Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [se]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [se]
balit [nedok.] [dvořit se]
anmachen {verb} [umwerben]
litovat [vyhýbat se] [nedok.]
scheuen {verb}
prchat [vypařovat se] [nedok.]
sich verflüchtigen {verb}
probíhat [nedok.] [konat se]
stattfinden {verb}
Ale ano! [nesouhlas se zápornou větou]
Doch!
šlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]
ins Fettnäppchen tretenpřís.
dohadovat se [nedok.] [domnívat se]
vermuten {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
sich verneigen vor jdm./etw. {verb}
sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}
štítit se [hnusit se]
sich ekeln {verb}
udržet se [ovládat se]
sich beherrschen {verb}
sich zurückhalten {verb}
usadit se [usídlit se]
sich ansiedeln {verb}
sich niederlassen {verb}
vymluvit se [vykrucovat se]
sich herausreden {verb}
zdržet se č-o [zříci se]
auf etw. {verb}Akk. verzichten
tonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]
in Glückseligkeit schwelgen
udělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]
ins Fettnäppchen tretenpřís.
udělat faux pas [dopustit se trapného omylu]
ins Fettnäppchen tretenpřís.
zakoukat se do k-o [zamilovat se]
sich vergucken in jdn. {verb}
rozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
ins Fettnäppchen tretenpřís.
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
(bei jdm.) in den Fettnapf tretenpřís.
To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu]
Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom]
zapsat se, registrovat se
anmelden {verb} [z. B. Kurs]
Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.přís.
si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
(bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]
znovu se sešli, se shledali
sie haben einander wiedergefunden {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten