dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
rabbi {m}	Rabbi {m}
rabín {m}	Rabbi {m}
rabín {m}	Rabbiner {m}
rabínský	Rabbiner-
rabínský	rabbinisch
racek {m} [živ.]	Möwe {f}
rachotit [nedok.]	scheppern
racionalismus {m}	Rationalismus {m}
racionalizovat [dok./nedok.]	rationalisieren
racionální	rational
raclette gril {m}	Raclettegrill {m}
Račte vstoupit.	Kommen Sie herein.
Račte.	Nach Ihnen.
rád	gern [maskulinum]
ráda	gern [weiblich]
rada {f}	Ratschlag {m}
Rada {f} vzájemné hospodářské pomoci <RVHP>	Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW, Comecon>
rada {m} [živ.]	Rat {m} [Person]
rádce {m}	Ratgeber {m}
rádce {m} [živ.]	Berater {m}
raději ne	lieber nicht
radikální	radikal
rádio {n}	Radio {n}
radioaktivita {f}	Radioaktivität {f}
radioaktivní	radioaktiv
radioastronomie {f}	Radioastronomie {f}
radit [nedok.]	raten [empfehlen]
radit k-u [nedok.]	jdn. beraten
radit se [nedok.]	beratschlagen
radit se [nedok.]	zurate ziehen
radium {n} <Ra>	Radium {n} <Ra>
radler {m} [nápoj z piva a limonády]	Radler {n} {m} [regional] [südd.]
radličná kost {f}	Pflugscharbein {n}
radnice {f}	Rathaus {n}
radniční	Rathaus-
Rádo se stalo!	Gern geschehen!
radon {m} <Rn>	Radon {n} <Rn>
radost {f}	Freude {f}
radostný	erfreulich
radostný	freudig
radovat se [nedok.] z č-o / nad čím	sich über etw. freuen
radující se	freudig
rafinovat [nedok.]	verfeinern
rafting {m}	Rafting {n}
ragbista {m} [živ.]	Rugby-Spieler {m}
ragby {n}	Rugby {n}
ragú {n}	Ragout {n}
ráj {m}	Paradies {n}
ráj {m} [přen.]	Eldorado {n} [fig.]
ráj {n}	Eden {n} [geh.]
rajčata {n.pl}	Tomaten {pl}
rajčatová polévka {f}	Tomatensuppe {f}
rajčatová šťáva {f}	Tomatensaft {m}
rajčatově červený	tomatenrot
rajčatový	Tomaten-
rajčatový [chuť]	tomatig [ugs.]
rajčatový protlak {m}	Tomatenmark {n}
rajče {n}	Paradeiser {m} [österr.]
rajče {n}	Tomate {f}
rajka {f} velká	Großer Paradiesvogel {m} [Paradisaea apoda]
Rajmund {m} [živ.]	Raimund {m}
rajská polévka {f}	Paradeissuppe {f} [österr.]
rajtovat [nedok.]	reiten
rak {m} [živ.]	Krebs {m}
raketa {f}	Rakete {f}
raketa {f}	Schläger {m}
raketomet {m}	Raketenwerfer {m}
raketoplán {m}	Raumfähre {f}
rakev {f}	Sarg {m}
rákosník {m} pokřovní	Buschrohrsänger {m} [Acrocephalus dumetorum]
rákosník {m} proužkovaný	Schilfrohrsänger {m} [Acrocephalus schoenobaenus]
rákosník {m} velký	Drosselrohrsänger {m} [Acrocephalus arundinaceus]
rákosová zelená {f} [RAL 6013]	Schilfgrün {n} [RAL 6013]
Rakous {m} nad Dyjí	Raabs {n} an der Thaya
Rakouská republika {f}	Republik {f} Österreich
Rakousko {n}	Österreich {n}
Rakousko-Uhersko {n}	Österreich-Ungarn {n}
rakouský	österreichisch <österr.>
Rakousy {m.pl}	Österreich {n}
Rakousy {m.pl} nad Dyjí	Raabs {n} an der Thaya
rakovina {f}	Krebs {m}
Rakušák [hovor.]	Ösi [pej.] [ugs.]
Rakušan {m}	Österreicher {m}
Rakušanka {f}	Österreicherin {f}
rám {m}	Rahmen {m}
rám {m} obrazu	Bilderrahmen {m}
rám {m} postele	Bettgestell {n}
rámec {m}	Rahmen {m}
rámeček {m}	Rahmen {m}
rameno {n}	Schulter {f}
rameno {n} [trojúhelníka]	Schenkel {m} [in einem Dreieck]
ramínko {n}	Träger {m} [bei Kleidungsstücken]
rampouch {m}	Eiszapfen {m}
rána {f}	Hieb {m}
rána {f}	Wunde {f}
rande {n}	Date {n} [ugs.]
rande {n}	Rande {n} [österr.] [ugs.]
rande {n}	Rendezvous {n}
randit [nedok.]	ein Date haben
ranit [nedok.] k-o	jdn. verletzen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten