dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe C

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: C

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
Cáchy {f.pl}	Aachen {n}
Cáhlov {m}	Freistadt {n} [Oberösterreich]
Cáhnov {m}	Hohenau {n} (an der March)
cár {n}	Fetzen {m}
CD přehrávač {m}	CD-Player {m}
cech {m}	Zunft {f}
cechovní	Zunft-
cechovní heraldika {f}	Zunftwappenwesen {n}
céčko {n}	C {n}
cédéčko {n} [ob.]	CD {f}
cedník {m}	Sieb {n}
cela {f}	Zelle [Gefängnis] {f}
celebrita {m} [živ.]	Promi {m} [ugs.]
celebrita {m} [živ.]	Prominenter {m}
celek {m}	Ganzes {n}
celek {m}	Gesamtheit {f}
celkem	insgesamt
celkem [poměrně]	im Großen und Ganzen
celkem [poměrně]	ziemlich [verhältnismäßig]
celkově	insgesamt <insg. / insges.>
celkové náklady {m.pl}	Gesamtkosten {pl}
celkový	gesamt
celkový zdravotní stav {m}	Allgemeinzustand {m}
celnice {f}	Zoll {m}
celnice {f}	Zollamt {n}
celník {m}	Zöllner {m}
celosvětový	weltweit
celou dobu	die ganze Zeit
celousňová obuv {f}	Ganzlederschuhe {pl}
Celovec {m}	Klagenfurt {n} (am Wörthersee)
celovečerní film {m}	abendfüllender Film {m}
celozrnný	Vollkorn-
celý	ganz [vollständig]
celý	gesamt
celý	voll [gesamt, komplett]
celý den	den ganzen Tag
cembalo {n}	Cembalo {n}
cement {m}	Zement {m}
cena {f}	Preis {m}
cena {f}	Wert {m}
cenící zuby	zähnefletschend
cenit (zuby)	fletschen (Zähne)
cenit si [nedok.]	schätzen [hochschätzen]
cenný	kostbar
cenný	wertvoll
cenný papír {m}	Aktie {f}
cenný papír {m}	Wertpapier {n}
cenová mapa stavebních pozemků	Bodenrichtwertkarte
cenové podmínky {f.pl}	Preisbedingungen {pl}
cenový propad {m}	Preissturz {m}
cent {m}	Cent {m}
cent {m}	Zentner {m}
cent {m} [švýcarský frank]	Rappen {m}
centrála {f}	Hauptsitz {m}
centrální	zentral (gelegen)
centrální nervový systém {m}	zentrales Nervensystem {n}
centrální nervový systém {m}	Zentralnervensystem {n} <ZNS>
centrum {n} města	Innenstadt {f}
cenzura {f}	Zensur {f} [Kontrolle]
cep {m}	Dreschflegel {m}
certifikace {f}	Zertifizierung {f}
certifikát {m}	Zeugnis {n}
cesium {n} <Cs>	Caesium {n} <Cs>
cesium {n} <Cs>	Cäsium {n} <Cs>
cesium {n} <Cs>	Zäsium {n} <Cs>
cesmína {f}	Stechpalme {f} [Ilex]
cesta {f}	Reise {f}
cesta {f}	Straße {f} <Str.>
cesta {f}	Weg {m}
cesta {f} kolem světa	Weltreise {f}
cestička {f}	Steg {m}
cestování {n}	Reisen {n}
cestování {n} v přírodě	Touristik {f}
cestovat [nedok.]	reisen
cestovat [nedok.] druhou třídou	zweiter Klasse reisen
cestovat stopem [nedok.]	trampen
cestovatel {m}	Globetrotter {m}
cestovatel {m}	Reisender {m}
cestovatel {m}	Weltenbummler {m}
cestovatelka {f}	Reisende {f}
cestovní kancelář {f}	Reisebüro {n}
cestovní pas {m}	Reisepass {m}
cestovní výdaje {m.pl}	Reisekosten {pl}
cestující {f}	Reisende {f}
cestující {m} [živ.]	Reisender {m}
céva {f}	Blutgefäß {n}
ceylonský čaj {m}	Ceylon-Tee {m}
cibulačka {f}	Zwiebelsuppe {f}
cibule {f}	Zwiebel {f}
ciferný součet {m}	Quersumme {f}
cigareta {f}	Zigarette {f}
cigarety {f.pl}	Zigaretten {pl}
cigáro {n}	Zigarre {f}
cihla {f}	Ziegelstein {m}
cikán {m}	Zigeuner {m} [veraltet]
Cikáni jdou do nebe	Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]
cikánská hudba {f}	Zigeunermusik {f}
cíl {m}	Ziel {n}
cíl {m} [účel]	Bestimmung {f} [Zweck]
cíl {m} [účel]	Zweck {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden