Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: y
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: y
{conj}
und <u., &>
itrio {m} <Y>
Yttrium {n} <Y>quím.
¿Y eso?
Wieso das?
¿Y qué?
Na und?loc.
¿Y tú?
Und du?
¿Y usted?
Und Sie?
y cuarto
Viertel nach
y pico
etwas mehr
eje {m} y
y-Achse {f}mat.
¡Cambio y corto!
Roger und Ende!telecom.
¿Y de tapa?
Was darfs von den Tapas sein?
... y santas Pascuas. [col.] [locución]
... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]
así y todo {adv}
dennoch
blanco y negro {adj}
schwarz-weiß
cuarenta y uno
einundvierzig
Dicho y hecho.
Gesagt, getan.loc.
largo y tendido {adj} [fig.]
lang und breit [fig.] [weitschweifig, ausführlich]
Publicidad y Periodismo
Publizistik
punto y aparte
neuer Absatz
siempre y cuando {conj}
sofern
vorausgesetzt, dass
treinta y cinco
fünfunddreißig
treinta y cuatro
vierunddreißig
treinta y dos
zweiunddreißig
treinta y nueve
neununddreißig
treinta y ocho
achtunddreißig
treinta y seis
sechsunddreißig
treinta y siete
siebenunddreißig
treinta y tres
dreiunddreißig
treinta y uno
einunddreißig
uno y medio
anderthalb
y menos aún
geschweige denn ...
ir y venir {verb} [al trabajo todos los días]
pendeln [hin- und herfahren]
causa y efecto
Ursache und Wirkung
ensayo y error
Versuch und Irrtumciencia
Estado y Comunidades
Bund und Länder [als Plural behandelt]pol.
flor {f} y nata
Crème {f} de la Crème [geh.]loc.
fulano y zutano
Hinz und Kunz
ida {f} y vuelta {f}
Hin- und Rückfahrt {f}
punto y coma {m}
Semikolon {n}
Strichpunkt {m}
tanteo y error
Versuch und Irrtumciencia
tira y afloja {m}
Tauziehen {n}dep.
¡ Y dale ...! [col]
Schon wieder ...!
como uña y carne
wie Pech und Schwefelloc.
contra viento y marea {adv} [fig.]
gegen alle Schwierigkeiten
Estimados señores y señoras
Sehr geehrte Damen und Herren
Estoy bien. ¿Y tu?
Gut und dir
las diez y cuarto {adv}
Viertel nach zehnreloj
las diez y media
halb elfreloj
pensión y alojamiento incluido
Unterkunft und Verpflegung inklusivetur.
ser uña y carne {verb}
ein Herz und eine Seele seinloc.
educación {f} plástica y visual
Kunstunterricht {m}arteedu.
golondrina {f} azul y blanca [Notiochelidon cyanoleuca, syn.: Pygochelidon cyanoleuca]
Schwarzsteißschwalbe {f}orn.
guacamayo {m} azul y amarillo [Ara ararauna]
Gelbbrustara {m}orn.
¡Y con eso se acabó!
Und damit hat sich's!
a la una y media {adv}
um halb zwei
a las diez y cinco {adv}
um fünf nach zehn
a lo largo y ancho {adv}
weit und breit
al fin y al cabo {adv}
schließlich [im Endeffekt]
de su puño y letra {adv}
eigenhändigloc.
Dime con quien andas y te diré quien eres.
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.proverb.
disparar primero y preguntar después
erst schießen, dann fragen
en un visto y no visto {adv} [col.] [locución]
plötzlich
La palabra es plata y el silencio oro.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La princesa y el guerrero
Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]cineF
Me gustan las personas espontaneas y comunicativos.
Ich mag spontane und kommunikative Menschen.
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.proverb.
Olivo y aceituno, todo es uno.
(Es / Das ist) Jacke wie Hose.proverb.
por siempre y para siempre
für immer und ewig
por un lado ... y por el otro lado {conj}
einerseits ... und andererseits
Son las dos y cuarto.
Es ist Viertel nach zwei.reloj
Toma mi coche siempre y cuando vayas con cuidado.
Nimm mein Auto, vorausgesetzt du fährst vorsichtig.
Trabajar y no medrar, es un gran pesar.
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.proverb.
Y fueron felices y comieron perdices.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.citalit.
aprender a leer y a escribir {verb}
lesen und schreiben lernenedu.
cerrar algo a cal y canto {verb} [col.]
etw.Akk. fest verschließen
contar algo con pelos y señales {verb} [col.]
etw. haargenau erzählen [ugs.]loc.
estar entre espada y pared {verb} [fig.]
in einer Zwickmühle sein [fig.]loc.
estar entre la espada y la pared {verb} [fig.]
mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
llevarse como el perro y el gato {verb}
wie Hund und Katze seinloc.
administración y dirección de empresas {f} <ADE>
Betriebswirtschaftslehre {f} <BWL>econ.edu.
árbol {m} de la ciencia del bien y del mal
Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böserelig.
árbol {m} del conocimiento del bien y del mal
Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böserelig.
campaña {f} de acoso y derribo
Schmutzkampagne {f}fís.pol.
chocolate {m} de ron y pasas
Trauben-Nuss-Schokolade {f}
cobra {f} escupidora blanca y negra [Naja siamensis]
Siamkobra {f}zool.
Schwarzweiße Kobra {f}zool.
Siamesische Speikobra {f}zool.
Indonesische Speikobra {f}zool.
Indochinesische Speikobra {f}zool.
Grupo {m} de los 20 (países industrializados y emergentes) <G-20>
Gruppe {f} der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer <G-20>comerc.pol.
medida {f} de corrección y seguridad
Maßregel {f} der Besserung und Sicherungjur.
medida {f} de reeducación y seguridad
Maßregel {f} der Besserung und Sicherungjur.
orden {f} de busca y captura
Haftbefehl {m}jur.
Organización {f} para la Cooperación y Desarrollo Económico <OCDE>
Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>pol.
palabra {f} larga y difícilmente comprensible
Wortungetüm {n}
seguro {m} de hogar y vivienda
Hausratsversicherung {f}
servicio {m} móvil de urgencia y reanimacion <SMURD>
Rettungsdienst {m}Bomberosmed.
síntoma {m} de deficiencia (de nutrientes y/o minerales)
Mangelerscheinung {f}med.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten