dict.cc Wörterbuch :: po :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: po

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

po: nach {prep}
polonium {n} <Po>: Polonium {n} <Po>chem.
až po: bis (einschließlich) {prep}
po dobu: während {prep}
po doušcích: schluckweise {adv}
po léta: jahrelang {adv}
po paměti: aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]
po případě: beziehungsweise {adv}
po roce: nach einem Jahr {adv}
po ruce [pohotový]: zur Hand [verfügbar, griffbereit]
po sobě: hintereinander {adv}
po stopách č-o/k-o: auf den Spuren {adv} [+Gen.]
po třetí: zum dritten Mal {adv}
po zvážení: nach genauerem Nachdenken {adv}
bažit [nedok.] po čem: etw. begehren [geh.] {verb}
lechzen nach etw. [geh.] {verb}
trachten nach etw. [geh.] {verb}
pachnout [dok.] čím / po čem: nach etw. riechen [stinken] {verb}
pátrat [nedok.] (po kom / čem): (nach jdm./etw.) spähen {verb}
sáhnout [dok.] po čem: etw. ergreifen {verb}
smutnit po kom: jdn. betrauern {verb}
toužit [nedok.] po kom/čem: sich sehnen nach jdm./etw. {verb}
volání {n} (po kom/čem) [požadavek]: Ruf {m} (nach jdm./etw.) [Forderung]
(po) celý den: den ganzen Tag (über) {adv}
ani stopa po čem: keine Spur von etw. {adv}
jeden po druhém: nacheinander {adv}
einer nach dem anderen {adv}
jsoucí po ruce: vorhanden {adj}
kousek po kousku: stückchenweise {adv}
po všech stránkách: in jeder Hinsicht {adv}
po zralé úvaze: nach reiflicher Überlegung {adv}
být po ruce: vorhanden sein {verb}
jmenovat se [nedok.] po k-u: nach jdm. heißen [genannt sein] {verb}
lézt po čtyřech [nedok.]: auf allen vieren kriechen {verb}
buzení {n} po telefonu: Weckruf {m}
plavba {f} po moři: Seefahrt {f}naut.
stesk {m} po domově: Heimweh {n}
voda {f} po holení: Rasierwasser {n}kosm.
po směru hodinových ručiček: im Uhrzeigersinn
známý po celém světě: weltbekannt {adj}
weltberühmt {adj}
plížit se po špičkách: auf Zehenspitzen schleichen {verb}idiom
toulat se [nedok.] po městě: durch die Stadt bummeln {verb}
balení {n} po deseti kusech: Zehnerpackung {f}
být zamilován až po uši: bis über beide Ohren verliebt sein
Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]: Du kommst zu spät.
chodit / plížit se po špičkách [nedok.]: auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}idiom
Stopařův průvodce po galaxii [Douglas Adams, Garth Jennings]: Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams, Garth Jennings]F

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten