Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: B
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž  
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
ba vícesogar mehr
baba {f} [pej.] [zbabělec]Feigling {m}
bába {f} [stařena]Alte {f}
bába {f} [stařena]altes Weib {n}
babí léto {n}Altweibersommer {m}
babička {f}Großmutter {f}
babička {f}Oma {f}
babizna {f} [pej.] [nepříjemná, stará žena]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [unangenehme alte Frau]
babočka {f} bílé CC-Falter {m} [Polygonia c-album, syn.: Nymphalis c-album]
babočka {f} jilmováGroßer Fuchs {m} [Nymphalis polychloros] [Tagfalterspezies]
bábovka {f}Gugelhupf {m} [österr.] [südd.]
bábovka {f}Napfkuchen {m}
bábovka {f} [forma]Napfkuchenform {f}
bábovka {m} [živ.] [hovor.] [pej.] [slaboch]Waschlappen {m} [ugs.] [pej.] [Feigling, Schwächling]
babračka {f} [ob.]mühsame Kleinarbeit {f}
babrat se [nedok.] s čím(lange) an etw. herumbasteln
babrat se [nedok.] s jídlemim Essen herumstochern
babskýfeige
baby {n} [hovor.] [neskl.]Baby {n}
babyka {f}Feldahorn {m} [Acer campestre]
Babylon {m}Babel {n}
Babylón {m}Babylon {n}
Babyloňan {m} [živ.]Babylonier {m}
Babyloňanka {f}Babylonierin {f}
Babylonie {f}Babylonien {n}
babylonskýbabylonisch
babysitter {m} [živ.]Babysitter {m}
bača {m} [živ.]Senner {m} [südd.]
bacat [nedok.] [dět.] [plácat]hauen [ugs.] [schlagen]
bachař {m} [živ.]Gefängnisaufseher {m}
bachař {m} [živ.]Gefängniswärter {m}
bachařka {f}Gefängnisaufseherin {f}
bachařka {f}Gefängniswärterin {f}
bachor {m} [část žaludku]Pansen {m}
bachor {m} [hovor.] [pej.] [břicho]Wanst {m} [ugs.] [pej.]
báchorka {f}Märchen {n}
bachratýbauchig
bachyně {f}Bache {f}
bacil {m}Bazille {f}
bacil {m}Bazillus {m}
bacilonosič {m} [živ.]Bazillenträger {m}
bacit [dok.]hauen
bacit [dok.]schlagen
bačkora {f} [papuč]Hausschuh {m}
bačkora {f} [papuč]Pantoffel {m}
bačkora {m} [živ.] [ob.] [poslušný manžel]Pantoffelheld {m} [ugs.] [pej.]
bačkora {m} [živ.] [ob.] [slaboch]Memme {f} [veraltend] [pej.]
bačkory {m.pl}Hausschuhe {pl}
baculatýmollig
baculatýrundlich [mollig]
bádání {n}Forschung {f}
bádat [nedok.]forschen
badatel {m} [živ.]Erforscher {m}
badatel {m} [živ.]Forscher {m}
badatelka {f}Forscherin {f}
badatelna {f}Forschersaal {m}
badatelskýforscherisch
badatelskýForschungs-
bádavýforschend
Bádensko {n}Baden {n} [Landesteil von Baden-Württemberg]
Bádensko-Württembersko {n}Baden-Württemberg {n}
Badminton {m}Badminton {n}
badmintonovýBadminton-
badmintonový míček {m}Federball {m} [Ball]
bafat [nedok.]kläffen
bagatela {f}Bagatelle {f}
bagatelizovat [nedok.]bagatellisieren
bagatelizovat [nedok.]kleinreden
bagatelizovat [nedok.]untertreiben
bagatelní delikt {m}Bagatelldelikt {n}
bagel {m}Bagel {m}
bageta {f}Baguette {n} [auch {f}]
bagetka {f}Baguettebrötchen {n}
bagr {m}Bagger {m}
bagrista {m} [živ.]Baggerführer {m}
bagristka {f}Baggerführerin {f}
bagrovacíBagger-
bagrování {n}Baggern {n}
bagrovat [nedok.]baggern
Bahamy {f.pl}Bahamas {pl}
bahenka {f}Sumpfdeckelschnecke {f}
bahenní [týkající se bláta]Sumpf-
bahenní [z léčivého bahna]Schlamm-
bahno {n}Moor {n}
bahno {n}Morast {m}
bahno {n}Sumpf {m}
Bahrajn {m}Bahrain {n}
Bahrajňan {m} [živ.]Bahrainer {m}
Bahrajňanka {f}Bahrainerin {f}
baissa {f}Baisse {f}
baisse {f} [neskl.]Baisse {f}
báj {f}Sage {f}
bajadéra {f}Bajadere {f}
báje {f}Sage {f}
báječnýfabelhaft
báječnýgroßartig
báječnýwunderbar
báječnýwundervoll
bájesloví {n}Mythologie {f}
bájeslovnýmythologisch
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung