dict.cc Wörterbuch :: je :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: je

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

je: jd./etw. ist
je [neosobní vazba]: es gibt
(je) rovno: gleichmat.
Je načase...: Es ist an der Zeit...
je namístě: man sollte
je zapotřebí č-o k-o: vonnöten sein [benötigt werden]
Kde je...: Wo ist...
to je: es ist
das ist
A je to tady!: Jetzt geht's los!
Chybovat je lidské.: Irren ist menschlich.idiom
Je mi ... let.: Ich bin ... Jahre alt.
Je mi líto.: Tut mir leid.
Je mi mdlo.: Mir ist schwindlig.
Je mi špatně.: Mir ist schlecht.
Je na čase...: Es ist an der Zeit...
Je něco takového?: Gibt es so etwas?
Je pod pantoflem.: Er steht unter dem Pantoffel.
Je to bašta. [hovor.]: Das ist klasse. [ugs.]
Je to porod. [přen.]: Das ist eine schwere Geburt. [fig.]
Kolik je hodin?: Wie spät ist es?cest.sl.
Kolikátého je dnes?: Der Wievielte ist heute?
Den Wievielten haben wir heute?
Kostka je vržena.: Der Würfel ist gefallen.idiom
Tam je živo!: Dort geht es bunt zu!
To je dobře.: Das ist gut.
To je dobré. [spropitné]: Stimmt so. [Trinkgeld]cest.sl.
To je jedno.: Das ist egal.
To je nesmysl!: Das ist Unsinn!
To je třída! [hovor.]: Das ist klasse! [ugs.]idiom
To je vedlejší.: Das ist Nebensache.
V čem je háček? [fig.]: Wo ist der Haken?
Ať je jí 16.: Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein.
ať je to kdokoliv: wer es auch sein mag
Co je k večeři?: Was gibt's zum Abendessen?
Je dobrý v počtech.: Er ist im Rechnen gut.
Je mi to líto.: Es tut mir leid.
je mi to vhod: das ist mir recht
Je to dobrá duše.: Sie ist eine gute Seele.
Je to v kýblu. [ob.]: Es ist im Eimer. [ugs.]
Každý začátek je těžký.: Aller Anfang ist schwer.idiom
Kde je parkovací garáže?: Wo ist die Parkgarage?
Kdo je u telefonu?: Wer ist am Apparat?
Kolik je ti let?: Wie alt bist du?
Méně je někdy více.: Weniger ist mehr.
Přístroj je pod proudem.: Das Gerät steht unter Strom.
To je (mi) fuk. [ob.]: Das ist (mir) schnurz. [ugs.]
To je těžko přeložitelné.: Das lässt sich schwer übersetzen.
To je v pořádku.: Das ist in Ordnung.
To je vážně škoda.: Das ist wirklich schade.
Zde je zakopán pes.: Hier liegt der Hund begraben. [Redewendung]
Co je moc, to je moc.: Was zuviel ist, ist zuviel.idiom
Co se pokouším říct, je ...: Was ich damit sagen will, ist ...
Je náladový jako aprílové počasí.: Er ist launisch wie der April. [Idiom]
Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.: Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.
Je to jen otázka času (, než ...): Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
Je to pořád to stejný! [ob.]: Es ist immer dasselbe!idiom
Je to pro mě španělská vesnice.: Das sind für mich böhmische Dörfer.idiom
Moje vznášedlo je plné úhořů. [Monty Python]: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.citát
Můj Homer není komunista. Je to možna lhář, žrout, idiot, komunista, ale v žádném případě není pornohvězda!: Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star!citát
Sakra, co je to za smrad? [ob.]: Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
To je prašť jak uhoď.: Das ist gehupft wie gesprungen.přís.
To je pro dnešek vše.: Schluss für heute.
V tom / Tady je zakopaný pes.: Da liegt der Hund begraben.idiom
Něco je ve vzduchu [Ludvík Ráža]: Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne [Ludvík Ráža]filmTVF

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten