Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: c.
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: c.
navzdory č-u
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
entgegen {prep} [+Dat.] [trotz]
ungeachtet {prep} [+Gen.] [geh.]
vedle (k-o/č-o)
neben {prep} [+Dat.]
kol č-o
gegen {prep} [+Akk.]
kolem č-o
gegen {prep} [+Akk.]
nepodléhající č-u
befreit von {adj}
působením č-o
unter der Einwirkung von etw. {adv}
zbaven k-o/č-o
befreit von jdm./etw. {adj}
dosáhnout (č-o) [dok.]
erreichen {verb}
fandit č-u/k-u
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}
předcházet č-u
etw. vorbeugen {verb}
rozumět [nedok.] k-u/č-u
jdn./etw. verstehen {verb}
vyhovět [dok.] č-u
etw. {verb}Dat. stattgeben
vyhovět [dok.] č-u [zkoušky ap.]
etw. {verb}Akk. bestehen
zabránit [dok.] č-u
etw. {verb}Akk. unterbinden
zbavit [dok.] k-o č-o
jdn. etw. {verb}Gen. berauben
číslo {n} <č.>
Nummer {f} <Nr.>
diamant {m} <C>
Diamant {m} <C>mineral.
lžička {f} č-o
Löffel {m} voll
uhlík {m} <C>
Kohlenstoff {m} <C>chem.
císařsko-královský <c. k.>
kaiserlich-königlich {adj} <k.k.>hist.
je zapotřebí č-o k-o
vonnöten sein [benötigt werden]
kvůli (k-u, č-u)
aufgrund {prep} [+Gen.]
o velikosti č-o
von der Größe [so groß wie]
soudě podle k-o/č-o
jdm./etw. nach zu urteilen
uprostřed k-o, č-o
inmitten {prep}
vyňatý z č-o
befreit {adj}
za účelem č-o
zwecks {prep} [+Gen.]
blahopřát [nedok.] k-u k č-u
jdn. beglückwünschen {verb}
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
dávat přednost k-u/č-u [nedok.]
jdn./etw. bevorzugen {verb}
děsit se [nedok.] č-o
sich vor etw. entsetzen {verb}
divit se [nedok.] č-u
staunen über etw. {verb}
dopouštět se [nedok.] č-o
etw. begehen {verb} [Fehler, Tat]
dopustit se [dok.] č-o
etw. verüben {verb}
etw. begehen {verb} [Fehler, Tat]
dospět [dok.] k č-u
zu etw. kommen {verb} [Entscheidung, Meinung]
dospívat [nedok.] k č-u
zu etw. kommen {verb} [Entscheidung, Meinung]
držet se (č-o) [nedok.]
festhalten {verb}
gratulovat [nedok.] k-u k č-u
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u
jdm./etw. huldigen {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u [uctívat]
jdn./etw. verehren {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
sich verneigen vor jdm./etw. {verb}
sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}
mít č-o dost
von etw. genug haben {verb} [ugs.]
nabourat do k-o/č-o
jdn./etw. rammen {verb}
narazit [dok.] do č-o
rammen {verb}
obávat se [nedok.] (k-o/č-o)
sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}
plynout [nedok.] z č-o [vyplývat]
hervorgehen aus etw. {verb}
poblahopřát [nedok.] k-u k č-u
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
pocházet [nedok.] z č-o
stammen aus etw. {verb}
kommen aus etw. {verb} [stammen]
pogratulovat [dok.] k-u k č-u
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
posmívat se [nedok.] k-u/č-u
jdn./etw. verhöhnen {verb}
jdn./etw. verspotten {verb}
příčit se [dok.] k-u/č-u
jdm./etw. widersprechen {verb}
přimět [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bewegen {verb}
jdn. zu etw. veranlassen {verb}
připojit se k-u/ č-u
sich jdm./etw. anschließen {verb}
rvát [nedok.] z k-o/č-o co
etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}
smát se k-u/č-u [nedok.]
über jdn./etw. lachen {verb}
směřovat [nedok.] co k č-u [účel]
etw. bezwecken {verb}
směřovat [nedok.] k č-u
zielen auf etw. {verb}
směřovat k č-u [k výsledku]
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]
spadat [nedok.] do č-o
Teil von etw. sein {verb}
těšit [nedok.] se č-u
etw. {verb}Akk. genießen
sich erfreuen an etw. {verb}Dat.
těžit z č-o
profitieren von etw. {verb}
účastnit se [nedok.] č-o
mitmachen {verb}
užívat si [nedok.] č-o
genießen {verb}
vstoupit [dok.] do č-o
in etw. eintreten {verb}
vstupovat [nedok.] do č-o
in etw. eintreten {verb}
vycházet z č-o
ausgehen von etw. {verb}
vyhnout se [dok.] č-u
etw. {verb}Akk. aussparen
vyhýbat se [nedok.] č-u
etw. vermeiden {verb}
vyhýbat se [nedok.] k-u č-u
meiden jdn. etw. {verb}
vyjít vstříc k-u/č-u
jdm./etw. entgegenkommen {verb}
vzejít z č-o
aus etw. erwachsen {verb}
vzpírat se k-u/č-u
sich auflehnen gegen jdn./etw. {verb}
zbavit se k-o/č-o [dok.]
sich jds./etw. entledigen {verb}
zdržet se č-o [zříci se]
auf etw. {verb}Akk. verzichten
zhostit se k-o/č-o [dok.]
sich jds./etw. entledigen {verb}
zmocnit [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}
zplnomocnit [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}
zřeknout se č-o [dok.]
auf etw. {verb}Akk. verzichten
zříci se č-o [dok.]
auf etw. {verb}Akk. verzichten
číslo {n} jednací <č. j., čj.>
Aktenzeichen {n} <Az.>právo
podnět {m} k č-u
Anregung {f} zu etw.
císařský a královský <c. a k.>
kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.>hist.
mít strach z k-o/č-o
vor jdm./etw. Angst haben
ve vztahu (k č-u/k-u)
in Beziehung (zu) {adj}
balit co do č-o [nedok.]
etw. in etw. einpacken {verb}
brát ohled na k-o/ č-o [nedok.]
jdn./etw. berücksichtigen {verb}
dát podnět k č-u
Anlass geben zu etw. {verb}
klonit se k č-u [nedok.]
neigen zu etw. {verb}
mít k-o/č-o plné zuby
von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}idiom
oddat se ku/č-u [dok.]
sich jdm./etw. hingeben {verb}
odívat se do č-o
sich in etw. kleiden {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten