dict.cc Wörterbuch :: tener :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: tener

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

tener | tengo | tuve | tenido

tener algo {verb}: etw.^Akk. haben
etw.^Akk. besitzen
tener {verb} [edad]: sein [Alter]
tener agallas {verb}: Mut habenloc.
tener barriga {verb} [col.]: eine Wampe haben [ugs.] [pej.]
tener calor {verb}: heiß sein [warm]
tener cáncer {verb}: Krebs habenmed.
tener celo {verb} [de]: eifersüchtig sein [auf]
tener celos {verb}: eifersüchtig sein
tener conectividad {verb}: vernetzt sein
tener coraje {verb}: mutig sein
tener cuidado {verb}: vorsichtig sein
tener éxito {verb}: Erfolg haben
reüssieren [geh.]
tener frío {verb}: frieren
tener hambre {verb}: hungern
Hunger haben
tener hipo {verb}: Schluckauf haben
tener lógica {verb}: Sinn ergeben
tener lugar {verb}: stattfinden
zustande kommen
tener miedo {verb}: Angst haben
sich fürchten
tener muletas {verb} [col.]: weise sein
tener ojo {verb}: vorsichtig sein
tener palanca {verb} [am.] [locución] [tener nuenas relaciones]: gute Beziehungen haben
tener potra {verb} [col.]: Schwein haben [ugs.]loc.
tener presente algo {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
tener prisa {verb}: in Eile sein
es eilig haben
tener puente {verb}: einen Brückentag haben
tener puesto algo {verb} [ropa, zapatos etc.]: etw.^Akk. anhaben [Kleidung, Schuhe etc.]
tener que {verb}: müssen
tener razón {verb}: Recht haben
tener sed {verb}: Durst haben
tener sentido {verb}: Sinn ergeben
tener sueño {verb}: müde sein
schläfrig sein
tener suerte {verb}: Glück haben
tener temperatura {verb}: Fieber haben
tener tiempo {verb}: Zeit habenloc.
tener vergüenza {verb}: sich^Akk. schämen
no tener blanca {verb} [fig.] [col.]: blank sein [ugs.]
keinen Cent haben [ugs.]
no tener lugar {verb}: ins Wasser fallenloc.
no tener tiempo {verb}: keine Zeit haben
tener 50 años {verb}: 50 Jahre alt sein
tener a-algn/algo en cuenta {verb}: jdn./etw. beachten
tener algo a mano [loc.] {verb}: etw. zur Hand haben [fig.]
tener algo en común {verb}: etw.^Akk. gemeinsam haben
tener algo en cuenta {verb}: etw. im Hinterkopf behaltenloc.
tener algo en mente [loc.] {verb}: etw.^Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]
tener algo por delante {verb}: etw.^Akk. vor sich haben
tener buen genio {verb}: gutmütig sein
tener buena pinta {verb} [col.] [locución]: gut aussehen
tener consideración con {verb}: Rücksicht nehmen auf
tener cuidado con algn/algo {verb}: auf jdn./etw. aufpassen
tener cuidado de algo {verb}: auf etw. [+Akk.] achtgeben
tener derecho a algo {verb}: auf etw. Anspruch haben
tener efecto retroactivo {verb}: rückwirkenjur.
Rückwirkung entfaltenjur.
tener envidia de algn/algo {verb}: auf jdn./etw. neidisch sein
tener esperanza de algo {verb}: etw. hoffen
tener experiencia en algo {verb}: in etw.^Dat. erfahren sein
tener fe en algn/algo {verb}: an jdn./etw. glauben
tener ganas de algo {verb}: zu etw.^Dat. Lust haben
auf etw.^Akk. Lust haben
tener inconveniente en algo {verb}: etw.^Akk. dagegen haben
tener mal genio {verb}: jähzornig sein
tener mala baba {verb} [col.]: boshaft seinloc.
tener mala conciencia {verb}: ein schlechtes Gewissen haben
tener mala fama {verb}: verrufen sein
berüchtigt sein
tener mala sombra {verb}: ein Pechvogel seinloc.
tener mala suerte {verb}: Pech haben
kein Glück haben
tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]: einen hohen Nährwert haben
tener odio a algn/algo {verb}: Hass haben auf jdn./etw.
tener permiso (para) {verb}: dürfen
tener preferencia por algn/algo {verb}: eine Vorliebe für jdn./etw. haben
tener que hacer algo {verb}: etw. tun müssen
tener su aquel {verb}: das gewisse Etwas haben
tener trato con algn {verb}: mit jdm. Umgang haben
tener un accidente {verb}: verunglücken
tener un compromiso {verb}: einen Termin haben
tener un desliz {verb}: einen Ausrutscher haben
tener un desvanecimiento {verb}: ohnmächtig werdenmed.
tener un hijo {verb}: ein Baby bekommen
tener un pinchazo {verb}: einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un varón {verb}: einen Sohn bekommen
tener una aventura {verb}: fremdgehen [ugs.]
tener una erección {verb}: eine Erektion habenmed.
tener la regla [fig.] [tener la menstruación]: die Regel haben [fig.] [die Menstruation haben]med.
(tener) manos de hacha [locución] [Chile]: tollpatschig [zerstört alles, was er/sie in die Finger bekommt]
no tener ganas de algo {verb}: keinen Bock auf etw.^Akk. haben [ugs.]
no tener inconveniente en algo {verb}: nichts dagegen haben
tener buena mano para algo [loc.] {verb}: ein Händchen für etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]
tener consecuencias nefastas sobre algo {verb}: unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
tener el estómago cerrado {verb}: keinen Appetit haben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten