Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Je
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: Je
je
jd./etw. ist
je [neosobní vazba]
es gibt
(je) rovno
gleichmat.
Je načase...
Es ist an der Zeit...
je zapotřebí č-o k-o
vonnöten sein [benötigt werden]
to je
es ist
das ist
A je to tady!
Jetzt geht's los!
Chybovat je lidské.
Irren ist menschlich.idiom
Je mi ... let.
Ich bin ... Jahre alt.
Je mi líto.
Tut mir leid.
Je mi mdlo.
Mir ist schwindlig.
Je mi špatně.
Mir ist schlecht.
Je na čase...
Es ist an der Zeit...
Je něco takového?
Gibt es so etwas?
Je pod pantoflem.
Er steht unter dem Pantoffel.
Je to porod. [přen.]
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]
Kolik je hodin?
Wie spät ist es?
Kostka je vržena.
Der Würfel ist gefallen.idiom
To je dobře.
Das ist gut.
To je dobré.
Stimmt so (Trinkgeld).
To je nesmysl!
Das ist Unsinn!
To je třída! [hovor.]
Das ist klasse! [ugs.]idiom
To je vedlejší.
Das ist Nebensache.
ať je to kdokoliv
wer es auch sein mag
Co je k večeři?
Was gibt's zum Abendessen?
Je mi to líto.
Es tut mir leid.
je mi to vhod
das ist mir recht
Je to v kýblu. [ob.]
Es ist im Eimer. [ugs.]
Každý začátek je těžký.
Aller Anfang ist schwer.idiom
Kolik je ti let?
Wie alt bist du?
Přístroj je pod proudem.
Das Gerät steht unter Strom.
To je těžko přeložitelné.
Das lässt sich schwer übersetzen.
To je v pořádku.
Das ist in Ordnung (Trinkgeld).
To je vážně škoda.
Das ist wirklich schade.
V čem je háček? [fig.]
Wo ist der Haken?
Co je moc, to je moc.
Was zuviel ist, ist zuviel.idiom
Co se pokouším říct, je ...
Was ich damit sagen will, ist ...
Je náladový jako aprílové počasí.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]
Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.
Je to jen otázka času (, než ...)
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Je to pořád to stejný! [ob.]
Es ist immer dasselbe!idiom
Je to pro mě španělská vesnice.
Das sind für mich böhmische Dörfer.idiom
Sakra, co je to za smrad? [ob.]
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
To je prašť jak uhoď.
Das ist gehupft wie gesprungen.přís.
To je pro dnešek vše.
Schluss für heute.
V tom / Tady je zakopaný pes.
Da liegt der Hund begraben.idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten