dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 18 für den Anfangsbuchstaben O im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
ošetřený	behandelt
ošetřovat [nedok.]	behandeln
ošetřovatelka {f}	Krankenpflegerin {f}
ošetřovatelka {f}	Pflegerin {f}
ošidit [dok.]	betrügen
osídlení {n}	Besiedeln {n}
osídlení {n}	Besiedlung {f}
ošidný	täuschend
ošidný	trügerisch
osivo {n}	Saat {f}
ošklivý	ekelhaft
oslabit [dok.]	schwächen
oslabovat [nedok.]	schwächen
oslava {f}	Feier {f}
oslavit [dok.]	feiern
oslavit [dok.] zasnoubení	Verlobung feiern
oslavný	Feier-
oslavný	Fest-
oslavovat [nedok.]	verherrlichen
oslí můstek {m}	Eselsbrücke {f}
oslnit [dok.]	blenden
oslnivý	blendend
oslňovat [nedok.]	blenden
oslňující	blendend
Oslo {n} [i neskl.]	Oslo {n}
osloský	Osloer [indekl.]
oslovit	anreden
oslovit	ansprechen
oslovit k-o	jdn. ansprechen
osm	acht
osm milionů	acht Millionen
osm set	achthundert
osm tisíc	achttausend
osmdesát	achtzig
osmdesát čtyři	vierundachtzig
osmdesát devět	neunundachtzig
osmdesát dva	zweiundachtzig
osmdesát jeden	einundachtzig
osmdesát osm	achtundachtzig
osmdesát pět	fünfundachtzig
osmdesát sedm	siebenundachtzig
osmdesát šest	sechsundachtzig
osmdesát tisíc	achtzigtausend
osmdesát tři	dreiundachtzig
osmina {f}	Achtel {n}
osmirkovat [dok.]	abschmirgeln
osmiúhelník {m}	Achteck {n}
osmium {n} <Os>	Osmium {n} <Os>
osmnáct	achtzehn
osmnáct tisíc	achtzehntausend
osmý	achter
OSN {f} [Organizace spojených národů]	UNO {f} [Organisation der Vereinten Nationen]
osoba {f}	Person {f}
Osoblaha {f} [město]	Hotzenplotz {n} [Stadt]
Osoblaha {f} [řeka]	Hotzenplotz {f} [Fluss]
Osoblaha {f} [řeka]	Ossa {f} [österr.]
osobně	persönlich
osobní	persönlich
osobní obchodní společnost {f}	Personengesellschaft {f}
osobní rekord {m}	persönlicher Rekord {m}
osobní stráž {f}	Leibgarde {f}
osobní strážce {m} [živ.]	Leibwächter {m}
osobní zájmeno {n}	Personalpronomen {n}
osobnost {f}	Persönlichkeit {f}
osolení {n}	Salzen {n}
osolit [dok.]	salzen
osopit se [dok.] k-o	jdn. anschnauzen [ugs.]
osopit se [dok.] na k-o	jdn. anfahren [laut werden]
osopit se [dok.] na k-o	jdn. anherrschen
ospalý	schläfrig
ospravedlněný	gerechtfertigt
ospravedlnit [dok.]	rechtfertigen
ospravedlňovat	rechtfertigen
ostatně	im Übrigen
ostatně	übrigens
ostatní	übrig [sonstig]
osten {m}	Dorn {m}
osten {m}	Stachel {m}
osteocyt {m}	Osteozyt {m}
osteoporóza {f}	Osteoporose {f}
oštěp {m}	Speer {m}
oštěp {m}	Spieß {m}
ostralka {f} štíhlá	Spießente {f} [Anas acuta]
Ostrava {f}	Ostrau {n} [Stadt in Mähren-Schlesien]
ostražitost {f}	Wachsamkeit {f}
ostražitý	achtsam [geh.]
ostražitý	wachsam
ostře	scharf
Ostře sledované vlaky [Jiři Menzel]	Liebe nach Fahrplan
ostřelovat [nedok.]	beschießen
ostřič {m} nožů	Messerschärfer {m}
ostříhat si nehty	sich [Dat.] die Nägel schneiden
ostrouhat	abschaben
ostrouhat	schaben
ostrov {m}	Insel {f}
ostrovní gigantismus {m}	Inselgigantismus {m}
ostrovtip {m}	Scharfsinn {m}
ostružina {f}	Brombeere {f}
ostružinová {f} [RAL 4012]	Perlbrombeer {n} [RAL 4012]
ostrý	scharf [stark gewürzt]

« zurück

Seite 18 für den Anfangsbuchstaben O im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten