dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
ba více	sogar mehr
bába {f} [stařena]	Alte {f}
bába {f} [stařena]	altes Weib {n}
babí léto {n}	Altweibersommer {m}
babička {f}	Großmutter {f}
babička {f}	Oma {f}
babočka {f} bílé C	C-Falter {m} [Polygonia c-album, syn.: Nymphalis c-album]
babočka {f} jilmová	Großer Fuchs {m} [Nymphalis polychloros] [Tagfalterspezies]
bábovka {f}	Gugelhupf {m} [österr.]
Babylon {m}	Babel {n}
Babylón {m}	Babylon {n}
Babylonie {f}	Babylonien {n}
babysitter {m} [živ.]	Babysitter {m}
bačkory {m.pl}	Hausschuhe {pl}
badatel {m} [živ.]	Erforscher {m}
badatel {m} [živ.]	Forscher {m}
Bádensko {n}	Baden {n} [Landesteil von Baden-Württemberg]
Badminton {m}	Badminton {n}
bagatelizovat [nedok.]	kleinreden
bagatelizovat [nedok.]	untertreiben
bagatelní delikt {m}	Bagatelldelikt {n}
bageta {f}	Baguette {n} [auch {f}]
bagetka {f}	Baguettebrötchen {n}
Bahamy {f.pl}	Bahamas {pl}
bahno {n}	Moor {n}
bahno {n}	Morast {m}
bahno {n}	Sumpf {m}
Bahrajn {m}	Bahrain {n}
Bahrajňan {m} [živ.]	Bahrainer {m}
Bahrajňanka {f}	Bahrainerin {f}
báječný	fabelhaft
báječný	großartig
báječný	wunderbar
báječný	wundervoll
bájný	fabelhaft
bájný	märchenhaft
bájný	sagenhaft
bájný svět {m}	Fabelwelt {f}
bajonet {m}	Bajonett {n}
bajonet {m}	Seitengewehr {n}
balada {f}	Ballade {f}
balalajka {f}	Balalaika {f}
balanc {m} [ob.]	Gleichgewicht {n}
balast {m}	Ballast {m}
Balaton {m}	Balaton {m}
Baleáry	Balearen {pl}
balení {n}	Verpackung {f}
balíček {m}	Päckchen {n}
balík {m}	Bündel {n}
balík {m}	Paket {n}
balit [nedok.] [dvořit se]	anmachen [umwerben]
balit [nedok.] [kufr ap.]	packen [Koffer etc.]
balit co do č-o [nedok.]	etw. in etw. einpacken
balkon {m}	Balkon {m}
balkón {m} [ob.]	Balkon {m}
balon {m}	Ballon {m}
balón {m}	Ballon {m}
balvan {m}	Felsblock {m}
balvan {m}	Felsbrocken {m}
balzamování {n}	Einbalsamierung {f}
balzamovat [nedok.]	einbalsamieren
Bamberk {m}	Bamberg {n}
banalita {f}	Banalität {f}
banán {m}	Banane {f}
banánové mléko {n}	Bananenmilch {f}
Bangladéš {m}	Bangladesch {n}
Bangladéšan {m} [živ.]	Bangladescher {m}
Bangladéšanka {f}	Bangladescherin {f}
banjo {n}	Banjo {n}
banka {f}	Bank {f} [Kreditinstitut]
banket {m}	Bankett {n}
bankomat {m}	Bankomat® {m} [österr.]
bankomat {m}	Geldautomat {m}
bankovka {f}	Banknote {f}
bankovka {f}	Geldschein {m}
bankrot {m}	Pleite {f}
báňský průmysl {m}	Bergbau {m}
báňský průmysl {m}	Montanindustrie {f}
barák {m}	Baracke {f}
barák {m} [ob.]	Haus {n}
baráž {f}	Relegation {f}
Barbados {m}	Barbados {n}
Barbadosan {m} [živ.]	Barbadier {m}
Barbadosanka {f}	Barbadierin {f}
barel {m}	Barrel {n}
barevný	farbig
barevný film {m}	Farbfilm {m}
barman {m}	Barmann {m}
barmanka {f}	Barkellnerin {f}
barokní	Barock-
barokní hudba {f}	Barockmusik {f}
Barout {m} [arch.]	Bayreuth {n}
barterový obchod {m}	Kopplungsgeschäft {n}
barva {f}	Farbe {f}
barvit [nedok.]	färben [Haar, Stoff]
barvitě	farbig
barvitě vylíčit k-o/co	jdn./etw. farbig schildern
barvitý	bunt
barvitý	farbig
baryton {m}	Bariton {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten