dict.cc Wörterbuch :: dar :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: dar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

dar | doy | di | dado

dar algo {verb}: etw.^Akk. geben
dar algo {verb} [presentar]: etw.^Akk. aufführenteatro
dar {verb} [medicina]: verabreichen [Medizin]med.
dar algo {verb} [exhibir]: etw.^Akk. zeigen [vorführen]cineteatro
dar algo {verb} [causar]: etw.^Akk. hervorrufen
dar algo a algn {verb}: jdm. etw.^Akk. geben
dar algo a algn {verb} [regalar]: jdm. etw.^Akk. schenken
dar clase {verb}: Unterricht erteilenedu.
dar clases {verb}: unterrichten
Unterricht geben
dar cornadas {verb}: mit den Hörnern zustoßen
dar crédito a-algn/algo {verb} [creer] [loc.]: jdm./etw. Glauben schenken [Idiom]
dar gas {verb}: Gas geben [auch fig.] [ugs.]automov.
dar igual {verb} [col.]: egal sein [ugs.]
dar instrucciones {verb}: Anweisungen geben
Anweisungen erteilen
dar miedo {verb}: unheimlich sein
dar palmadas {verb}: in die Hände klatschen
dar palmas {verb}: applaudieren
in die Hände klatschen
dar pena {verb} [am.] [mex.]: peinlich sein
dar vergüenza {verb}: peinlich sein
dar vueltas {verb}: sich^Akk. im Kreis drehen
dar a conocer algo {verb}: etw.^Akk. veröffentlichen
dar alas a algn {verb}: jdn. beflügelnloc.
dar alcance a algo/algn {verb}: jdn./etw. einholen
dar algo a conocer {verb}: etw.^Akk. bekanntgeben
etw.^Akk. bekanntmachen
dar algo por descontado {verb}: etw. für selbstverständlich halten
dar algo por hecho {verb}: etw.^Akk. für selbstverständlich halten
dar algo por sentado {verb}: etw.^Akk. als ausgemacht betrachten
etw.^Akk. als selbstverständlich ansehen
dar buena suerte {verb}: Glück bringen
dar calabazas a algn {verb} [locución]: jdn. abblitzen lassen [Redewendung]
dar cuenta de algo {verb}: (über) etw.^Akk. berichten
dar de comer a-algn/algo {verb}: jdn./etw. füttern
dar de mano [loc.] {verb} [dejar de trabajar]: mit der Arbeit aufhören
dar el naipe {verb}: Glück im Spiel habenloc.
dar empuje a algo {verb} [economía]: etw.^Akk. ankurbeln [Wirtschaft]
dar en dote {verb}: in die Ehe mitgeben
dar envidia a algn {verb}: jdn. neidisch machen
dar esperanza a algn {verb}: jdm. Hoffnung machen
dar estopa a algn {verb} [fig.] [col.]: jdn. ohrfeigen
dar horror a algn {verb}: jdn. entsetzen
dar la nota {verb} [col.]: unangenehm auffallenloc.
dar la novedad {verb}: Meldung machenmil.
dar las gracias {verb}: sich bedanken
dar luz verde {verb}: grünes Licht gebenloc.
dar mal rollo {verb}: ein ungutes Gefühl haben
dar mala suerte {verb}: Unglück bringen
dar marcha atrás {verb}: rückwärts fahren
dar margen para algo {verb}: zu etw.^Dat. Anlass geben
dar masajes a algn {verb}: jdn. massieren
dar miedo a algn {verb}: jdm. Angst machen
dar origen a algo {verb}: zu etw.^Dat. Anlass geben
dar paso a algn {verb}: jdm. Zutritt verschaffen
dar pena a algn {verb}: jdm. leidtun
dar permiso de algo {verb}: etw.^Akk. erlauben
dar permiso para algo {verb}: etw.^Akk. erlauben
dar pie a algo {verb}: zu etw.^Dat. Anlass geben
dar satisfacción a algn {verb}: jdm. Genugtuung geben
dar su opinión {verb}: seine Meinung äußern
dar un bandazo {verb}: eine plötzliche Kursänderung erfahren
dar un discurso {verb}: eine Rede halten
dar un paseo {verb}: spazieren gehen
dar un portazo {verb}: die Türe zuschlagen
dar un tumbo {verb}: taumeln
dar un volantazo {verb}: das Steuer herumreißen
dar una cabezada {verb} [col.]: ein Nickerchen machen [ugs.]
dar una vuelta {verb}: spazieren gehen
dar vida a algn/algo {verb}: jdn./etw. verkörpern
no dar abasto {verb}: nicht hinterherkommen
alle Hände voll zu tun haben
no dar resultado {verb}: ergebnislos bleiben
dar (muchas) vueltas a algo {verb} [col.]: sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
dar (un) consejo a algn {verb}: jdm. Rat erteilen
dar a la cocorota {verb} [col.] [locución]: den Grips anstrengen [ugs.] [Redewendung]
dar a luz a algn/algo {verb} [parir]: jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]
dar clases de baile {verb}: Tanzunterricht gebenbaileedu.
dar clases particulares a algn {verb}: jdm. Nachhilfe gebenedu.
dar clases particulares con algn {verb}: bei jdm. Nachhilfe bekommenedu.
dar cuerda al reloj {verb}: die Uhr aufziehenreloj
dar de baja a algn {verb}: jdn. abmelden
dar de lado a algn {verb}: jdn. links liegen lassen
dar el pecho (a algn) {verb}: (jdn.) stillen [Baby]
dar el pésame a algn {verb}: jdm. sein Beileid aussprechen
dar en el blanco {verb} [fig.]: ins Schwarze treffen [fig.]loc.
dar gritos de júbilo {verb}: jubeln
dar la bienvenida a algn {verb}: jdn. willkommen heißen
dar la coña a algn {verb} [col.] [fig.]: jdn. nerven
dar la enhorabuena a algn {verb}: jdm. gratulieren
dar la espalda a-algn {verb} [locución]: jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
dar la impresión de {verb}: wirken auf sich [Eindruck machen]
dar la lata a algn {verb} [col.] [fig.]: jdn. belästigen
dar la lata a algn {verb} [locución]: jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
dar la mano a algn {verb}: jdm. die Hand geben
dar la murga a algn {verb} [col.]: jdn. belästigen
dar la razón a algn {verb}: jdm. Recht geben
dar la vara a algn {verb} [col.] [fig.]: jdn. belästigen
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten