Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: ser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: ser

VERB   ser | soy | fui | sido
ser {verb}
sein
ser {m} [criatura]
Wesen {n} [Geschöpf]
Geschöpf {n}
ser delicioso {adj}
köstlich schmeckenloc.
ser sucio
dreckig sein
ser vigente {adj}
rechtsgültig seinjur.
rechtskräftig seinjur.
ser clave {verb}
Dreh- und Angelpunkt seinloc.
ser de {verb}
kommen aus
ser de algn {verb}
jdm. gehören
ser despierto {verb} [avispado]
aufgeweckt sein
ser genial {verb}
einsame Spitze sein [ugs.]loc.
ser infiel {verb}
fremdgehen [ugs.]
ser lento {verb}
trödeln [ugs.]
ser menester {verb}
nötig sein
ser musculoso {verb}
Muskeln haben
muskulös sein
ser parado {verb} [tímido]
schüchtern sein
ser puntual {verb}
pünktlich sein
ser seguro {verb}
sicher sein [feststehen]
ser válido {verb}
gelten
ser vigente {verb} [ley]
in Kraft getreten sein [Gesetz]jur.
ser vivo {verb}
schlau sein
ser {m} fabuloso
Fabelwesen {n}mitol.
ser {m} humano
Mensch {m}
ser {m} viviente
Lebewesen {n}
ser {m} vivo
Lebewesen {n}
a ser posible {adv}
möglichst
parece ser que {adv}
angeblich
ser un asco {adj}
sehr schlecht seinloc.
deber de ser {verb}
sein müssen
ser adicto a algo {verb}
nach etw. süchtig sein
ser de derechas {verb}
rechts stehenpol.
ser de Madrid {verb}
aus Madrid kommen
ser inferior a algn {verb}
jdm. nachstehen
ser injusto con algn {verb}
jdm. unrecht / Unrecht tun
ser natural de {verb}
stammen aus
ser pan comido {verb} [col.] [locución]
kinderleicht sein
ser propenso a {verb} [enfermedades]
anfällig sein für [Krankheiten]
ser propenso a algo {verb}
zu etw. neigen
für etw. anfällig sein
ser reprobado en algo {verb}
bei etw. durchfallen [nicht bestehen]
ser testigo de algo {verb}
bei etw.Dat. zusehen
ser un desastre {verb} [col.]
eine Katastrophe sein [ugs.]
ser un desastre {verb} [col.] [desorganizado]
chaotisch sein
unordentlich sein
ser un rollo {verb}
lästig sein
unangenehm sein
ser una maruja {verb}
eine schrullige Hausfrau seinloc.
ser una tumba {verb}
schweigen wie ein Grabloc.
ser una veleta {verb}
wetterwendisch sein
a no ser que {conj}
außer wenn
No quisiera ser indiscreto.
Ich will ja nicht indiskret sein.
ser de índole buena
ein guter Mensch sein
ser duro de roer [fig.] [col.]
ein zäher Bursche sein [fig.] [ugs.]
ser declarado monumento nacional {verb}
unter Denkmalschutz stehenarq.
ser un perro viejo {verb} [col.]
ein alter Hase sein [ugs.]loc.
ser uña y carne {verb}
ein Herz und eine Seele seinloc.
Deben de ser las cuatro.
Es muss wohl vier Uhr sein.
La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.
Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]cita
ser muy bien recibido/a
sehr gut aufgenommen werden
ser del año de la pera [loc.] {verb}
sehr alt sein
ser más listo que el hambre {verb} [col.]
sehr gerissen sein [ugs.]
ser más malo que la quina {verb} [col.] [locución]
ein übler Bursche sein
ser un / una carroza de cuidado {verb}
wohl noch in der Steinzeit lebenloc.
ser un manojo de nervios {verb}
ein Nervenbündel seinloc.
ser un pariente muy lejano {verb}
über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]loc.
ser una persona de recursos {verb}
ein findiger Kopf sein
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung