dict.cc Wörterbuch :: con :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: con

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

con {prep}: mit
¿Con qué?: Womit?
¿Con quién?: Mit wem?
acorde con {prep}: entsprechend [+Dat.]
cariñoso (con) {adj}: liebevoll (zu)
cariñoso con algn {adj}: zärtlich zu jdm.
con antelación {adv}: vorher
im Voraus
con brío {adv}: voller Energie
con cafeína {adj}: koffeinhältig [österr.]
koffeinhaltigaliment.
Con cariño, ... [cartas, emails]: Liebe Grüße ... [Briefe, E-Mails]
con cautela {adv}: behutsam
con certeza {adv}: mit Sicherheit
con confianza {adv}: vertrauensvoll
con consecuencias {adv}: folgenreich
con consideración {adv}: bedächtig
sorgfältig
fürsorglich
gedankenvoll
nachdenklich
con corriente {adj}: geladenelectr.
con cuidado {adj}: vorsichtig
con deleite {adv}: genussvoll
con delicadeza {adv}: feinfühlig
con desdén {adv}: voller Verachtung
con desgaire {adj}: lässig
con detenimiento {adv}: gründlich [sorgfältig]
con dolo {adj}: vorsätzlichjur.
con empeño {adj}: fleißig
con éxito {adj}: erfolgreich
con frecuencia {adv}: oft
häufig
con garrulería {adv}: plätschernd
con gas [bebida]: mit Kohlensäure [Getränk]gastr.
con gusto {adv}: gern
gerne
con interés {adj}: aufmerksam
con ira {adv}: zornig
con permiso: bitte
wenn es erlaubt ist
con pesar {adj}: bekümmert
con posterioridad {adv}: nachträglich
con prontitud {adv}: umgehend
con puntitos: mit Umlaut
con rapidez {adv}: schnell
con razón {adv}: zu Recht
gut und gern
mit gutem Grund
berechtigterweise
mit Fug und Recht [Redewendung]
con reserva {adv}: unter Vorbehalt
con reticencia {adv}: widerstrebend
con retraso {adj} {adv}: zeitverzögert
con suerte {adv}: hoffentlich
con tiempo {adv}: frühzeitig
rechtzeitig
junto con {prep}: mit
samt [+Dat.]
relacionado con {prep}: rund um [+Akk.]
abarrotar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen [ugs.]
acomodarse con algo {verb}: sich^Akk. mit etw.^Dat. arrangieren
acostarse con algn {verb}: mit jdm. ins Bett gehen
alternar con algn {verb}: mit jdm. Umgang pflegen
ampliar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse]
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]: etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen
etw.^Akk. mit etw.^Dat. harmonisieren
etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]: mit etw.^Dat. harmonieren
mit etw.^Dat. in Einklang stehen
asesorarse con algn {verb}: sich^Akk. mit jdm. beraten
aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse]
chocar con algn/algo {verb}: mit jdm./etw. zusammenstoßen
citarse con algn {verb}: sich^Akk. mit jdm. verabreden
coincidir con algo {verb}: mit etw.^Dat. zeitlich zusammenfallen
colindar con algo {verb}: an etw.^Akk. grenzen
colisionar con algn/algo {verb}: mit jdm./etw. zusammenstoßen
combinarse con algo {verb}: sich^Akk. an etw.^Akk. anlagern
comparar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen
compensar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. kompensieren
etw.^Akk. durch etw.^Akk. kompensieren
competir con algn {verb}: mit jdm. in Wettbewerb stehen
mit jdm. wettstreiten [veraltend]
compincharse con algn {verb} [col.] [pey.]: mit jdm. paktieren [ugs.]
comunicarse con algn {verb}: mit jdm. kommunizieren
conectar con algn/algo {verb}: mit jdm./etw. Kontakt aufnehmen
conectarse con algn/algo {verb}: sich^Akk. mit jdm./etw. vernetzen
conformarse con algo {verb} [contentarse]: sich^Akk. mit etw.^Dat. zufriedengeben
confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}: jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
consultar algo con algn {verb}: jdn. bei etw.^Dat. um Rat fragen
contactar con algn {verb}: jdn. kontaktieren
zu jdm. Kontakt aufnehmen
mit jdm. Kontakt aufnehmen
mit jdm. Verbindung aufnehmen
sich^Akk. mit jdm. in Verbindung setzen
contar con {verb}: rechnen mit
contar con algn/algo {verb}: auf jdn./etw. zählen
sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
contar con algo {verb} [disponer]: über etw.^Akk. verfügen
contentarse con algo {verb}: sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten