Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Z im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
zaus
zvon
Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]Von Bagdad nach Stambul [Karl May]
z bezpečnostních důvodůaus Sicherheitsgründen
z češtiny do němčinyaus dem Tschechischen ins Deutsche
z dálkyvon weitem [aus der Distanz]
z donucenínotgedrungen
z druhé strany vzatoandererseits
z důvodů bezpečnostiaus Sicherheitsgründen
z kopcebergab
z láskyaus Liebe
z matčiny stranymütterlicherseits
z módyaus der Mode
z Moravyaus Mähren
z němčiny do češtinyaus dem Deutschen ins Tschechische
z očí do očívon Angesicht zu Angesicht [geh.]
z otcovy stranyväterlicherseits
z papíruaus Papier
z papírupapieren
z pověření {f}im Auftrag {m} <i.A.>
z první rukyaus erster Hand
z rukou k-oaus den Händen von jdm.
z rukou k-oaus jds. Händen
z tohoto důvoduaus diesem Grund
zafür
zahinter
zawährend
za dnebei Tage
za hranicemiim Ausland
za každou cenuum jeden Preis
za kým/čím [místně]etw./jdm. hinterher
za mříže [hovor.]hinter Gitter [ugs.]
za mřížemi [hovor.]hinter Gittern [ugs.]
za mřížemi [ve vazbě]hinter Gittern [in Haft]
za nic na světěum nichts in / auf der Welt
za pár dníin ein paar Tagen
za pár dnůin ein paar Tagen
za pár minutin ein paar Minuten
za pár týdnůin einigen Wochen
za pětfünf vor
za sebounacheinander
za slušnou cenupreiswert
za todafür
za účelem č-ozwecks [+Gen.]
zabalit [dok.]einpacken
zabalit [dok.]einwickeln
zabarvit [dok.]färben [Haar, Stoff]
zábava {f}Spaß {m}
zábavníVergnügungs-
zábavní park {m}Vergnügungspark {m}
zábavnýamüsant
zábavnýlustig
zábavnýunterhaltend
zábavnýunterhaltsam
zábavnýwitzig
zabezpečení {n}Sicherheit {f}
zabezpečení {n}Sicherung {f} [Schutz]
zabít [dok.]töten
zabití {n}Töten {n}
zabití {n}Totschlag {m}
zabití {n}Tötung {f}
zábleskový granát {m}Blendgranate {f}
zablokovat [dok.]blockieren
zabouchnutýverknallt [ugs.]
zábradelní madlo {n}Handlauf {m}
zábradlí {n}Geländer {n}
zábrana {f}Hindernis {n}
zabránit [dok.]abwenden
zabránit [dok.]eindämmen
zabránit [dok.]verhindern
zabránit [dok.]verhüten
zabránit [dok.]vorbeugen
zabránit [dok.] č-uetw. [Akk.] unterbinden
zabránit [dok.] k-u v čemjdn. an etw. hindern
zabraňovat [nedok.]eindämmen
zábrany {f.pl}Hemmungen {pl}
zabrat [dok.]besetzen
zabrat [dok.]einnehmen
zabrat [dok.] [ryba]anbeißen [Fisch]
zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.]aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.]
zabržděngebremst
zabrzděnýgebremst
zabrzdil [dok.]jd. hat gebremst
zabrzdit [dok.]bremsen
zabušit [dok.]pochen [Herz etc.]
zabydlet sesich einleben [eingewöhnen]
zabývat se [nedok.] čímsich mit etw. beschäftigen
zabývat se čím [nedok.]sich befassen mit
začátečník {m} [živ.]Anfänger {m}
začátečník {m} [živ.]Neuling {m}
začátek {m}Anfang {m}
začátek {m}Beginn {m}
začátkem rokuAnfang des Jahres
zacházení {n}Behandlung {f}
zacházení {n}Handhabung {f}
zacházení {n}Umgang {m}
zacházet [nedok.]umgehen [handhaben]
zacházka {f}Umweg {m}
zachmuřit se [dok.]düster dreinschauen
záchod {m}Klo {n} [ugs.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Z im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung