dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
Ta kniha nestojí za nic.	Das Buch taugt nichts.
Ta spolupráce se rozplynula vniveč.	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen.
tabák {m}	Tabak {m}
tableta {f}	Tablette {f}
tábor {m}	Camp {n}
tábor {m}	Lager {n}
Tábor {m}	Tabor {n}
táborák {m}	Lagerfeuer {n}
tábořiště {n}	Zeltplatz {m}
tábořit [nedok.]	campen [ugs.]
tábořit [nedok.]	zelten
tábornický nůž {m}	Campingmesser {n}
táborový oheň {m}	Lagerfeuer {n}
tabule {f}	Tafel {f}
tabule {f} [skleněná výplň oken ap.]	Scheibe {f} [Glas etc.]
tabulka {f}	Tabelle {f}
tabulkový výpočet {m}	Tabellenkalkulation {f}
taburet {m}	Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet] [Hocker]
tác {m} [hovor.] [1000$/ €/ £ ...]	Riese {m} [ugs.] [1000$/ €/ £ ...]
tác {m} [podnos]	Tablett {n}
tachometr {m}	Tachometer {n}
tady	da
tady	hier
Tady prosím!	Hier bitte!
tadyhleten	dieser
Tádžikistán {m}	Tadschikistan {n}
tafelspitz {m}	Tafelspitz {m} [österr.]
tah {m}	Zug {m} [Schritt, Spielzug]
tahač {m}	Traktor {m}
tahač {m}	Trecker {m}
tahák {m} [ob.]	Spickzettel {m}
tahák {m} [přen.] [televizní program]	Straßenfeger {m} [fig.]
tahanice {f}	Unannehmlichkeit {f}
tahat za k-o kaštany z pece	für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen
tahat za k-o kaštany z pece	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
Táhni k čertu!	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
táhnout [nedok.]	zerren
táhnout [nedok.]	ziehen
tahoun {m}	Zugtier {n}
tajemník {m}	Sekretär {m}
tajemnost {f}	Heimlichkeit {f}
tajemný	geheim
tajemný	geheimnisvoll
tajemství {n}	Geheimnis {n}
tajná policie {f}	Geheimpolizei {f}
tajná služba {f}	Geheimdienst {m}
tajně	geheim
tajně	heimlich
tajně	insgeheim
tajně	verstohlen
tajné číslo {n}	Geheimnummer {f}
tajný	geheim
tajný	heimlich
tajuplný	geheimnisvoll
tak	also
tak	so
tak jako tak	ohnedies [geh.]
tak jako tak	ohnehin
tak jako tak	sowieso [ugs.]
Tak pojď!	Komm doch!
Tak příště! [hovor.]	Bis zum nächsten Mal!
Tak zatím...	Bis dann!
tak zvaný <tzv.>	so genannt <sog.>
tak zvaný <tzv.>	sogenannt <sog.>
také	auch
také	ebenfalls
také ne	auch nicht
také zvaný	auch genannt
takový	solch [geh.] [so (ein)]
takovýto	solch ein
takřka	gleichsam [geh.]
takřka	sozusagen
taktéž	ebenfalls
taktéž	ebenso
taktéž	gleichfalls
taktika {f}	Taktik {f}
taktní	taktvoll
takto	auf diese Weise
takto	demnach
takto	so
taktovka {f}	Taktstock {m}
taky	auch
taky	ebenfalls [auch]
takže	sodass
takzvaný <tzv.>	sogenannt <sog.>
talár {m}	Robe {f}
talent {m}	Begabung {f}
talentovaný	talentiert
talíř {m}	Teller {m}
talíř {m} [ob.] [tisíc korun]	1000 Kronen
Tallinn {m}	Reval [veraltet] [Tallinn] {n}
Tallinn {m}	Tallinn {n}
tam	dort
tam a zpět	hin und zurück
Tam je živo!	Dort geht es bunt zu!
tam, kde lišky dávají dobrou noc	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
tamější	dortig
tamhle	dort drüben
tamní	dortig
tampón {m}	Tampon {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten