Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
naam
naauf
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin
na celé čáře [přen.]auf der ganzen Linie [fig.]
na celé čáře [přen.]auf ganzer Linie [fig.]
na cestěunterwegs
na další ulician der nächsten Straße
na doživotíauf Lebenszeit
na doživotílebenslänglich
na druhou stranuandererseits
na druhou stranuhingegen [andererseits]
na hranicíchan der Grenze
na hromádku [shromáždit]auf einen Haufen [zusammenbringen]
na jařeim Frühling
na jedno použitíwegwerfbar
na jednotkuje Einheit
na jipce [hovor.]auf der Intensivstation
na levé straněauf der linken Seite
na místě určeníam Bestimmungsort
na místě určenían dem Bestimmungsort
na můj vkusfür meinen Geschmack
na objednávkuim Auftrag
na paluběan Bord [Wo?]
na palubuan Bord [Wohin?]
na plážiam Strand
na podzimim Herbst
na povrchan die Oberfläche
na povrchuüber Tage
na příklad <např.>zum Beispiel <z. B.>
na prodejzu verkaufen
na první pohledauf den ersten Blick
na půl cestyauf halbem Wege
na rovinufreiheraus
na rozdíl odanders als
Na shledanou!Auf Wiedersehen!
na skladěvorrätig
Na slyšenou!Auf Wiederhören!
na splátkyauf Raten
na stejné úrovniauf gleichem Niveau
na suchuauf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
na uliciauf der Straße
na útěkuflüchtig [auf der Flucht]
na venkověauf dem Land
na venkověauf dem Lande
na volné nozefreiberuflich
na volné noze [živnostník]selbstständig [Freiberufler, Kleinunternehmer]
na žádostauf Antrag
na žádostauf Ersuchen
Na zdraví!Zum Wohl!
Na zdraví! [při kýchnutí]Gesundheit! [nach dem Niesen]
Na zdraví! [přípitek]Prost!
na zkouškuauf Probe
Nába {f}Naab {f}
nabádat [nedok.]anhalten [jd. zu etw. ermahnen]
naběhnout [dok.]aufquellen
naběhnout [dok.] [otéct]schwellen
naběračka {f}Schöpfkelle {f}
naběračka {f} na zmrzlinuEisportionierer {m}
nabídka {f}Angebot {n}
nabídka {f}Gebot {n}
nabídka {f}Offerte {f}
nabídka {f} [např. k sňatku]Antrag {m} [geh.]
nabídka {f} k sňatkuHeiratsantrag {m}
nabídnout [dok.]anbieten
nabídnout [dok.]bieten
nabídnout [dok.]darbieten
nabídnout [dok.] [cenu]aufbieten
nabídnutí {n}Angebot {n}
nabíječka {f}Ladegerät {n}
nabitý [zbraň]geladen
nabízet [nedok.]anbieten
nabízet [nedok.]bieten [anbieten]
nábor {m}Anwerbung {f}
nábor {m}Werbung {f} [Anwerbung]
nabourat do k-o/č-ojdn./etw. rammen
náboženská společnost {f}Glaubensgemeinschaft {f}
náboženská společnost {f}Religionsgemeinschaft {f}
náboženskýReligions-
náboženskýreligiös
náboženství {n}Religion {f} <Rel.>
nábožnýfromm
nábřeží {n}Ufer {n}
nabrousit [dok.]schleifen
nabručenýmürrisch
nabýt [dok.]erwerben
nábytek {m}Einrichtung {f} [Möbel]
nábytek {m}Inventar [Möbel] {n}
nábytek {m}Möbel {pl}
nábytek {m}Mobiliar {n}
nabytí {n}Beschaffung {f}
načapat [dok.] k-o na švestkáchjdn. auf frischer Tat ertappen
načasovat [dok.]timen [zeitlich abstimmen]
nácek {m} [hovor.] [pej.]Nazi {m} [ugs.] [pej.]
náčelník {m} [živ.]Anführer {m}
náčelník {m} [živ.]Obmann {m}
náčelník {m} [živ.] [indiánský ap.]Häuptling {m}
načepýřit se [dok.]aufplustern
načerpat [dok.]einpumpen
načervenalýrötlich
načežwonach
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung