dict.cc | Czech-German dictionary | Německo-český slovník - Letter C

Home

New Website

About

Deutsch: C

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
C-reaktivní protein {m} <CRP>	C-reaktives Protein {n} <CRP>
Cáchy {f.pl}	Aachen {n}
café {n} [neskl.]	Café {n}
Cáhlov {m}	Freistadt {n} [Oberösterreich]
Cáhnov {m}	Hohenau {n} (an der March)
campari® {m} [neskl.]	Campari® {m}
cappuccino {n}	Cappuccino {m}
car {m} [živ.]	Zar {m}
cár {n}	Fetzen {m}
carport {m}	Carport {m}
CD přehrávač {m}	CD-Player {m}
cech {m}	Zunft {f}
cechovní	Zunft-
cechovní heraldika {f}	Zunftwappenwesen {n}
céčko {n}	C {n}
cédéčko {n} [ob.]	CD {f}
cedník {m}	Sieb {n}
cedr {m}	Zeder {f}
cejn {m}	Brachse {f}
cela {f}	Zelle [Gefängnis] {f}
celebrita {m} [živ.]	Promi {m} [ugs.]
celebrita {m} [živ.]	Prominenter {m}
celek {m}	Ganzes {n}
celek {m}	Gesamtheit {f}
celibát {m}	Zölibat {n}
celistvost {f}	Integrität {f}
celkem [dohromady]	insgesamt
celkem [poměrně]	im Großen und Ganzen
celkem [poměrně]	ziemlich [verhältnismäßig]
celkově	insgesamt <insg. / insges.>
celkové náklady {m.pl}	Gesamtkosten {pl}
celkový	gesamt
celkový zdravotní stav {m}	Allgemeinzustand {m}
Celní kriminální úřad {m}	Zollkriminalamt {n} <ZKA>
celní prohlášení {n}	Zollerklärung {f}
celnice {f}	Zoll {m}
celnice {f}	Zollamt {n}
celník {m} [živ.]	Zöllner {m} [ugs.] [veraltend] [Zollbeamter]
celodenní	ganztägig
celonoční	die ganze Nacht lang
celostátní	gesamtstaatlich
celosvětový	weltweit
celou dobu	die ganze Zeit
celousňová obuv {f}	Ganzlederschuhe {pl}
Celovec {m}	Klagenfurt {n} (am Wörthersee)
celovečerní film {m}	abendfüllender Film {m}
celoživotní	lebenslang
celozrnný	Vollkorn-
celý	ganz [vollständig]
celý	gesamt
celý	voll [gesamt, komplett]
celý den	den ganzen Tag
cembalo {n}	Cembalo {n}
cement {m}	Zement {m}
cementová šedá {f} [RAL 7033]	Zementgrau {n} [RAL 7033]
cementovat [nedok.]	zementieren
cementově šedý	zementgrau
cena {f}	Preis {m}
cena {f}	Wert {m}
cena {f} útěchy	Trostpreis {m}
cena {f} za dopravu	Versandkosten {pl}
cena {f} za přepravy	Versandkosten {pl}
cenící zuby	zähnefletschend
cenit si [nedok.]	schätzen [hochschätzen]
cenit zuby [nedok.]	die Zähne fletschen
cenný	kostbar
cenný	wertvoll
cenný papír {m}	Aktie {f}
cenný papír {m}	Wertpapier {n}
cenová mapa {f} stavebních pozemků	Bodenrichtwertkarte {f}
cenové podmínky {f.pl}	Preisbedingungen {pl}
cenový propad {m}	Preissturz {m}
cent {m}	Cent {m}
cent {m}	Zentner {m}
cent {m} [švýcarský frank]	Rappen {m}
centrála {f}	Hauptsitz {m}
centrála {f}	Zentrale {f}
centrální	zentral
centrální nervový systém {m}	zentrales Nervensystem {n}
centrální nervový systém {m}	Zentralnervensystem {n} <ZNS>
centrum {n} města	Innenstadt {f}
cenzura {f}	Zensur {f} [Kontrolle]
cep {m}	Dreschflegel {m}
ceremoniál {m}	Zeremoniell {n}
certifikace {f}	Zertifizierung {f}
certifikát {m}	Zeugnis {n}
cesium {n} <Cs>	Caesium {n} <Cs>
cesium {n} <Cs>	Cäsium {n} <Cs>
cesium {n} <Cs>	Zäsium {n} <Cs>
cesmína {f}	Stechpalme {f} [Ilex]
cesta {f}	Reise {f}
cesta {f}	Straße {f} <Str.>
cesta {f}	Weg {m}
cesta {f} kolem světa	Weltreise {f}
Cesta do fantazie	Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki]
cestička {f}	Steg {m}
cestování {n}	Reisen {n}
cestování {n} v přírodě	Touristik {f}
cestovat [nedok.]	reisen
cestovat [nedok.] druhou třídou	zweiter Klasse reisen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers