dict.cc Wörterbuch :: sobre :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: sobre

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

el sobre | los sobres

sobre {prep}: über
auf
etwa
sobre {adv} {prep}: oberhalb
sobre {m} [corresp.]: Briefumschlag {m}
¿Sobre qué? {adv}: Worüber?
sobre eso {adv}: darüber
sobre todo {adv}: vor allem
besonders
hauptsächlich
in erster Linie
abalanzarse sobre algn/algo {verb} [arrojarse]: über jdn./etw. herfallen
arrojarse sobre algn/algo {verb} [abalanzarse]: über jdn./etw. herfallen
cernerse sobre {verb}: schweben
cernir sobre {verb}: schweben
debatir (sobre) algo {verb}: etw.^Akk. debattieren
deliberar sobre algo {verb}: über etw.^Akk. beraten
über etw.^Akk. beratschlagen
deliberar sobre algo {verb} [discutir]: etw.^Akk. besprechen
dictaminar sobre algo {verb}: etw.^Akk. begutachten
dominar sobre algo {verb}: über etw.^Dat. emporragen
elucubrar sobre algo {verb}: über etw.^Akk. Überlegungen anstellen
espolvorear algo sobre algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestreuengastr.
estampar algo sobre algo {verb} [en papel, tela]: etw.^Akk. auf etw.^Akk. drucken [auf Papier, Stoff]
filosofar (sobre algo) {verb}: (über etw.^Akk.) philosophierenfilos.
informarse (sobre algn/algo) {verb}: sich^Akk. (über jdn./etw.) informieren
lanzarse sobre algn/algo {verb}: über jdn./etw. herfallen
machacar sobre algo {verb}: auf etw.^Dat. beharren
meditar sobre algo {verb} [pensar]: über etw.^Akk. nachdenken
poner algo sobre algo {verb}: etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen
etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
posar algo sobre algo {verb} [pie]: auftreten [Fuß]
recortarse sobre algo {verb}: sich^Akk. gegen etw.^Akk. abzeichnen [sich abheben]
reflexionar sobre algo {verb}: über etw.^Akk. nachdenken
über etw.^Akk. reflektieren
sich^Dat. etw.^Akk. überlegen
triunfar sobre algn/algo {verb}: über jdn./etw. triumphieren
versar sobre algo {verb}: von etw.^Dat. handeln
sobre {m} acolchado: gepolsterte Versandtasche {f}
sobre fondo blanco {adv}: auf weißem Hintergrund
arrojar luz sobre algn/algo {verb}: Licht auf jdn./etw. werfen
deliberar con algn sobre algo {verb}: sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. beratschlagen
empatizar con algn sobre algo {verb}: jdm. etw.^Akk. nachfühlen [nachempfinden]
estar sobre aviso {verb}: auf der Hut seinloc.
informar a algn sobre algo {verb}: jdn. etw.^Akk. wissen lassen
ir sobre seguro {verb}: sichergehen
marchar sobre ruedas [loc.] {verb}: laufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
recabar informaciones sobre algn/algo {verb}: Informationen über jdn./etw.^Akk. einholen
advertencia {f} sobre beneficios: Gewinnwarnung {f}Bolsa
hockey {m} sobre hielo: Eishockey {n}dep.
impuesto {m} sobre perros [licencia para perro]: Hundesteuer {f}
investigación {f} sobre seguridad: Sicherheitsforschung {f}
legislación {f} sobre armamento: Waffenrecht {n}armasjur.
patinaje {m} sobre hielo: Eislaufen {n}
patinaje {m} sobre ruedas: Rollschuhsport {m}dep.
prestamista {f} (sobre prenda): Pfandleiherin {f}fin.
prestamista {m} (sobre prenda): Pfandleiher {m}fin.
sobre {m} (con) ventana: Fensterbriefumschlag {m}
ejercer una influencia sobre algn/algo {verb}: jdn./etw. beeinflussen
meditar sobre el futuro {verb}: über die Zukunft nachdenken
tener consecuencias nefastas sobre algo {verb}: unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
información {f} de trasfondo sobre algn/algo: Hintergrundinformation {f} über jdn./etw.
patinaje {m} artístico (sobre hielo): Eiskunstlauf {m}dep.
Calculo que llegaré sobre las diez.: Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde.
un artículo sobre la situación económica: ein Artikel über die wirtschaftliche Situation
declaración {f} del impuesto sobre el volumen de ventas: Umsatzsteuererklärung {f}fin.
decreto {m} sobre la adjudicación de contratos públicos: Vergabeverordnung {f} <VgV>admin.jur.
impuesto {m} sobre el valor añadido <IVA>: Mehrwertsteuer {f} <MwSt.>
jugador {m} de hockey sobre hielo: Eishockeyspieler {m}dep.
jugadora {f} de hockey sobre hielo: Eishockeyspielerin {f}dep.
patinaje {m} de velocidad sobre hielo: Eisschnelllauf {m}dep.
servicio {m} de información sobre las drogodependencias: Drogenberatungsstelle {f}drogas

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten