortificación {verb}: eine Festung schleifenmil.
eine Festung niederreißenmil.
desmantelar una vivienda {verb}: eine Wohnung auflösen
einen Haushalt auflösen
despejar una mesa {verb}: einen Tisch abräumen
dictar una charla {verb}: einen Vortrag halten
diluir una ley {verb}: ein Gesetz verwässernjur.
disimular una sonrisa {verb}: sich^Dat. ein Lächeln verkneifen
echar una cabezada {verb} [col.]: ein Nickerchen machen [ugs.]
empezar una botella {verb}: eine Flasche anbrechen
enarcar una ceja {verb}: eine Augenbraue hochziehen
esperar una respuesta {verb}: eine Antwort erwarten
estampar una firma {verb}: etw.^Akk. unterzeichnen
experimentar una pérdida {verb}: einen Verlust erleiden
facilitar una declaración {verb}: eine Erklärung abgeben
formar una coalición {verb}: eine Koalition eingehenpol.
fundar una empresa {verb}: eine Firma gründen
hacer una barbacoa {verb}: grillengastr.
hacer una estupidez {verb}: eine Dummheit machen
hacer una excepción {verb}: eine Ausnahme machen
hacer una foto {verb}: ein Foto machenfoto.
hacer una oferta {verb}: ein Angebot unterbreiten
hacer una pregunta {verb}: eine Frage stellen
hacer una propuesta {verb}: einen Vorschlag machen
hacer una visita {verb}: einen Besuch abstatten
lanzar una mirada a-algn/algo {verb}: jdm./etw. einen Blick zuwerfen
librar una guerra {verb}: einen Krieg führenmil.
llevar una vida {verb}: ein Leben führen
mantener una amistad {verb}: eine Freundschaft unterhalten
mantener una máquina {verb}: eine Maschine warten
meter una marcha {verb}: einen Gang einlegenautomov.
montar una tienda {verb}: ein Zelt aufschlagenmont.tur.
ofrecer una recompensa {verb}: eine Belohnung ausloben
pegarse una borrachera {verb}: sich^Akk. betrinken
picar una pared {verb}: eine Wand aufstemmen
practicar una circuncisión {verb}: beschneidenmed.
presentar una petición {verb}: eine Bittschrift vorlegen
prevenir una catástrofe {verb}: eine Katastrophe verhindern
promover una riña {verb}: einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
provocar una discusión {verb}: eine Diskussion auslösen
provocar una enfermedad {verb}: eine Krankheit auslösenmed.
rebatir una afirmación {verb}: eine Behauptung widerlegen
rebatir una sospecha {verb}: einen Verdacht abweisen
rechazar una propuesta {verb}: einen Vorschlag ablehnen
reducir una fractura {verb}: einen Bruch einrichtenmed.
remediar una injusticia {verb}: eine Ungerechtigkeit wiedergutmachen
resolver una ecuación {verb}: eine Gleichung lösenmat.
reunir una condición {verb}: eine Bedingung erfüllen
revisar una máquina {verb}: eine Maschine warten
rezar una oración {verb}: ein Gebet sprechenrelig.
romper una promesa {verb}: ein Versprechen brechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten