dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
Ta kniha nestojí za nic.	Das Buch taugt nichts.
Ta spolupráce se rozplynula vniveč.	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen.
tabák {m}	Tabak {m}
tableta {f}	Tablette {f}
tábor {m}	Camp {n}
tábor {m}	Lager {n}
táborák {m}	Lagerfeuer {n}
tábořiště {n}	Zeltplatz {m}
tábořit [nedok.]	campen [ugs.]
tábořit [nedok.]	zelten
tábornický nůž {m}	Campingmesser {n}
táborový oheň {m}	Lagerfeuer {n}
tabule {f}	Tafel {f}
tabulka {f}	Tabelle {f}
tabulkový výpočet {m}	Tabellenkalkulation {f}
taburet {m}	Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet] [Hocker]
tachometr {m}	Tachometer {n}
tady	da
tady	hier
Tady prosím!	Hier bitte!
tadyhleten	dieser
Tádžikistán {m}	Tadschikistan {n}
tafelspitz {m}	Tafelspitz {m} [österr.]
tah {m}	Zug {m} [Schritt, Spielzug]
tahač {m}	Traktor {m}
tahač {m}	Trecker {m}
tahák {m} [ob.]	Spickzettel {m}
tahák {m} [přen.] [televizní program]	Straßenfeger {m} [fig.]
tahanice {f}	Unannehmlichkeit {f}
tahat za k-o kaštany z pece	für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen
tahat za k-o kaštany z pece	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
Táhni k čertu!	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
táhnout [nedok.]	zerren
táhnout [nedok.]	ziehen
tahoun {m}	Zugtier {n}
tajemník {m}	Sekretär {m}
tajemnost {f}	Heimlichkeit {f}
tajemný	geheim
tajemný	geheimnisvoll
tajemství {n}	Geheimnis {n}
tajná služba {f}	Geheimdienst {m}
tajně	geheim
tajně	heimlich
tajně	insgeheim
tajně	verstohlen
tajný	geheim
tajný	heimlich
tajuplný	geheimnisvoll
tak	also
tak jako tak	ohnedies [geh.]
tak jako tak	ohnehin
tak jako tak	sowieso [ugs.]
Tak pojď!	Komm doch!
Tak příště! [hovor.]	Bis zum nächsten Mal!
Tak zatím...	Bis dann!
tak zvaný <tzv.>	so genannt <sog.>
tak zvaný <tzv.>	sogenannt <sog.>
také	auch
také	ebenfalls
také ne	auch nicht
také zvaný	auch genannt
takový	solch [geh.] [so (ein)]
takovýto	solch ein
takřka	gleichsam [geh.]
takřka	sozusagen
taktéž	ebenfalls
taktéž	ebenso
taktéž	gleichfalls
taktika {f}	Taktik {f}
taktní	taktvoll
takto	auf diese Weise
takto	dadurch
takto	demnach
takto	so
taktovka {f}	Taktstock {m}
taky	auch
taky	ebenfalls [auch]
takže	sodass
talár {m}	Robe {f}
talent {m}	Begabung {f}
talentovaný	talentiert
talíř {m}	Teller {m}
talíř {m} [ob.] [tisíc korun]	1000 Kronen
Tallinn {m}	Reval [veraltet] [Tallinn] {n}
Tallinn {m}	Tallinn {n}
tam	dort
tam a zpět	hin und zurück
tam, kde lišky dávají dobrou noc	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
tamější	dortig
tamhle	dort drüben
tamní	dortig
tampón {m}	Tampon {m}
tampon {m}	Tampon {m}
tamti	jene
tančit [dok.]	tanzen
Tancovala blahem.	Sie tanzte vor Glückseligkeit.
tancovat [nedok.]	tanzen
tanec {m}	Tanz {m}
taneční sport {m}	Tanzsport {m}
tanečnice {f}	Tänzerin {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten