dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
u	bei
u konce [v čase]	vorbei [vergangen, zu Ende]
U telefonu.	Am Apparat.
uběhnout [dok.]	vergehen [Zeit]
ubezpečit [dok.]	versichern
ubíhat [nedok.] [čas]	vergehen [Zeit]
ubikace {f}	Herberge {f}
ubikace {f}	Quartier {n}
ubikace {f}	Unterkunft {f}
ubikace {f} [chlév]	Koben {m}
ubikace {f} [chlév]	Stall {m}
ubikace {f} [klec]	Käfig {m}
ubírat [nedok.]	abnehmen
ublížení {n}	Kränkung {f}
ublížení {n}	Schädigung {f}
ublížení {n}	Verletzung {f}
ublížení {n} na zdraví	Körperverletzung {f}
ubližovat k-u	jdn. misshandeln
úbočí {n}	Hang {m}
ubohý	armselig
ubohý	elend
ubohý	erbärmlich
ubohý	mies [ugs.] [schlecht]
ubrousek {m}	Serviette {f}
ubrus {m}	Tischdecke {f}
ubrus {m}	Tischtuch {n}
úbytek {m}	Rückgang {m}
ubytovací podmínky {f.pl}	Beherbergungsbedingungen {pl}
ubytovací zařízení {n}	Beherbergungsbetrieb {m}
ubytování {n}	Beherbergung {f}
ubytování {n}	Unterbringung {f}
ubytování {n}	Unterkunft {f}
ubytování {n} se stravou	Unterkunft {f} mit Verpflegung
ubytovna {f}	Herberge {f}
ubytovna {f}	Wohnheim {n}
ubývat [nedok.]	schrumpfen [fig.]
ubývat [nedok.]	schwinden
ubývat [nedok.]	weniger werden
učarovat [dok.] k-u čím	jdn. mit etw. [Dat.] / durch etw. [Akk.] bezaubern
účast {f}	Beteiligung {f}
účast {f} [soucit]	Mitgefühl {n}
účastníci {m.pl} [živ.]	Teilnehmer {pl}
účastníci {m} lovu [živ.]	Jagd {f} [Jagdgesellschaft]
účastník {m}	Teilnehmer {m}
účastnit se [nedok.]	beteiligen
účastnit se [nedok.]	sich beteiligen
účastnit se [nedok.] č-o	mitmachen
účastnit se [nedok.] na	teilnehmen an
účastný	beteiligt
účastný	teilhabend
účastný	teilhaftig
účastný [soucit]	mitfühlend
účastný [soucit]	mitleidsvoll
účastný [soucit]	mitleidvoll
účastný [soucit]	teilnahmsvoll
učební látka {f}	Lehrstoff {m}
učební osnova {f}	Lehrplan {m}
učební plán {m}	Lehrplan {m}
učebnice {f}	Lehrbuch {n}
učednické místo {n}	Lehrstelle {f}
účel {m}	Ziel {n} [Zweck]
účel {m}	Zweck {m}
Účel světí prostředky.	Der Zweck heiligt die Mittel.
ucelený	geschlossen
účelný	zweckmäßig
účelově	zielgerichtet
účelový	zielgerichtet
učen	gelernt
učeň {m}	Lehrling {m}
učeň {m} [živ.]	Auszubildender {m} <Azubi>
učeň {m} [živ.]	Azubi {m} [ugs.]
učenost {f}	Gelehrsamkeit {f} [geh.]
učený	gelehrt
účes {m}	Frisur {f}
účes {m}	Haarschnitt {m}
účet {m}	Rechnung {f}
účet {m}	Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung]
účet {m} [např. na Twitteru]	Account {m} [z.B. bei Twitter]
Účet, prosím!	Bitte zahlen!
účetní {f}	Buchhalterin {f}
účetní {m} [živ.]	Buchhalter {m}
účetnictví {n}	Buchhaltung {f}
uchazeč {m} [živ.]	Anwärter {m}
uchazeč {m} [živ.]	Kandidat {m}
uchazeč {m} (o co) [živ.]	Bewerber {m} (für etw.)
uchazečka {f}	Anwärterin {f}
uchazečka {f}	Kandidatin {f}
ucházení {n}	Bewerbung {f}
ucházet se [nedok.]	sich bewerben
uchichtávat se [nedok.]	kichern
uchlácholit [dok.]	beruhigen
ucho {n}	Ohr {n}
úchop {m}	Griff {m} [Handgriff, beim Turnen]
uchopení {n}	Ergreifen {n}
uchopit [dok.]	auffassen
uchopit [dok.]	erfassen
uchopit [dok.]	ergreifen
uchopit [dok.]	fassen
uchopit [dok.]	greifen
uchopit [dok.]	packen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten