dict.cc Wörterbuch :: caso :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: caso

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	el caso \| los casos
	VERB	casar \| caso \| casé \| casado

caso {m}: Fall {m}
Kasus {m}ling.
caso {m} [asunto]: Sache {f} [Angelegenheit]
caso {m} [circunstancia]: Umstand {m}
caso que {conj} [+subj.]: falls
im Falle, dass
caso {m} abierto: offener Fall {m}
caso {m} clínico: Krankheitsfall {m}med.
caso {m} Dreyfus: Dreyfus-Affäre {f}hist.jur.pol.
caso {m} estándar: Standardfall {m}
caso {m} excepcional: Ausnahmefall {m}
caso {m} límite: Grenzfall {m}
caso {m} perdido: hoffnungsloser Fall {m}
caso {m} problemático: Problemfall {m}
¡En ningún caso!: Auf keinen Fall!
¡Eres un caso! [col.]: Du bist mir vielleicht einer / eine! [ugs.]loc.
dado el caso {adv}: gegebenenfalls <ggf.>
en cualquier caso {adv}: immerhin
en cualquier caso: auf jeden Fall
en este caso {adv}: in diesem Fall
hierbei [in diesem Fall]
en otro caso {adv}: anderenfalls
en su caso {adv}: gegebenenfalls
en todo caso {adv}: immerhin
jedenfalls
auf jeden Fall
hacer al caso {verb}: zur Sache kommen
hacer caso a algn {verb}: auf jdn. hören
hacer caso a algn/algo {verb}: jdn./etw. beachten
hacer caso de algn/algo {verb}: jdn./etw. beachten
jdn./etw. berücksichtigen
venir al caso {verb}: zur Sache kommenjur.
caso {m} de aplicación: Anwendungsfall {m}
caso {m} de corrupción: Korruptionsaffäre {f}
caso {m} de insolvencia: Insolvenzfall {m}comerc.espec.jur.
caso {m} de invalidez: Invaliditätsfall {m}jur.
jurisdicción {f} del caso: Verhandlungsort {m}jur.
en caso de emergencia {adv}: im Notfall
en caso de que {conj} [+subj.]: falls
im Falle, dass
hacer caso omiso de algn/algo {verb}: jdn./etw. ignorieren
jdn./etw. nicht beachten
jdn./etw. links liegen lassen [fig.]
no hacer caso a algo {verb}: sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen
poner por caso que ... {verb}: annehmen, dass ... [vermuten]
regulación {f} de caso individual: Einzelfallregelung {f}
no hacerle ni caso a algn {verb}: jdn. überhaupt nicht beachten
Qué hacer en caso de incendio: Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]cineF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten