dict.cc Wörterbuch :: ni :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: ni

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ni {conj}: auch nicht
níquel {m} <Ni>: Nickel {n} <Ni>quím.
¡Ni hablar!: Von wegen! [ugs.]
Kommt nicht in Frage!
Das kommt nicht in Frage!loc.
¡Ni loco! [col.]: Nicht einmal im Traum!
ni ... ni {conj}: weder ... noch
ni bien {conj}: sobald (als)
ni idea: keine Ahnung
Ni modo. [am.]: Da ist nichts zu machen.
Ni modo. [am.] [col.]: Es hilft alles nichts.
ni que {conj}: selbst wenn
ni siquiera {adv}: nicht einmal
ni en broma {adv}: auf keinen Fallloc.
ni mucho menos: geschweige denn ...
ni puta idea [col.] [vulg.]: keine Ahnung [col.]
keinen blassen Schimmer [ugs.]loc.
nicht den blassesten Schimmer [ugs.]loc.
ni corto ni perezoso {adv}: ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
ni fu ni fa {adv} [col.]: einigermaßen
so lala [ugs.]
ni más ni menos: nicht mehr und nicht weniger
sin orden ni concierto {adv}: unsystematisch
no dar (ni) golpe {verb} [col.] [fig.]: stinkfaul sein [ugs.]
no dar ni golpe {verb} [col.]: keinen Handschlag tun [ugs.]
no dar ni una {verb}: eine Niete sein
no decir ni mu {verb} [col.] [locución]: keinen Pieps sagen [ugs.] [Redewendung]
Esto no tiene ni pies ni cabeza. [locución]: Das ist an den Haaren herbeigezogen. [Redewendung]
Ni puedo ni tampoco quiero.: Ich kann und will auch nicht.
ni que decir tiene que...: es versteht sich [von selbst], dass ...
No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.: Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.electr.
No bulle pie ni mano. [fig.]: Er / sie rührt keinen Finger. [fig.]
Todo sale que ni bordado.: Alles klappt wie am Schnürchen.loc.
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}: jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
no hacerle ni caso a algn {verb}: jdn. überhaupt nicht beachten
no mover ni un dedo {verb} [locución]: keinen Finger krumm machen [ugs.]
no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]: jdn. nicht ausstehen könnenloc.
jdm. spinnefeind sein [ugs.]loc.
jdn. nicht riechen können [ugs.]loc.
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]loc.
jdn. auf den Tod nicht ausstehen könnenloc.
no tener ni pies ni cabeza {verb} [locución]: weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten