dict.cc Wörterbuch :: los :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: los

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

el | la | los | las

los [m.pl]: die [pl]
los domingos {adv}: sonntags
los dos {pron} [m.pl]: beide [pl]
die zwei [pl]
die beiden [pl]
los jueves {adv}: donnerstags
los lunes {adv}: montags
los martes {adv}: dienstags
los miércoles {adv}: mittwochs
los sábados {adv}: samstags [bes. oberdt.]
sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.]
los viernes {adv}: freitags
Los Ángeles: Los Angeles {n}geogr.
los demás {m.pl}: die Übrigen {pl}
los Sanfermines {m.pl}: San-Fermin-Fest {n} [Volksfest in Pamplona am 7. Juli]relig.
¿Cómo los quisiera?: Wie möchten Sie sie?
deducidos los impuestos {adv}: nach Steuerabzugconta.fin.
los / las demás {pron}: die Anderen
los días laborables: an Wochentagen
tocar los cojones a-algn/algo [vulg.] [col.]: jdm. auf die Eier gehen [vulg.] [ugs.]
todos los demás: alle anderen
todos los días {adv}: täglich
alle Tage
jeden Tag
arrastrar los pies {verb}: schlurfen
latschen [schlurfen]
arriar los botes {verb}: die Boote fierennáut.
barajar los naipes {verb}: die Karten mischenjuego
cargar los dados {verb}: die Würfel zinkenjuego
cepillarse los dientes {verb}: sich^Dat. die Zähne putzen
sich^Dat. die Zähne bürsten
chuparse los dedos {verb} [col.] [fig.]: sich^Dat. die Finger lecken
cruzar los dedos {verb}: die Daumen drückenloc.
cruzar los ojos {verb}: schielenmed.
desglosar los gastos {verb}: Kosten (einzeln) aufgliedern
Kosten (einzeln) aufschlüsseln
eine Aufstellung der einzelnen Kosten anfertigen
devanarse los sesos {verb}: sich^Dat. den Kopf zerbrechenloc.
echar los dados {verb}: würfelnjuego
echar los dientes {verb} [col.] [bebé]: zahnen
escuchar los correos {verb} [buzón de voz]: die Sprachnachrichten abhören
lavar los platos {verb}: Geschirr spülen
lavarse los dientes {verb}: sich^Dat. die Zähne putzen
limpiar los cristales {verb}: die Fenster putzen
limpiarse los dientes {verb}: sich^Dat. die Zähne putzen
mesarse los pelos {verb}: sich^Dat. die Haare raufen
morderse los labios {verb}: sich^Dat. auf die Lippen beißen
mover los hilos {verb}: die Fäden in der Hand haltenloc.
perder los estribos {verb} [col.] [loc.]: ausrasten [ugs.]
poner los cachos {verb} [fig.] [col.] [Colombia]: fremdgehen
relamerse (los labios) {verb}: sich^Dat. die Lippen lecken
restregarse los ojos {verb}: sich^Dat. die Augen reiben
sacarse los mocos {verb} [col.]: popeln [ugs.]
soportar los gastos {verb}: die Kosten tragen
sorberse los mocos {verb} [col.]: schniefen [ugs.]
torcer los ojos {verb}: die Augen verdrehen
los {m.pl} sin techo: Obdachlose {pl}
los Diez Mandamientos {m.pl}: die Zehn Gebote {pl}bibl.
Todos los Santos {m.pl}: Allerheiligen {n}relig.
¿Le gustan los museos?: Mögen Sie Museen?
a los diez años {adv}: mit zehn Jahren
con los brazos cruzados {adv}: mit verschränkten Armen
en los espacios públicos: in den öffentlichen Räumen
los fines de semana {adv}: an Wochenenden
sin despegar los labios {adv}: wortlos
traído por los cabellos {adj} [locución]: an den Haaren herbeigezogen [ugs.] [Redewendung]
cerrar los ojos a algo {verb}: die Augen vor etw.^Dat. verschließenloc.
dar los buenos días {verb}: guten Morgen wünschen
guten Tag wünschen [vormittags]
deducir algo (de los impuestos) {verb}: etw.^Akk. (von der Steuer) absetzenfin.
hablar por los codos {verb}: wie ein Wasserfall redenloc.
jugar a los bolos {verb}: bowlendep.
Bowling spielendep.
jugar a los dados {verb}: würfelnjuego
lidiar con los niños {verb}: sich mit den Kindern herumschlagen [fig.] [ugs.]
mentir por los codos {verb} [col.] [locución]: lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
pegarle los tarros a algn {verb} [col.] [fig.] [cuba]: jdm. fremdgehen [ugs.]
poner los cuernos a algn {verb} [col.]: fremdgehen [ugs.]
quedar con (los) amigos {verb}: sich mit (den) Freunden treffen
saltar por los aires [loc.] {verb}: in die Luft fliegen [explodieren]
tirar los tejos a algn {verb} [locución]: jdn. anbaggern [ugs.]
tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]: sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]loc.
torpedear los proyectos de algn {verb}: jds. Pläne torpedieren
ablandamiento {m} de los huesos [col.]: Osteomalazie {f}med.
Knochenerweichung {f}med.
amigo {m} de los animales: Tierfreund {m}
anticipo {m} de los gastos: Kostenvorschuss {m}fin.
aseguramiento {m} de los alimentos: Unterhaltssicherung {f}jur.
audición {f} de los testigos: Zeugenvernehmung {f}jur.
aumento {m} de (los) impuestos: Steuererhöhung {f}
Bahía {f} de (los) Cochinos: Schweinebucht {f}geogr.
bajada {f} de los intereses: Zinssenkung {f}fin.
caja {f} de los cosméticos: Kosmetikkoffer {m}
cantón {m} de los Grisones: Graubünden {n}geogr.
carrito {m} de los postres: Dessertwagen {m}gastr.
cautiverio {m} de los rehenes: Geiselhaft {f}
ciencia {f} de los materiales: Materialwissenschaft {f}cienciamaterial
color {m} de los ojos: Augenfarbe {f}anat.
comisura {f} de los labios: Mundwinkel {m}anat.
conmemoración {f} de los difuntos: Allerseelen {n}relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten