dict.cc | Czech-German dictionary | Německo-český slovník - Letter V

Home

New Website

About

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
v	im [Präp. + Art.: in dem]
v	in
V balkánských roklinách [Karel May]	In den Schluchten des Balkan [Karl May]
v bezvědomí	bewusstlos
v blízkosti	in der Nähe
v březnu	im März
V čem je háček? [fig.]	Wo ist der Haken?
v červenci	im Juli
v červnu	im Juni
v čí prospěch	zu jds. Vorteil
v cizině	im Ausland
v dole	unter Tage
v dubnu	im April
V horách šílenství	Berge des Wahnsinns [H. P. Lovecraft]
v každém případě	auf jeden Fall
v kostce	kurz gesagt
v květnu	im Mai
v lednu	im Januar
v létě	im Sommer
v listopadu	im November
v neděli	am Sonntag
v nejhorším případě	schlimmstenfalls
v nejlepším případě	bestenfalls
v nejlepším případě	im besten Fall
v neposlední řadě	nicht zuletzt
v neprospěch zaměstnanců	arbeitnehmerfeindlich
v noci	nachts
v noci na neděli	in der Nacht auf Sonntag [österr.]
v noci na neděli	in der Nacht zum Sonntag
v odlehlém koutku	am Arsch der Welt [ugs.] [vulg.]
v odlehlém koutku	am Ende der Welt [ugs.] [hum.]
v odlehlém koutku	in der Pampa [ugs.] [hum.] [entlegen]
v odlehlém koutku	jwd [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen]
v odlehlém koutku	weitab vom Schuss [ugs.]
v odlehlém koutku	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen [ugs.] [hum.]
v penzi	in Rente
v podstatě	im Grunde
v podstatě	im Wesentlichen
v poledne	mittags
v pondělí	am Montag
v pořádku	in Ordnung
v poslední době	neulich
v posteli	im Bett
v pozadí	im Hintergrund
v pozdním věku	im späten Alter
v Praze	in Prag
v přeneseném smyslu	in übertragenem Sinn
v případě, že ...	für den Fall, dass ...
v prosinci	im Dezember
v prvních dnech dubna	in den ersten Apriltagen
v rámci možností	im Rahmen der Möglichkeiten
v rámci možností	im Rahmen des Möglichen
v říjnu	im Oktober
V sále bylo plno.	Der Saal war voll.
v sázce	auf dem Spiel
v sobotu	am Samstag
v současné době	momentan
v současné době	zurzeit <zz. / zzt.>
v srpnu	im August
V tom / Tady je zakopaný pes.	Da liegt der Hund begraben.
V tom domě straší.	Es spukt in dem Haus.
v tomto okamžiku	im Moment
v tomto případě	in diesem Fall
v únoru	im Februar
v úterý	am Dienstag
v žádném případě	auf gar keinen Fall
v žádném případě	auf keinen Fall
v žádném případě	keinesfalls
V žádném případě!	Auf keinen Fall!
v zahraničí	im Ausland
v zámoří	in Übersee
v září	im September
v zásobě	vorrätig
v zastoupení klienta	im Auftrag des Kunden
v zimě	im Winter
vábat [nedok.] k-o na co	jdn. mit etw. locken
vábivý	verlockend
Václavák {m} [Praha] [ob.]	Wenzelsplatz {m} [Prag]
Václavské náměstí {n} [Praha]	Wenzelsplatz {m} [Prag]
vada {f}	Fehler {m} [Mangel]
vada {f}	Mangel {m} [Fehler]
vada {f} na kráse	Schönheitsfehler {m}
vadit [nedok.]	stören
vadit k-u [nedok.]	jdn. stören
vadná brzda {f}	fehlerhafte Bremse {f}
vadnout [nedok.]	verwelken
vadný	fehlerhaft
vadný	mangelhaft [fehlerhaft]
vafle {f}	Waffel {f}
vaflovač {m}	Waffeleisen {n}
vagina {f}	Vagina {f}
vaginální	vaginal
vágně	vage [ungenau]
vágní	vag [ungenau]
vagón {m}	Waggon {m}
vagotonie {f}	Vagotonie {f}
váha {f}	Gewicht {n}
váhání {n}	Zögern {n}
váhat [nedok.]	zögern
váhavý	zögerlich

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers