dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: O

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
o	über
o nás	über uns
o půlnoci	um Mitternacht
O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
O tom vás mohu ujistit.	Ich kann Sie dessen versichern.
o Velikonocích	an Ostern
o velikosti č-o	von der Größe [so groß wie]
o víkendu	am Wochenende
oba	beide
obal {m}	Gehäuse {n}
obaleč {m} jablečný	Apfelwickler {m} [Cydia pomonella] [Nachtfalterart]
obálka {f}	Kuvert {n}
obálka {f}	Umschlag {m}
obálka {f} s okénkem	Fensterbriefumschlag {m}
obálkovat [nedok.]	kuvertieren
obarven	gefärbt
obarvený	gefärbt
obarvit [dok.]	färben [Haar, Stoff]
obava {f}	Angst {f}
obava {f}	Bedenken {pl}
obava {f}	Befürchtung {f}
obava {f}	Besorgnis {f}
obava {f}	Furcht {f}
obava {f} [starost]	Sorge {f}
obávající se	besorgt
obávat se [nedok.] (k-o/č-o)	sich (vor jdm./etw.) fürchten
občan {m}	Bürger {m}
občan {m} NDR [živ.]	DDR-Bürger {m}
občan {m} SRN [živ.]	Bundesbürger {m}
občanka {f}	Bürgerin {f}
občanka {f} [ob.] [občanský průkaz]	Personalausweis {m}
občanská iniciativa {f}	Bürgerinitiative {f} <BI>
občanská povinnost {f}	Bürgerpflicht {f}
občanská práva {n.pl}	Bürgerrechte {pl}
občanská válka {f}	Bürgerkrieg {m}
občanské právo {n}	bürgerliches Recht {n}
občanské právo {n}	Zivilrecht {n}
občanské sdružení {n}	Bürgerinitiative {f} <BI>
občanský	Bürger-
občanský	bürgerlich
občanský	zivil
občanský	Zivil-
občanský průkaz {m} <OP>	Personalausweis {m}
občanský sňatek {m}	standesamtliche Trauung {f}
občanstvo {n}	Bürgerschaft {f}
občas	ab und an
občas	ab und zu
občas	bisweilen
občas	manchmal
občas	zeitweilig
občas	zeitweise
občas	zuweilen
občerstvení {n} [rychlé občerstvení, bufet]	Imbiss {m}
občerstvit [dok.] se čím	sich mit etw. erfrischen
obcházení {n}	Umgehung {f}
obcházet [nedok.]	umgehen
obchod {m}	Geschäft {n}
obchod {m}	Handel {m}
obchod {m}	Laden {m}
obchod {m} s biopotravinami	Bioladen {m}
obchod {m} s potravinami	Lebensmittelgeschäft {n}
obchodní akademie {f}	Handelsakademie {f}
obchodní cesta {f}	Geschäftsreise {f}
obchodní dům {m}	Kaufhaus {n}
obchodní podmínky {f.pl}	Geschäftsbedingungen {pl}
obchodní právo {n}	Handelsrecht {n}
obchodní řetězec {m}	Handelskette {f}
obchodní společnost {f}	Handelsgesellschaft {f}
obchodní styk {n}	Handelsverkehr {m}
obchodní značka {f}	Handelsmarke {f}
obchodní značka {f}	Markenzeichen {n}
obchodník {m}	Geschäftsmann {m}
obchodník {m} [živ.]	Händler {m}
obchodník {m} v průmyslu [živ.]	Industriekaufmann {m}
obchodování {n}	Handelsverkehr {m}
obchodovat [nedok.]	handeln
obchodovatelný	marktfähig
obchvat {m}	Ortsumgehung {f}
obchvat {m}	Umgehungsstraße {f}
obdělat [dok.]	bearbeiten [Boden]
obdělávat [nedok.]	bearbeiten [Boden]
obdélník {m}	Rechteck {n}
obdélný	rechteckig
obdiv {m}	Bewunderung {f}
obdivování {n}	Bewunderung {f}
obdivovat [nedok.]	bewundern
obdivovat [nedok.]	verehren
obdivuhodný	erstaunlich
obdoba {f}	Analogie {f}
obdoba {f}	Parallele {f} [seinesgleichen]
období {n}	Periode {f} [Zeitabschnitt]
období {n}	Zeit {f} [Abschnitt]
období {n}	Zeitabschnitt {m}
období {n}	Zeitraum {m}
období {n} [epocha]	Epoche {f}
období {n} [epocha]	Zeitalter {n}
období {n} [fáze]	Phase {f}
období {n} dešťů	Regenzeit {f}
obdobný	ähnlich
obdobný	parallel

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten