dict.cc Wörterbuch :: es :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: es

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

algn es: jd. ist
einstenio {m} <Es>: Einsteinium {n} <Es>quím.
¡Así es!: Stimmt!
Richtig!
So ist es!
¡es igual!: (das ist) egal!
¡Eso es!: Genau!
Stimmt!
So ist es!
¿Cuánto es?: Was macht es? [Wie viel kostet es?]
¿Es española?: Ist sie Spanierin?
Sind Sie Spanierin?
¿Es todo?: Ist das alles?
¿Es tuyo? [el libro, el bolígrafo etc.]: Ist das deins?
¿Quién es?: Wer ist da?
él es: er ist
Es cierto.: Das stimmt.
es decir {conj}: beziehungsweise <bzw.>
es que {conj}: denn
es que {adv}: nämlich
Es verdad.: Das stimmt.
ésta es ...: das ist ...
Ya es algo.: Immerhin etwas.
¿Cómo es que ... ?: Wie kommt es, dass ... ?
¿Cómo es que ...?: Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Qué es esto?: Was ist das?
¿Qué hora es?: Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Wieviel Uhr ist es? [alt]
como es debido {adv}: richtig [gehörig]
Elegir es sufrir.: Wer die Wahl hat, hat die Qual.proverb.
es de locos: es ist verrückt
Es decir, que ...: Das heißt, (dass) ...
es importante que [+subj.]: es ist wichtig, dass
Es la una.: Es ist ein Uhr.
Es mi turno.: Ich bin dran.
Es muy caro.: Es ist sehr teuer.
Es muy católico.: Er ist streng katholisch.
es probable que [+subj.]: es ist wahrscheinlich, dass
Es una monada. [col.]: Es ist entzückend.
Es una porquería.: Es ist beschissen. [vulg.]
Eso es (así).: So ist es.
Eso es todo.: Das ist alles.
Querer es poder.: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.proverb.
si es posible {adv}: möglichst [wenn möglich]
Tiempo es oro.: Zeit ist Geld.proverb.
¡Es un placer conocerle!: Angenehm, Sie kennen zu lernen!
¡Eso es el colmo!: Das ist die Höhe!
Das ist der Gipfel!
¡Esto es una coña!: Das ist eine Sauerei!
¡Vístete como es debido!: Zieh dich mal vernünftig an!
¿Cuál es el truco?: Wo ist der Haken?
¿Cuándo es tu cumpleaños?: Wann hast du Geburtstag?
¿De dónde es usted?: Woher kommen Sie?
¿Qué día es hoy?: Welches Datum haben wir heute?
bien es verdad ... pero {conj}: zwar ... aber
es cierto que ... pero {conj}: zwar ... aber
Es lo de siempre. [col.]: Das ist ein alter Hut. [ugs.]loc.
es lo mejor hacer algo: es ist das Beste, etw. zu machen
Es tan caro que ...: Es ist so teuer, dass ...
Es una excusa ridícula.: Das ist eine faule Ausrede.
Es una gran mujer.: Sie ist eine großartige Frau.
Es una triste gracia.: Es ist zum Heulen.
Eso sí que es ...: Das ist ja ...
Esto es para usted.: Das ist für Sie.
Esto es puro trámite.: Das ist eine reine Routineangelegenheit.
Esto no es todo.: Das ist nicht alles.
lo prometido es deuda [locución]: was man verspricht, muss man auch halten [Redewendung]
Mi nombre es Frank.: Ich heiße Frank.
No es extraño que ...: Es ist nicht verwunderlich, dass ...
no es para tanto: halb so schlimmloc.
No es para tanto.: Es ist nicht der Rede wert.
¡Ésta es la gota que colma el vaso! [locución]: Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!: Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.cine
¿A qué hora es la reunión?: Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]
¿Cuál es la tarifa para ... ?: Wie hoch ist die Gebühr für ... ?VocViaje
¿Cuál es su horario de oficina?: Welche sind Ihre Geschäftszeiten?
¿Cuál es tu número de teléfono?: Wie lautet deine Telefonnummer?telecom.
algo no es imposible de hacer: etw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]
De esto no comprendo porque no es mi campo.: Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
El colchón es muy incómodo.: Die Matratze ist sehr unbequem.
Él es de la familia.: Er gehört zur Familie.
El lago es como una taza de leche. [col.] [Chile]: Der See ist spiegelglatt.
El mundo es un pañuelo.: Die Welt ist klein.proverb.
Die Welt ist ein Dorf.proverb.
El pantalón es demasiado grande.: Die Hose ist zu groß.
Ella siempre es el eje de atención.: Sie steht immer im Mittelpunkt.
Es igual de perseverante que él.: Sie ist ihm an Ausdauer ebenbürtig.
Es irritante para mí que ...: Es ist irrtierend für mich, dass ...
Es para morirse de risa.: Es ist zum Totlachen.
es tanta la codicia que: so geizig sein, dass...
Es un cacho de pan. [fig.] [locución]: Er tut niemandem etwas zuleide.
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.: Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
Eso no es de su propia cosecha. [col.]: Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
Eso no es para todo el mundo.: Das ist nicht jedermanns Sache.
Eso no es santo de mi devoción. [locución]: Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung]
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]: Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
Esto es lo último que me faltaba. [locución]: Das hat ja gerade noch gefehlt. [Redewendung]
Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?: Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten