dict.cc | Czech-German dictionary | Německo-český slovník - Letter N

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
na	am
na	auf
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]	in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin
na celé čáře [přen.]	auf der ganzen Linie [fig.]
na celé čáře [přen.]	auf ganzer Linie [fig.]
na cestě	unterwegs
na další ulici	an der nächsten Straße
na doživotí	auf Lebenszeit
na doživotí	lebenslänglich
na druhou stranu	andererseits
na druhou stranu	hingegen [andererseits]
na hranicích	an der Grenze
na hromádku [shromáždit]	auf einen Haufen [zusammenbringen]
na jaře	im Frühling
na jedno použití	wegwerfbar
na jednotku	je Einheit
na jipce [hovor.]	auf der Intensivstation
na levé straně	auf der linken Seite
na milost a nemilost	auf Gnade und Ungnade
na místě určení	am Bestimmungsort
na místě určení	an dem Bestimmungsort
na můj vkus	für meinen Geschmack
na objednávku	im Auftrag
na palubě	an Bord [Wo?]
na palubu	an Bord [Wohin?]
na pláži	am Strand
na podzim	im Herbst
na pospas	auf Gnade und Ungnade
na povrch	an die Oberfläche
na povrchu	über Tage
na příklad <např.>	zum Beispiel <z. B.>
na prodej	zu verkaufen
na první pohled	auf den ersten Blick
na půl cesty	auf halbem Wege
na rovinu	freiheraus
na rozdíl od	anders als
Na shledanou!	Auf Wiedersehen!
na skladě	vorrätig
Na slyšenou!	Auf Wiederhören!
na splátky	auf Raten
na stejné úrovni	auf gleichem Niveau
na suchu	auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
na ulici	auf der Straße
na útěku	flüchtig [auf der Flucht]
na venkově	auf dem Land
na venkově	auf dem Lande
na vlastní pěst	auf eigene Faust [Redewendung]
na volné noze	freiberuflich
na volné noze [živnostník]	selbstständig [Freiberufler, Kleinunternehmer]
na žádost	auf Antrag
na žádost	auf Ersuchen
Na zdraví!	Zum Wohl!
Na zdraví! [při kýchnutí]	Gesundheit! [nach dem Niesen]
Na zdraví! [přípitek]	Prost!
na zkoušku	auf Probe
Nába {f}	Naab {f}
nabádat [nedok.]	anhalten [jd. zu etw. ermahnen]
naběhnout [dok.]	aufquellen
naběhnout [dok.] [otéct]	schwellen
naběračka {f}	Schöpfkelle {f}
naběračka {f} na zmrzlinu	Eisportionierer {m}
nabídka {f}	Angebot {n}
nabídka {f}	Gebot {n}
nabídka {f}	Offerte {f}
nabídka {f} [např. k sňatku]	Antrag {m} [geh.]
nabídka {f} k sňatku	Heiratsantrag {m}
nabídnout [dok.]	anbieten
nabídnout [dok.]	bieten
nabídnout [dok.]	darbieten
nabídnout [dok.] [cenu]	aufbieten
nabídnutí {n}	Angebot {n}
nabíječka {f}	Ladegerät {n}
nabitý [zbraň]	geladen
nabízet [nedok.]	anbieten
nabízet [nedok.]	bieten [anbieten]
nábor {m}	Anwerbung {f}
nábor {m}	Werbung {f} [Anwerbung]
nabourat do k-o/č-o	jdn./etw. rammen
náboženská společnost {f}	Glaubensgemeinschaft {f}
náboženská společnost {f}	Religionsgemeinschaft {f}
náboženský	Religions-
náboženský	religiös
náboženství {n}	Religion {f} <Rel.>
nábožný	fromm
nábřeží {n}	Ufer {n}
nabrousit [dok.]	schleifen
nabručený	mürrisch
nabýt [dok.]	erwerben
nábytek {m}	Einrichtung {f} [Möbel]
nábytek {m}	Inventar [Möbel] {n}
nábytek {m}	Möbel {pl}
nábytek {m}	Mobiliar {n}
nabytí {n}	Beschaffung {f}
načapat [dok.] k-o na švestkách	jdn. auf frischer Tat ertappen
načasovat [dok.]	timen [zeitlich abstimmen]
nácek {m} [hovor.] [pej.]	Nazi {m} [ugs.] [pej.]
náčelník {m} [živ.]	Anführer {m}
náčelník {m} [živ.]	Obmann {m}
náčelník {m} [živ.] [indiánský ap.]	Häuptling {m}
načepýřit se [dok.]	aufplustern

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers