dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
i	auch
i	ebenso
i když	auch wenn
i když	obschon [geh.]
i když	obwohl
i přes	ungeachtet [+Gen.] [geh.]
Iberský poloostrov {m}	Iberische Halbinsel {f}
ibišek {m}	Hibiskus {m}
Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt!	Přeji vám hezký pobyt! [tykání, mn. č.]
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!	Přeji vám hezký pobyt! [vykání]
Ich-forma {f}	Ich-Form {f}
ichtyolog {m} [živ.]	Ichthyologe {m}
ichtyologie {f}	Fischkunde {f}
ichtyologie {f}	Ichthyologie {f}
IČO {n} [identifikační číslo organizace]	Firmen-Ident.-Nr. {f}
idea {f}	Idee {f}
idealizmus {m}	Idealismus {m}
ideální	ideal
identifikační číslo {n} pro účely spotřební daně	Verbrauchsteuer-Registriernummer {f}
identifikovat [dok./nedok.]	identifizieren
identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím	sich mit jdm./etw. identifizieren
ideologický	ideologisch
ideologie {f}	Ideologie {f}
ideový	ideell
ideový	ideologisch
idiom {m}	Idiom {n}
idiom {m}	Redensart {f}
idiomatický	idiomatisch
idiotský	idiotisch
igelit {m} [hovor.]	Plastik {n}
igelitka {f}	Plastiksackerl {n} [österr.]
ignorovat [nedok.]	ignorieren
ihned	sofort
ihned	sogleich
ilegální	illegal
illinoiský	von Illinois [nachgestellt]
ilokuce {f}	Illokution {f}
iluze {f}	Einbildung {f}
iluze {f}	Illusion {f}
iluze {f}	Wahnvorstellung {f}
im Ernst	doopravdy
image {f} {m}	Image {n}
imaginace {f}	Einbildungskraft {f}
imigrace {f}	Einwanderung {f}
imigrace {f}	Immigration {f}
imigrant {m}	Einwanderer {m}
imitovat [dok.]	nachmachen
imobilie {f}	Immobilie {f}
imobilní	unbeweglich
imperátor {m} [živ.]	Imperator {m}
impérium {n}	Imperium {n}
impérium {n}	Reich {n} [Königreich, Bereich, Gebiet]
imprese {f} [kniž.]	Impression {f}
impuls {m}	Impuls {m}
imunita {f}	Abwehrkraft {f}
imunita {f}	Immunität {f}
imunitní systém {m}	Immunsystem {n}
inaugurace {f}	Amtseinführung {f}
inaugurace {f}	Inauguration {f}
inbusový klíč {m}	Inbusschlüssel {m}
Ind {m} [živ.]	Inder {m}
index {m}	Index {m}
Indián {m} [živ.]	Indianer {m}
indiánský náčelník {m} [živ.]	Indianerhäuptling {m}
Indie {f}	Indien {n}
indikátor {m}	Indikator {m}
indium {n} <In>	Indium {n} <In>
Indka {f}	Inderin {f}
Indonésan {m} [živ.]	Indonesier {m}
Indonésanka {f}	Indonesierin {f}
Indonésie {f}	Indonesien {n}
industrializovaný	industrialisiert
industriální	industriell
industrie {f}	Industrie {f}
inertní	inert
inertní plyn {m}	Edelgas {n}
infekce {f}	Ansteckung {f}
infekce {f}	Infektion {f}
infekce {f} dýchacích cest	Atemwegsinfektion {f}
infekční nemoc {f}	Infektionskrankheit {f}
infikovat	infizieren
infix {m}	Infix {n}
inflace {f}	Geldentwertung {f}
inflace {f}	Inflation {f}
informace {f}	Auskunft {f}
informace {f}	Information {f}
informační bezpečnost {f}	Informationssicherheit {f}
informatika {f}	Informatik {f}
informován	unterrichtet [informiert]
informovat [dok./nedok.]	informieren
informovat se [dok./nedok.] u k-o	bei jdm. nachfragen
infrastruktura {f}	Infrastruktur {f}
infrazvuk {m}	Infraschall {m}
ingredience {f.pl}	Zutaten {pl}
iniciativa {f}	Initiative {f}
iniciativnost {f}	Initiative {f}
iniciátor {m} [živ.]	Initiator {m}
iniciátor {m} [živ.]	Urheber {m}
iniciátor {m} [živ.]	Veranlasser {m}
iniciátorka {f}	Initiatorin {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten