Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: al
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: al
al
ins [kurz für: in das]
in den / die / das
aluminio {m} <Al>
Aluminium {n} <Al>quím.
¡Al aparato!
Am Apparat.telecom.
¡Al habla!
Am Apparat.
al ajillo {adv}
in Knoblauchsoßegastr.
al alba {adv}
bei Tagesanbruch
al amanecer {adv}
bei Tagesanbruch
al año {adv}
im Jahr
al azar {adv}
zufällig
aufs Geratewohl
al contado {adv}
barfin.
al contrario {adv}
umgekehrt
im Gegenteil
al dorso {adj} {adv}
umseitig
al fin {adv}
schließlich
al final {adv}
am Ende
zum Schluss
schließlich
schlussendlich
al fondo {adv}
hinten
im Hintergrund
al instante {adv}
sofort
augenblicklich
al lado {adv}
daneben
nebenan
al mediodía {adv}
mittags
al menos {adv}
zumindest
mindestens
wenigstens
al mes {adv}
pro Monat
monatlich <mtl.>
al parecer {adv}
angeblich
anscheinend
al principio {adv}
anfangs
am Anfang
zu Beginn
al punto {adj} [carne]
durchgebratengastr.
al respecto {adv}
diesbezüglich
al revés {adv}
umgekehrt
al vapor {adj}
gedämpftgastr.
al...por ciento
zu...Prozent
año {m} luz <al>
Lichtjahr {n} <Lj>astron.unid.
¡... al poder!
... an die Macht!loc.
¡Armas al hombro! [Charles Chaplin]
Gewehr übercineF
agradable al paladar {adj} [vino, cerveza etc.]
süffig [ugs.]cerv.enol.
al aire libre {adv}
im Freien
unter freiem Himmel
al alcance de {adv}
in Reichweite von
al cabo de {prep}
nach [+Dat.]
al contrario a {prep}
im Gegenteil zu
al contrario que
anders als
al contrario que {prep}
im Gegensatz zu [+Dat.]
al este de {prep}
östlich [+Gen.]geogr.
östlich von [+Dat.]geogr.
al final de {prep}
am Ende [+Gen.]
am Ende von [+Dat.]
al lado de {prep}
neben [+Dat. / +Akk.]
al lado derecho {adv}
auf der rechten Seite
al mismo tiempo {adv}
zugleich
zur gleichen Zeit
al norte de {prep}
nördlich [+Gen.]geogr.
nördlich von [+Dat.]geogr.
al oeste de {prep}
westlich [+Gen.]geogr.
westlich von [+Dat.]geogr.
Al otro lado [esp.]
Auf der anderen Seite [Fatih Akin]cineF
al sur de {prep}
südlich [+Gen.]geogr.
südlich von [+Dat.]geogr.
candente al blanco {adj}
weiß glühend
weißglühend [Rsv.]
candente al rojo {adj} [rar.]
rot glühend
rotglühend [Rsv.]
cerrado al tráfico {adj}
autofrei
conforme al sentido {adv}
sinngemäß
hermético al polvo {adj}
staubdicht
paralelo al eje {adj}
achsparalleltec.
parecido al cuero {adj}
lederartig
provisto al efecto {adj}
dafür vorgesehen
cazar al acecho {verb}
pirschencaza
cocer algo al horno {verb}
etw. backengastr.
cocer algo al vapor {verb}
etw. dämpfengastr.
estar al caer {verb}
unmittelbar bevorstehen
estar al loro {verb} [col.]
aufpassen [aufmerksam sein]
estar al quite {verb}
sich einsetzen wenn nötig
sich bereit halten (zu helfen)
hacer al caso {verb}
zur Sache kommen
ir al campo {verb}
aufs Land hinausfahren
ir al cine {verb}
ins Kino gehen
ir al grano {verb} [fig.]
zur Sache kommenloc.
ir al trote {verb}
trabenhipis.
jugar al escondite {verb}
Versteck spielen
jugar al fútbol {verb}
Fußball spielendep.
jugar al tenis {verb}
Tennis spielendep.
llegar al puerto {verb}
in den Hafen einlaufennáut.
pasear al perro {verb}
den Hund ausführen
saber algo al dedillo {verb}
etw. auswendig könnenloc.
subir al teleférico {verb}
mit der Seilbahn fahrentur.
venir al caso {verb}
zur Sache kommenjur.
venir al mundo {verb}
zur Welt kommen
auf die Welt kommen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten