dict.cc Wörterbuch :: vida :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: vida

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la vida | las vidas

vida {f}: Leben {n}
¡Pura vida! [locución] [Rosta Rica] [Respuesta a '¿Cómo estás?': Todo bien]: Alles gut! [Redewendung] [Costa Rica] [Antwort auf die Frage nach dem Befinden]
iQué vida!: Was für ein Leben!
vida {f} amorosa: Liebesleben {n}
vida {f} cotidiana: Alltag {m}
vida {f} eterna: ewiges Leben {n}relig.
vida {f} extraterrestre: außerirdisches Leben {n}astron.biol.
vida {f} haragana: Lotterleben {n}
vida {f} humana: Menschenleben {n}
vida {f} laboral: Arbeitsleben {n}prof.
vida {f} media: Halbwertszeit {f}fís.
vida {f} monástica: Klosterleben {n}
vida {f} nocturna: Nachtleben {n}
vida {f} privada: Privatleben {n}
de larga vida {adj}: langlebig
de por vida {adj} [loc.]: auf Lebenszeit
Mujer, Vida, Libertad!: Frau, Leben, Freiheit!pol.
dar vida a algn/algo {verb}: jdn./etw. verkörpern
llevar una vida {verb}: ein Leben führen
calidad {f} de vida: Lebensqualität {f}
esperanza {f} de vida: Lebenserwartung {f}
expectativa {f} de vida: Lebenserwartung {f}estad.med.
fe {f} de vida: Lebensbescheinigung {f}admin.
forma {f} de vida: Lebensform {f}
hoja {f} de vida [am.]: Lebenslauf {m}prof.
modo {m} de vida: Lebensweise {f}
nivel {m} de vida: Lebensstandard {m}
seguro {m} de vida: Lebensversicherung {f}seguro
señal {f} de vida: Lebenszeichen {n}
tabla {f} de vida: Sterbetafel {f}seguro
Gracias a la vida.: Danke an das Leben.
hostil a la vida {adj}: lebensfeindlich
amargar la vida a algn {verb}: jdm. das Leben schwer machen
jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
darse la buena vida {verb}: in Saus und Braus leben
gozar de la vida {verb}: sich^Akk. ausleben
volver a la vida {verb}: wiederauferstehen
aspecto {m} de la vida: Lebensbereich {m}
filosofía {f} de la vida: Lebensphilosophie {f}filos.
final {m} de la vida: Lebensende {n}
obra {f} de la vida: Lebenswerk {n}
ocaso {m} de la vida: Lebensabend {m}
período {m} de la vida: Lebensabschnitt {m}
sentido {m} de la vida: Sinn {m} des Lebensfilos.relig.
término {m} de la vida: Lebensende {n}
en la flor de la vida: in der Blüte des Lebens
En toda mi vida no he visto semejante cosa.: In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
La vida no es de color de rosa.: Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]proverb.
Le va la vida en ello. [col.] [locución]: Sein Leben hängt davon ab.
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]: Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]proverb.
Sin música, la vida sería un error.: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]cita
Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. [locución]: Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. [Redewendung]
Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.cita
el sueño {m} de una vida mejor: der Traum {m} eines besseren Lebens
vida {f} después de la muerte: Leben {n} nach dem Todrelig.
La vida de Brian [Terry Jones]: Das Leben des BriancineF
La vida de los otros: Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]cineF
La vida en obras: Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]cineF
La vida nueva [Orhan Pamuk]: Das neue Lebenlit.F
Tótem y tabú. Algunas concordancias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos: Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]lit.psico.F
Una vida en venta [Yukio Mishima]: Leben zu verkaufenlit.F
Veinticuatro horas de la vida de una mujer: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten