|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: na
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: na

na
auf {prep}
am
sodík {m} <Na>
Natrium {n} <Na>chem.
až na
außer {prep} {conj}
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinmed.
na cestě
unterwegs {adv}
na doživotí
auf Lebenszeit {adv}
lebenslänglich {adv}právo
na horách
im Gebirge {adv}
na hranicích
an der Grenze {adv}
na hromádku [shromáždit]
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]
na jaře
im Frühling {adv}
na jednotku
je Einheit {adv}
na jipce [hovor.]
auf der Intensivstation {adv}med.
na maděru
ganz und gar {adv}
kurz und klein {adv}
na objednávku
im Auftrag {adv}hosp.
na palubě
an Bord {adv} [Wo?]let.naut.
na palubu
an Bord {adv} [Wohin?]
na pláži
am Strand {adv}
na podzim
im Herbst {adv}
na pospas
auf Gnade und Ungnade {adv}
na povrch
an die Oberfläche {adv}
na povrchu
über Tage {adv}hornic
na příklad <např.>
zum Beispiel {adv} <z. B.>
na prodej
zu verkaufen
na rovinu
freiheraus {adv}
Na shledanou!
Auf Wiedersehen!
na skladě
vorrätig {adv}
Na slyšenou!
Auf Wiederhören!telekom.
na splátky
auf Raten {adv}
na suchu
auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]
na ulici
auf der Straße {adv}
na útěku
flüchtig {adj} [auf der Flucht]
na venkově
auf dem Land {adv}
auf dem Lande {adv}
na žádost
auf Antrag
auf Ersuchen
Na zdraví!
Zum Wohl!
Na zdraví! [při kýchnutí]
Gesundheit! [nach dem Niesen]
Na zdraví! [přípitek]
Prost!
na zkoušku
auf Probe {adv}
nazávisle na
unabhängig von
nehledě na co
ungeachtet {prep} [+Gen.]
podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách]
Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten]med.
třičtvrtě na
Viertel vorhod.
apelovat [nedok.] (na k-o)
apellieren (an jdn.) {verb}
aspirovat [nedok.] na co [usilovat]
etw. anstreben {verb}
aspirieren auf etw. [österr.] {verb}
bazírovat [nedok.] na čem [hovor.]
basieren auf etw. {verb}
čekat na [nedok.]
warten auf {verb}
docházet [nedok.] na co
etw. (regelmäßig) besuchen {verb}
dozírat [nedok.] na k-o/co
jdn./etw. inspizieren {verb}
lepit [nedok.] co na co
etw. auf etw.Akk. kleben {verb}
mrknout na
einen Blick werfen auf {verb}
myslet [nedok.] na co
an etw. denken {verb}
namířit [dok.] na [terč ap.]
zielen auf {verb}
richten auf [Zielscheibe etc.] {verb}
naříkat [nedok.] na k-o/co
jammern über jdn./etw. {verb}
nasvědčovat na [nedok.]
hinweisen auf {verb}
hindeuten auf {verb}
navázat [dok.] na co
an etw. anknüpfen {verb}
nedbat na co
etw. außer Acht lassen {verb}
odkázat [dok.] na
verweisen auf {verb}
hinweisen auf {verb}
pohledět [nedok.] na k-o/co
jdn./etw. anschauen {verb}
pohlédnout [dok.] na k-o/co
jdn./etw. anschauen {verb}
pracovat (na čem)
arbeiten (an etw.) {verb}
připadat na
fallen auf {verb}
přistoupit [dok.] na co
eingehen auf etw. {verb}
přistupovat [nedok.] na co
eingehen auf etw. {verb}
reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
auf etw.Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.] {verb}
slepit [dok.] co na co
etw. auf etw.Akk. kleben {verb}
spočívat [nedok.] na
fußen auf {verb}
spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]
beruhen auf {verb}
sich stützen auf {verb}
štěkat [nedok.] na k-o/co
jdn./etw. anbellen {verb}
trvat (na) [nedok.]
bestehen (auf [+Dat]{verb}
trvat na čem [nedok.]
auf etw.Dat. beharren {verb}
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen {verb}
upozornit [dok.] na k-o/co
auf jdn./etw. aufmerksam machen {verb}
vábat [nedok.] k-o na co
jdn. mit etw. locken {verb}
vzpomenout na k-o [dok.] [kniž.]
jds. gedenken {verb}
vzpomenul na k-o [dok.] [kniž.]
jd. gedachte jds. {verb}
záležet [nedok.] (na)
abhängen (von) {verb}
zaměřit na [dok.]
richten auf {verb}
žárlit na k-o
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}
záviset [nedok.] (na)
abhängen (von) {verb}
požadavek {m} na
Bewerbung {f} [um]
až na to
ausgenommen {conj}
Bože na nebesích!
Gott im Himmel!
být na scestí
auf dem Holzweg seinidiom
jako na povel
wie auf Befehl {adv}
wie auf Kommando {adv}
Jdeš na to? [hovor.] [Jsi připraven?]
Bist du soweit?
jdoucí na dračku
meistverkauft {adj}
Je na čase...
Es ist an der Zeit...
Jedu na dovolenou.
Ich fahre in Urlaub.
Ich fahre auf Urlaub. [österr.]
Jsi na řadě.
Du bist dran.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung