dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe P

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben P im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
Pá!	Tschüs!
paběrek {m}	Nachlese {f}
paběrkářka {f}	Ährenleserin {f}
paběrkářka {f}	Nachleserin {f}
paběrkování {n}	Nachlese {f}
paběrkovat [nedok.]	nachernten
paběrkovat [nedok.]	nachlesen [nachernten]
pach {m}	Geruch {m}
pach {m} [puch]	Gestank {m}
páchat [nedok.] co	etw. begehen [Fehler, Tat]
páchat [nedok.] co	etw. verüben
pachatel {m}	Täter {m}
pachnout [dok.] po čem	nach etw. riechen [stinken]
páčidlo {n}	Brecheisen {n}
pacient {m}	Patient {m}
Pacifický oceán {m}	Pazifischer Ozean {m}
Pacifik {m}	Pazifik {m}
pacifismus {m}	Pazifismus {m}
pacifista {m} [živ.]	Pazifist {m}
pád {m} [gramatická kategorie]	Fall {m} [grammatikalische Kategorie]
pád {m} [gramatická kategorie]	Kasus {m} [lat. casus]
Pád Třetí říše	Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]
padák {m}	Fallschirm {m}
padat [nedok.]	fallen
padat [nedok.] k zemi	zu Boden fallen
padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]	auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
padělané peníze {m.pl}	Falschgeld {n}
padělání {n} peněz	Geldfälschung {f}
padělat [dok.]	nachmachen
padělatel {m} peněz [živ.]	Geldfälscher {m}
padesát	fünfzig
padík {m} [ob.] [padesát korun]	50 Kronen
padlí {n} révové [Erysiphe necator]	Echter Mehltau {m}
padlý	gefallen
padnoucí	passend
padnout [dok.]	fallen
padnout [dok.]	umfallen
padnout jako ulitý [dok.]	wie angegossen passen / sitzen
pádný [přesvědčivý, závažný]	triftig
pádný [přesvědčivý]	stichhaltig
pádný [rázný, prudký]	wuchtig [heftig]
pádný [závažný]	gewichtig
pádný [závažný]	schwerwiegend
padouch {m} [živ.]	Schuft {m}
padouch {m} [živ.]	Schurke {m}
padoucnice {f} [arch.] [epilepsie]	Fallsucht {f} [veraltet] [Epilepsie]
paďour {m} [živ.] [hovor.] [pej.]	Spießer {m} [ugs.] [pej.]
padourský	spießbürgerlich
padoušský	niederträchtig
paganismus {m}	Paganismus {m}
pahorkatina {f}	Hügelland {n}
pahorkatina {f}	Hügellandschaft {f}
pahýl {m}	Stumpf {m}
pajcr {m} [ob.]	Brecheisen {n}
pajda {f} [ob.] [padesátikoruna]	50 Kronen
páječka {f}	Lötkolben {m}
pájení {n}	Löten {n}
pajsr {m} [ob.]	Brecheisen {n}
pak	dann
pak [mimo to]	außerdem
pak [mimo to]	überdies
páka {f}	Hebel {m}
pakáž {f}	Bagage {f} [österr.]
pakáž {f}	Pack {n}
Pákistán {m}	Pakistan {n}
pakli	wenn
paklíč {m}	Dietrich {m} [Werkzeug]
pakliže	wenn
pakovat [nedok.] [kufr etc.]	packen [Koffer etc.]
pakovat se	abhauen [ugs.]
pakůň {m} [živ.]	Gnu {n}
palác {m}	Palais {n}
palác {m}	Palast {m}
palačinka {f}	Eierkuchen {m}
palačinka {f}	Palatschinke {f} [österr.]
Palau {n} [neskl.]	Palau {n}
palčáky {m.pl}	Fäustlinge {pl}
palec {m}	Daumen {m}
palec {m} [na noze]	große Zehe {f}
Paleček {m}	Däumling {m}
pálená cihla {f}	Backstein {m}
pálení {n} žáhy	Sodbrennen {n}
pálenka {f}	Branntwein {m}
pálenka {f}	Schnaps {m}
pálený	gebrannt
paleomagnetismus {m}	Paläomagnetismus {m}
paleontologie {f}	Paläontologie {f}
Palestina {f}	Palästina {n}
Palestinec {m} [živ.]	Palästinenser {m}
palička {f} na maso	Fleischklopfer {m}
pálit [nedok.]	verbrennen
palivo {n}	Brennstoff {m}
palivo {n}	Treibstoff {m}
palladium {n} <Pd>	Palladium {n} <Pd>
palma {f}	Palme {f}
paluba {f}	Deck {n}
palubka {f}	Diele {f}
palubní lístek {m}	Bordkarte {f}
palubní vstupenka {f}	Bordkarte {f}
památka {f}	Andenken {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben P im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten