Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: poner
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: poner
VERB   poner | pongo | puse | puesto
poner algo {verb}
etw. legen
etw. stellen
etw. setzen
etw. anlegen
poner {verb}
hintun [nordd.] [ugs.]
poner música
Musik auflegenmús.
no poner algo {verb}
etw. weglassen [Zutaten]
poner atención a-algn/algo {verb}
auf jdn./etw. aufpassen
auf jdn./etw. Acht geben
poner a algn con algn [teléfono]
jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]telecom.
poner a-algn/algo a salvo {verb}
jdn./etw. in Sicherheit bringen
poner algn en libertad {verb}
jdn. entlassen [aus dem Gefängnis]
poner algo a remojo {verb}
etw. einweichengastr.
poner algo de relieve {verb}
hervorheben
etw. hervorheben
poner algo en duda {verb}
etw. in Frage stellen
poner algo en entredicho {verb}
etw. in Zweifel ziehen
poner algo en libertad {verb}
etw. freigeben
poner algo en marcha {verb}
etw. ankurbeln
etw. in Gang setzenloc.
poner algo en orden {verb}
etw. organisieren
poner algo en orden {verb} [casa etc.]
etw. aufräumen [Haus usw.]
poner algo patas arriba {verb}
etw. auf den Kopf stellenloc.
poner énfasis en algo {verb}
etw. betonen
die Betonung auf etw. legen
poner fin a algo {verb}
etw.Dat. ein Ende setzen
poner la lavadora {verb}
die Wäsche machen
poner la mesa {verb}
den Tisch decken
poner los cachos {verb} [fig.] [col.] [Colombia]
fremdgehen
poner nervioso a algn {verb}
jdn. nervös machen
poner un nombre a-algn/algo {verb}
jdm./etw. einen Namen geben
poner algo a buen recaudo {verb}
etw.Akk. in Sicherheit bringen
poner algo a disposición de algn {verb}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
poner los cuernos a alg. {verb} [col.]
fremdgehen [ugs.]
poner pies en polvorosa {verb} [col.]
sich aus dem Staub machenloc.
poner por caso que ... {verb}
annehmen, dass ... [vermuten]
poner una cama extra {verb}
ein zusätzliches Bett hineinstellen
poner una multa a algn {verb}
jdn. mit einer Geldstrafe belegen
poner reglas {f.pl} al mercado
Marktregulierung {f}comerc.
¿Podría poner dos mesas juntas?
Können Sie zwei Tische zusammenschieben?
poner a algn de los nervios {verb} [col.]
jdn. nerven [ugs.]
poner alg al corriente de a.c. {verb}
jdn. in etw. einweihen
poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]
den Finger in die Wunde legen [fig.]loc.
poner la radio más alta {verb}
das Radio lauter stellen
poner los ojos en blanco {verb}
die Augen verdrehen
poner palabras en boca de algn {verb}
jdm. Worte in den Mund legen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten