|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [přen.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [přen.]

napjatý [i přen.]
gespannt {adj} [auch fig.]
čitelný [přen.] [srozumitelný, předvídatelný]
berechenbar {adv} [fig.]
hmatatelný [přen.] [jasný]
deutlich {adj}
horečný [přen.]
fieberhaft {adj}
korunovaný [i přen.]
gekrönt {adj} {past-p} [auch fig.]
košer [rovněž přen.] [neskl.]
koscher {adj} {adv} [auch fig.]
mlhavý [přen.]
vage {adj}
nebulös {adj}
nebelhaft {adj}
undeutlich {adj}
nafoukaně [i přen.]
aufgeblasen {adv} [a. fig.]
nafoukaný [i přen.]
aufgeblasen {adj} [a. fig.]
nejasný [přen.]
nebulös {adj} [auch: nebulos]
ohnivý [přen.] [vášnivý]
flammend {adj} [fig.] [leidenschaftlich]
olověný [též přen.]
bleiern {adj} [a. fig.]
potichu [přen.]
in aller Stille {adv}
heimlich, still und leise {adv}
trnitý [přen.]
dornenvoll {adj} [fig.]
dornenreich {adj} [fig.]
dirigovat [přen.] [nedok.]
dirigieren [fig.] {verb}
rozrušit [dok.] [přen.] [otřást]
erschüttern [fig.] {verb}
rozrušovat [nedok.] [přen.] [otřásat]
erschüttern [fig.] {verb}
udeřit [také přen.] [dok.]
einschlagen [Blitz] [auch fig.] {verb}
ukolébat [dok.] [přen.]
einlullen {verb}
větřit [i přen.] [nedok.]
spüren [auch fig.] {verb}
vybuchnout [dok.] [i přen.] [explodovat]
hochgehen [ugs.] [auch fig.] [explodieren] {verb}
ždímat [nedok.] [přen.] [hovor.]
melken [fig.] {verb}
zmrazit [dok.] [přen.]
stoppen {verb}
herec {m} [živ.] [i přen.]
Schauspieler {m} [auch fig.]divadlofilmpov.
koníček {m} [živ. i neživ.] [přen.]
Hobby {n}
Steckenpferd {n} [fig.]
bajka {f} [přen.] [smyšlenka]
Märchen {n} [fig.] [Erfindung]
básnění {n} [přen.] [mluvení·s nadšením]
Schwärmen {n} [begeistertes Sprechen]
bašta {f} [i přen.]
Bastion {f} [auch fig.]
bekot {m} [ob.] [přen.]
Geplärre {n}
Geheul {n} [Geplärre]
beran {m} [živ.] [hovor.] [přen.] [tvrdohlavec]
Dickkopf {m} [ugs.]
bouře {f} [přen.]
Entrüstungssturm {m}
Sturm {m} der Entrüstung
Donnerwetter {n} [fig.]
brzda {f} [přen.] [překážka]
Bremse {f} [fig.] [Hemmnis]
čelo {n} [přen.] [budovy ap.]
Front {f} [Gebäude etc.]
čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]
Spitze {f} [fig.] [Leitung etc.]
čich {m} [přen.]
Spürsinn {m}
čuně {n} [hovor.] [i přen.]
Ferkel {n} [ugs.] [auch fig.]
drama {n} [i přen.]
Drama {n} [auch fig.]divadlofilmTV
eldorádo {n} [kniž.] [přen.]
Eldorado {n} [fig.]
háček {m} [i přen.]
Haken {m} [auch fig.]
hit {m} [i přen.]
Hit {m} [a fig.]hud.
hrátky {f.pl} [přen.]
Spielchen {pl} [fig.] [Intrige]
kachna {f} [přen.] [nepravdivá zpráva]
Ente {f} [fig.] [Falschmeldung]novin.
křižovatka {f} [přen.]
Scheideweg {m} [fig.]
nátlak {m} [přen.]
Druck {m} [fig.]
obrození {n} [přen.]
Wiedergeburt {f} [fig.]
otazník {m} [přen.] [otázka]
Frage {f}
otisk {m} [přen.] [věrný obraz]
Kopie {f} [Druck]
parazit {m} [živ.] [i přen.]
Schmarotzer {m} [a. fig.]biol.
parazit {m} [živ.] [přen.]
Nassauer {m} [Schmarotzer] [pej.]
pavouk {m} [živ.] [přen.]
Eigenbrötler {m}
Sonderling {m} [Eigenbrötler]
pavouk {m} [živ.] [přen.] [mrzout]
Griesgram {m}
přestřelka {f} [přen.]
Geplänkel {n}
Plänkelei {f}
Wortgefecht {n}
převaha {f} [přen.]
Übergewicht {n} [fig.]
ráj {m} [přen.]
Eldorado {n} [fig.]
rozcestí {n} [přen.]
Scheideweg {m} [fig.]
rozmach {m} [přen.]
Aufschwung {m}
rub {m} [i přen.]
Kehrseite {f} [auch fig.]
rub {m} [přen.] [nepříznivá stránka]
Schattenseite {f} [fig.]
šlágr {m} [i přen.]
Schlager {m} [a. fig.]hud.
srdce {n} [přen.]
Mitte {f}
strážce {m} [přen.] [živ.]
Hüter {m} [fig.]
strážkyně {f} [přen.]
Hüterin {f}
strop {m} [přen.]
Grenze {f} [fig.]
tahák {m} [přen.] [televizní program]
Straßenfeger {m} [fig.]TV
tunelář {m} [živ.] [přen.]
Finanzbetrüger {m}fin.právo
upír {m} [přen.]
Wucherer {m}
výbuch {m} [i přen.]
Ausbruch {m} [a. fig.]
Explosion {f} [auch fig.]
vydřiduch {m} [též přen.]
Blutsauger {m} [auch fig.]
zábrany {f.pl} [přen.] [omezující vlivy]
Hemmungen {pl}
znovuzrození {n} [i přen.]
Wiedergeburt {f} [a. fig.]nábož.
Drž se! [přen.]
Bleib standhaft!idiom
pod rukou [přen.]
unter der Hand {adv} [fig.]
těžko stravitelný [i přen.]
schwer verdaulich {adv} [auch fig.]
básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]
schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}
být nabíledni [přen.]
auf der Hand liegen [fig.] {verb}
dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]
etw. erwirken {verb}
etw. erringen {verb}
etw. erreichen {verb}
podmanit (si) [dok.] [přen.] [okouzlit]
(für sich) gewinnen [fig.] {verb}
podmanit (si) [dok.] [také přen.]
erobern [auch fig.] {verb}
spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]
beruhen auf {verb}
sich stützen auf {verb}
svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
sich jdm. anvertrauen [auch fig.] {verb}
červená nit {f} [přen.]
roter Faden {m} [fig.]
gordický uzel {m} [i přen.]
Gordischer Knoten {m}
kámen {m} úrazu [přen.]
Stein {m} des Anstoßes [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung