Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [hovor.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [hovor.]
Čau! [hovor.]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]
Ciao! [ugs.]
Tschau! [ugs.]
jo [hovor.]
ja
Ahoj! [hovor.]
Moin moin! [nordd.] [ugs.]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]
Chviličku! [hovor.]
Einen Augenblick (mal).
ixkrát [hovor.]
x-mal {adv} [ugs.]
líp [hovor.]
besser {adv}
Moment! [hovor.]
Moment mal!
Nekoukat! [hovor.]
Nicht gucken! [ugs.]
Rozumělas? [hovor.] [Rozuměla jsi?]
Hast du verstanden?
Rozuměls? [hovor.] [Rozuměl jsi?]
Hast du verstanden?
šalinó [hovor.] [tramvají] [Brno]
mit der Straßenbahn
smradlavý [hovor.]
stinkend {adj}
švorc [hovor.]
pleite {adj} [ugs.]
teplej {m} [hovor.] [ne vždy: pej.]
schwul {adj} [ugs.]
všelicos [hovor.]
vielerlei [ugs.]
vychcanej [hovor.] [prohnaný] [pej.] [vulg.]
ausgekocht {adj} [ugs.] [durchtrieben] [pej.]
koukat [hovor.] [nedok.]
gucken {verb} [ugs.]
štípnout [dok.] [hovor.] [ukrást]
klauen {verb} [ugs.] [stehlen]
břídit [hovor.] [ledabyle pracovat]
hudeln {verb} [österr.] [regional] [ugs.]
čórnout [dok.] [Brno: hovor.] [ukrást]
klauen {verb} [ugs.]
flámovat [hovor.] [nedok.]
bummeln {verb} [ugs.]
hajlovat [nedok.] [hovor.] [pej.]
den Hitlergruß zeigen / machen {verb}
makat [hovor.]
schuften {verb} [ugs.]
makat [nedok.] [hovor.]
ackern {verb} [ugs.]
šahat [nedok.] [hovor.] [sahat]
greifen {verb}
šáhnout [dok.] [hovor.] [sáhnout]
greifen {verb}
šlohnout [dok.] [hovor.] [ukrást]
klauen {verb} [ugs.]
vojákovat [hovor.]
dienen {verb}voj.
beim Militär sein {verb}voj.
ždímat [nedok.] [přen.] [hovor.]
melken {verb} [fig.]
puberťák {m} [hovor.] [pej.]
Teenager {m}
tráva {f} [hovor.] [marihuana]
Gras {n} [ugs.] [Marihuana]
minerálka {f} [hovor.]
Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser]
hovno {n} [hovor.] [vulg.]
Scheiße {f} [ugs.] [vulg.]
špicl {m} [hovor.] [pej.]
Spitzel {m}
pusa {f} [ústa] [hovor.]
Mund {m}
igelit {m} [hovor.]
Plastik {n}
náklaďák {m} [hovor.]
Lastwagen {m}dopr.doprava
blb {m} [hovor.] [živ.]
Dummkopf {m} [pej.]
dodávka {f} [hovor.]
Lieferwagen {m}
jipka {f} [hovor.] [jednotka intenzivní péče] <JIP>
Intensivstation {f} <ITS>med.
preso {n} [hovor.]
Espresso {m}gastr.
bavorák {m} [hovor.]
BMW {m}
bedna {f} [hovor.] [televizor]
Glotze {f} [ugs.] [Fernseher]
Mattscheibe {f} [ugs.] [Fernseher]
benál {m} [hovor.] [benzin/benzín]
Sprit {m} [ugs.] [Benzin]
bezdomovka {f} [hovor.] [pej.]
Obdachlose {f}
bezinka {f} [hovor.]
Holunder {m}bot.gastr.
Holler {m} [österr.]bot.gastr.
bicí {m.pl} [hovor.]
Schlagzeug {n}
břečka {f} [hovor.]
Gesöff {n} [ugs.]
brynda {f} [hovor.]
Gesöff {n} [ugs.]
chechtáky {m.pl} [hovor.] [peníze]
Kohle {f} [ugs.] [Geld]
chlupatej {m} [hovor.] [policista] [pej.]
Bulle {m} [ugs.] [Polizist]
chlupatý {m.pl} [živ.] [hovor.] [policisté] [pej.]
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten]
čubka {f} [hovor.] [vulg.]
Schlampe {f} [ugs.] [vulg.]
čuně {n} [hovor.] [i přen.]
Ferkel {n} [ugs.] [auch fig.]
fanda {m} [hovor.] [živ.]
Fan {m}
fašírka {f} [hovor.]
Faschiertes {n} [österr.]
fešák {m} [hovor.]
Feschak {m} [österr.] [ugs.]
fet {m} [hovor.] [drogy]
Druck {m} [ugs.] [Drogen]
feťák {m} [hovor.]
Fixer {m}
funus {m} [ob.] [hovor.]
Begräbnis {n}
fuška {f} [hovor.]
Plage {f}
Schinderei {f}
hafo {n} [hovor.] [mnoho] [morav.]
eine Menge {f} [ugs.] [viel]
hampejz {m} [hovor.] [nevěstinec]
Puff {m} [auch {n}] [ugs.] [Bordell]
herynek {m} [hovor.] [arch.] [nasolený sleď]
Hering {m}gastr.
hňup {m} [hovor.] [živ.]
Dummkopf {m} [pej.]
jazykovka {f} [hovor.]
Sprachschule {f}
koc {f} [hovor.] [holka] [Brno]
Mädchen {f}
love {m.pl} [hovor.] [peníze] [Brno]
Kohle {f} [ugs.] [Geld]
makovice {f} [hovor.]
Rübe {f} [ugs.] [Kopf]
maringotka {f} [hovor.]
Wohnwagen {m}automob.
matika {f} [hovor.]
Mathe {f} [ugs.]
megera {f} [hovor.]
Drachen {m} [dominante, streitsüchtige Frau] [ugs.]
muzika {f} [hovor.]
Musik {f}
nácek {m} [hovor.] [pej.]
Nazi {m} [ugs.] [pej.]
noční {f} [hovor.] [noční směna]
Nachtschicht {f}
panák {m} [hovor.]
Stamperl {n} [ugs.] [österr.]
plichta {f} [hovor.] [remíza]
Unentschieden {n}sport
polda {m} [hovor.]
Polizist {m}
prachy {m.pl} [hovor.] [peníze]
Geld {n}
Kohle {f} [ugs.] [Geld]
pumpa {f} [hovor.] [srdce]
Pumpe {f} [ugs.] [Herz]anat.
pusa {f} [polibek] [hovor.]
Kuss {m}
Rakušák [hovor.]
Ösi [pej.] [ugs.]
remka {f} [hovor.]
Unentschieden {n}sport
šalina {f} [hovor.] [tramvaj] [Brno]
Straßenbahn {f}
schovka {f} [hovor.]
Verstecken {n}hry
šichta {f} [hovor.] [pracovní směna]
Schicht {f}
školka {f} [hovor.]
Kindergarten {m}
škopek [Brno: hovor.] [půllitr piva]
(ein) Bier
smažka {f} [hovor.] [pej.]
Fixer {m}
Giftler {m} [österr.] [schweiz.] [ugs.]
Giftlerin {f} [österr.] [schweiz.] [ugs.]
šmejd [hovor.]
Klamotten {pl} [ugs.] [Kram]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten