dict.cc | Czech-German dictionary | Německo-český slovník - Letter D

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
dá se	es lässt sich [man kann ...]
dá se	man kann
ďábel {m} [živ.]	Teufel {m}
ďábelský	teuflisch
dabing {m}	Synchronisation {f}
dabing {m}	Synchronisierung {f}
dabovat [dok./nedok.]	synchronisieren
dal [dok.]	jd. hat gegeben
dalajláma {m} [živ.]	Dalai Lama {m}
dále	als nächstes
dále	weiter
dále ještě	ferner
daleko	weit
dalekohled {m}	Fernglas {n}
dalekosáhlý	weitreichend
daleký	fern
daleký	weit
dálkově ovládaný	ferngesteuert
dálkový ovladač {m}	Fernbedienung {f}
dálnice {f}	Autobahn {f}
dálniční odpočívadlo {n}	Autobahnraststätte {f}
dálniční známka {f}	Autobahnplakette {f}
dálniční známka {f}	Autobahnvignette {f}
dálniční známka {f}	Pickerl {n} [österr.] [ugs.] [Autobahnvignette]
dálniční známka {f}	Vignette {f} [Maut]
dálný	fern
Dálný východ {m}	Ferner Osten {m}
Dám si pivo.	Ich nehme ein Bier.
dáma {f}	Dame {f}
Damašek {m}	Damaskus {n}
damašský	Damaszener
damašský	damaszenisch
dámské hodinky {f.pl}	Damenuhr {f}
dámské prádlo {n}	Dessous {n}
dámské toalety {f.pl}	Damentoilette {f}
Dámy [WC]	Damen [WC]
dámy a pánové [oslovení]	meine Damen und Herren [Anrede]
daň {f}	Steuer {f}
daň {f} z přidané hodnoty <DPH>	Mehrwertsteuer {f} <MwSt [Deutschland], MWSt [Österreich], MWST [Schweiz]>
daň {f} ze soli	Salzsteuer {f}
Dán {m} [živ.]	Däne {m}
Danaé {f}	Danaë {f}
daně {f.pl}	Steuern {pl}
Dánka {f}	Dänin {f}
daňové identifikační číslo {n} (pro účely DPH) <DIČ>	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer {f} <USt-IdNr.> <UID-Nr.>
daňové identifikační číslo {n} <DIČ>	Steuernummer {f}
daňové přiznání {n}	Steuererklärung {f}
daňový	Steuer-
daňový	steuerlich
daňový ráj {m}	Steuerparadies {n}
Dánsko {n}	Dänemark {n}
dánský	dänisch
daný	gegeben
daoismus {m}	Daoismus {m}
daoismus {m}	Taoismus {m}
dar {m}	Gabe {f}
dar {m}	Geschenk {n}
dar {m}	Spende {f}
dárce {m} [živ.]	Spender {m}
Dardanos {m}	Dardanos {m}
darebák {m}	Gauner {m}
darebák {m}	Schurke {m}
darebný	liederlich
darebný	nichtsnutzig
dárek {m}	Geschenk {n}
dárek {m}	Präsent {n}
dárek {m} k narozeninám	Geburtstagsgeschenk {n}
dařit se [nedok.]	gelingen
dárkový poukaz {m}	Geschenkgutschein {m}
dárkyně {f}	Spenderin {f}
darmstadtium {n} <Ds>	Darmstadtium {n} <Ds>
darovat [dok.]	schenken
darovat [nedok.]	spenden
darwinismus {m}	Darwinismus {m}
dáseň {f}	Zahnfleisch {n}
dásňový	Zahnfleisch-
dát [dok.]	geben
dát [dok.] co k dispozici	etw. bereitstellen
dát [dok.] do oběhu	ausgeben [Banknoten, Aktien]
dát [dok.] k-u dobrou noc	jdm. (eine) gute Nacht wünschen
dát [dok.] k-u příležitost	jdm. eine Chance geben
dát [dok.] k-u ultimátum	jdm. ein Ultimatum stellen
dát [dok.] možnost	befähigen
dát hlavičku [dok.] [fotbal]	köpfen [Fußball]
dát instrukce [dok.]	beauftragen
dát k-u spropitné [dok.]	jdm. ein Trinkgeld geben
dát podnět k č-u	Anlass geben zu etw.
dát pokoj k-u	jdn. in Frieden lassen
dát pokoj k-u	jdn. in Ruhe lassen
dát pokyny [dok.]	beauftragen
dát přednost [dok.]	den Vortritt lassen
dát přednost [dok.] [preferovat]	den Vorzug geben
dát se rozvést s kým	sich von jdm. scheiden lassen
dát slib [dok.]	ein Versprechen geben
dát výpověď [dok.]	kündigen
data {n.pl}	Daten {pl}
databáze {f}	Datenbank {f}
Dáte si kávu?	Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?
Dáte si něco k pití?	Möchten Sie etwas trinken?
datel {m} [živ.]	Specht {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers