dict.cc Wörterbuch :: estar :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: estar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

estar | estoy | estuve | estado

estar {verb}: sein
estar {verb} [hallarse]: sich befinden
estar estropeado: hinüber sein [kaputt]
estar negro {adj} [col.] [muy enfadado]: wütend sein
estar pasado: hinüber sein [verdorben]
estar abierto {verb}: geöffnet sein
geöffnet haben
auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
aufhaben [ugs.] [geöffnet sein]
estar abstraído {verb}: in Gedanken versunken sein
estar alegre {verb} [por el alcohol]: beschwipst sein [ugs.]
estar apurado {verb} [am.]: in Eile sein
es eilig haben
estar aquí {verb}: sich hier befinden
estar asustado {verb}: sich fürchten
estar aterrorizado {verb}: schreckliche Angst haben
estar bien {verb}: wohlauf sein
estar bien {verb} [sano]: gesund sein
estar bueno {verb} [comida]: gut schmecken [Essen]
estar caducado {verb}: das Verfallsdatum überschritten habenaliment.
estar caliente {verb} [en celo]: brünstig seinzool.
estar caliente {verb} [que quema]: heiß sein [Objekt]
estar casado {verb}: verheiratet sein
estar cerrado {verb}: geschlossen sein
estar chiro {verb} [ecu.] [col.]: pleite sein [ugs.]
estar cochambroso {verb} [col.]: vor Dreck starren [ugs.]
estar comunicando {verb}: besetzt seintelecom.
estar conmovido {verb}: gerührt sein
estar contento {verb} [satisfecho]: zufrieden sein
estar desconcertado {verb}: verblüfft sein
estar desganado {verb} [apático]: keine Lust haben
estar disponible {verb}: zur Verfügung stehen
estar enamorado {verb} [de]: verliebt sein [in]
estar encinta {verb}: schwanger sein
estar equivocado {verb}: sich irren
auf dem Holzweg seinloc.
estar frito {verb} [esp.] [col.]: die Nase voll haben [ugs.]
estar haciendo algo {verb}: etw. gerade tun
estar jodido {verb} [vulg.]: im Arsch sein [ugs.]
estar jubilado {verb}: in Rente sein
estar loco {verb}: spinnen [ugs.] [pej.] [verrückt sein]
estar malo {verb} [enfermo]: krank sein
estar malo {verb} [sabor]: schlecht schmecken [Geschmack]
estar muerto {verb}: hinüber sein [ugs.] [tot sein]
estar parado {verb}: arbeitslos seinprof.
estar parado {verb} [am.]: stehen
estar pegado {verb}: kleben
estar permitido {verb}: erlaubt sein
estar perplejo {verb}: verblüfft sein
estar pirao {verb} [col.] [loco]: verrückt sein [ugs.] [wahnsinnig]
estar presente {verb}: da sein
dabei sein
estar pringoso {verb}: kleben
estar prometido {verb}: verlobt sein
estar quebrado {verb} [en bancarrota]: pleite sein [ugs.]
estar satisfecho {verb}: zufrieden sein
estar seguro {verb}: sicher sein
estar sentado {verb}: sitzen
estar situado {verb}: liegen
estar tumbado {verb}: liegen
estar vigente {verb}: geltenjur.
estar vivo {verb}: leben
lebendig sein
estar de empalme: die Nacht durchfeiern
estar en amenaza [locución]: In Gefahr sein [Redewendung]
estar {verb} [más que] harto de alg.: von etw. die Nase [gestrichen] voll haben
estar a dieta {verb}: Diät halten
auf Diät sein [ugs.]
estar a disposición {verb}: zur Verfügung stehen
estar a gusto {verb}: sich wohl fühlen
estar a punto {verb}: gebrauchsfertig sein
estar acostumbrado a algo {verb}: etw.^Akk. gewohnt sein
estar al caer {verb}: unmittelbar bevorstehen
estar al día {verb}: auf dem Laufenden sein
estar al loro {verb} [col.]: aufpassen [aufmerksam sein]
estar al quite {verb}: sich einsetzen wenn nötig
sich bereit halten (zu helfen)
estar basado en algo {verb}: auf etw.^Dat. beruhen
auf etw.^Dat. basieren
estar bien comunicado {verb}: gute Verkehrsanbindung habentransp.
estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]: in jdn. verknallt sein [ugs.]
estar con permiso {verb}: beurlaubt sein
auf Urlaub sein
estar de acuerdo {verb}: zustimmen
einverstanden sein
estar de acuerdo {verb} [sobre]: übereinstimmen
estar de aprendiz {verb}: eine Lehre machen
estar de baja {verb}: ausfallen
estar de bajón {verb} [col.]: niedergeschlagen sein
bedröppelt sein [ugs.]
estar de camino {verb}: unterwegs sein
estar de coña {verb} [col.] [de broma]: herumblödeln [ugs.]
estar de duelo {verb}: in Trauer sein
estar de luto {verb}: in Trauer sein
estar de maniobras {verb}: im Manöver seinmil.
estar de más {verb}: überflüssig sein
estar de moda {verb}: in Mode sein
estar de niñero {verb}: babysitten
estar de permiso {verb}: auf Urlaub sein
estar de pie {verb}: stehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten