dict.cc Wörterbuch :: č :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: č

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

navzdory č-u: trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
entgegen {prep} [+Dat.] [trotz]
ungeachtet {prep} [+Gen.] [geh.]
vedle (k-o/č-o): neben {prep} [+Dat.]
kol č-o: gegen {prep} [+Akk.]
kolem č-o: gegen {prep} [+Akk.]
kromě k-o/č-o: abgesehen von jdm./etw. {prep} [außer]
nepodléhající č-u: befreit von {adj}
působením č-o: unter der Einwirkung von etw. {adv}
subkutánní <s.c.>: subkutan {adj} <s.c.>med.
zbaven k-o/č-o: befreit von jdm./etw. {adj}
dosáhnout (č-o) [dok.]: erreichen {verb}
fandit č-u/k-u: (ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}
předcházet č-u: etw. vorbeugen {verb}
rozumět [nedok.] k-u/č-u: jdn./etw. verstehen {verb}
vyhovět [dok.] č-u: etw.^Dat. stattgeben {verb}
vyhovět [dok.] č-u [zkoušky ap.]: etw.^Akk. bestehen {verb}
zabránit [dok.] č-u: etw.^Akk. unterbinden {verb}
zbavit [dok.] k-o č-o: jdn. etw.^Gen. berauben {verb}
číslo {n} <č.>: Nummer {f} <Nr.>
diamant {m} <C>: Diamant {m} <C>mineral.
lžička {f} č-o: Löffel {m} voll
uhlík {m} <C> [prvek]: Kohlenstoff {m} <C>chem.
císařsko-královský <c. k.>: kaiserlich-königlich {adj} <k.k.>hist.
je zapotřebí č-o k-o: vonnöten sein [benötigt werden]
kvůli (k-u, č-u): aufgrund {prep} [+Gen.]
o velikosti č-o: von der Größe [so groß wie]
odvolat [dok.] k-o z č-o [z funkce ap.]: jdn. von etw. abberufen
po stopách č-o/k-o: auf den Spuren {adv} [+Gen.]
soudě podle k-o/č-o: jdm./etw. nach zu urteilen
uprostřed k-o, č-o: inmitten {prep}
vyňatý z č-o: befreit {adj}
za účelem č-o: zwecks {prep} [+Gen.]
balit co do č-o [nedok.]: etw. in etw. einpacken {verb}
bát se [nedok.] (k-o/č-o): sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}
bát se [nedok.] k-o/č-o: jdn./etw. fürchten [geh.] {verb}
blahopřát [nedok.] k-u k č-u: jdn. beglückwünschen {verb}
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
dávat přednost k-u/č-u [nedok.]: jdn./etw. bevorzugen {verb}
děsit se [nedok.] č-o: sich vor etw. entsetzen {verb}
divit se [nedok.] č-u: staunen über etw. {verb}
dopouštět se [nedok.] č-o: etw. begehen [Fehler, Tat] {verb}
dopustit se [dok.] č-o: etw. verüben {verb}
etw. begehen [Fehler, Tat] {verb}
dospět [dok.] k č-u: zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}
dospívat [nedok.] k č-u: zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}
dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]: mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}
dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]: etw. erwirken {verb}
etw. erringen {verb}
etw. erreichen {verb}
držet se (č-o) [nedok.]: festhalten {verb}
gratulovat [nedok.] k-u k č-u: jdm. zu etw. gratulieren {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u: jdm./etw. huldigen {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u [uctívat]: jdn./etw. verehren {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]: sich verneigen vor jdm./etw. {verb}
sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}
mít č-o dost: von etw. genug haben [ugs.] {verb}
nabourat do k-o/č-o: jdn./etw. rammen {verb}
narazit [dok.] do č-o: rammen {verb}
nařknout [dok.] k-o z č-o: jdn. etw.^Gen. zeihen [geh.] {verb}
nemoct [nedok.] škodit k-u/č-u: jdm./etw. nichts anhaben können {verb}
obávat se [nedok.] (k-o/č-o): sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}
obvinit [dok.] z č-o: jdn. etw.^Gen. beschuldigen {verb}
očkovat [nedok.] k-o proti č-u: jdn. gegen etw. impfen {verb}med.
plynout [nedok.] z č-o [vyplývat]: hervorgehen aus etw. {verb}
poblahopřát [nedok.] k-u k č-u: jdm. zu etw. gratulieren {verb}
pocházet [nedok.] z č-o: stammen aus etw. {verb}
kommen aus etw. [stammen] {verb}
pogratulovat [dok.] k-u k č-u: jdm. zu etw. gratulieren {verb}
posmívat se [nedok.] k-u/č-u: jdn./etw. verhöhnen {verb}
jdn./etw. verspotten {verb}
příčit se [dok.] k-u/č-u: jdm./etw. widersprechen {verb}
přijít [dok.] k č-u [získat co]: zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb}
přimět [dok.] k-o k č-u: jdn. zu etw. bewegen {verb}
jdn. zu etw. veranlassen {verb}
připojit se [dok.] k-u/ č-u: sich jdm./etw. anschließen {verb}
rozpoznat k-o/co podle č-o [dok.]: jdn./etw. an etw. erkennen {verb}
rvát [nedok.] z k-o/č-o co: etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}
smát se [nedok.] k-u/č-u: über jdn./etw. lachen {verb}
směřovat [nedok.] co k č-u [účel]: etw. bezwecken {verb}
směřovat [nedok.] k č-u: zielen auf etw. {verb}
směřovat k č-u [k výsledku]: hinauslaufen auf etw. [fig.] [auf ein Resultat] {verb}
spadat [nedok.] do č-o: Teil von etw. sein {verb}
těšit [nedok.] se č-u: etw.^Akk. genießen {verb}
sich erfreuen an etw.^Dat. {verb}
těžit z č-o: profitieren von etw. {verb}
účastnit se [nedok.] č-o: mitmachen {verb}
užívat si [nedok.] č-o: genießen {verb}
vrážet [nedok.] do č-o: gegen etw. prallen {verb}
vstoupit [dok.] do č-o: in etw. eintreten {verb}
vstupovat [nedok.] do č-o: in etw. eintreten {verb}
vycházet z č-o: ausgehen von etw. {verb}
vyhnout se [dok.] č-u: etw.^Akk. aussparen {verb}
vyhýbat se [nedok.] č-u: etw. vermeiden {verb}
vyhýbat se [nedok.] k-u č-u: meiden jdn. etw. {verb}
vyjít vstříc k-u/č-u: jdm./etw. entgegenkommen {verb}
vyplývat [nedok.] z č-o: aus etw. hervorgehen [folgen aus] {verb}
vyplývat z č-o: sich ergeben aus etw. [folgen aus] {verb}
vzejít [dok.] z č-o: aus etw. erwachsen {verb}
vzpírat se k-u/č-u: sich auflehnen gegen jdn./etw. {verb}

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten