Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: s...
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: s...
s
mit {prep} <m.>
síra {f} <S>
Schwefel {m} <S>chem.
s kopce
bergab {adv}
s politováním
mit Bedauern
S pozdravem...
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
s úctou [na konci dopisu]
mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]idiom
naložit [dok.] s kým/čím
umgehen mit jdm./etw. {verb}
oženit k-o (s kým) [dok.]
jdn. (mit jdm.) verheiraten {verb} [beim Mann]
srovnat co s čím [dok.]
etw. mit etw. vergleichen {verb}
akciová společnost {f} <a. s.>
Aktiengesellschaft {f} <AG>hosp.právo
K čertu s...
Zum Teufel mit ....
spjatý s čím
verbunden mit etw. {adj}
spolupracovat (s kým)
(mit) ins Boot kommen [fig.]
an Bord kommen {verb} [fig.]
ve srovnání s
im Vergleich mit
im Vergleich zu {prep} [+Dat.]
Zůstaňte s námi! [rádio, TV]
Bleiben Sie dran! [Radio, TV]
domluvit [dok.] schůzku s kým
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}
flirtovat s kým [nedok.]
mit jdm. flirten {verb}
identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
jednat s obezřetností
mit Umsicht handeln {verb}
mazlit se [nedok.] s kým
jdn. liebkosen {verb}
nést s sebou [nedok.]
mit sich bringen {verb}
setkat se [dok.] s kým
sich treffen mit jdm. {verb} [geplantes Treffen]
setkat se [dok.] s kým/čím
jdm./etw. begegnen {verb}
setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. treffen {verb}
seznámit [dok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}
seznamovat [nedok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}
souviset s čím [nedok.]
mit etw. zusammenhängen {verb}
spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden {verb} [assoziieren]
spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden {verb} [assoziieren]
stýkat [nedok.] se s kým
verkehren mit jdm. {verb}
sich treffen mit jdm. {verb}
vzít s sebou
mitnehmen {verb}
ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
ztroskotat s čím [dok.]
mit etw. Schiffbruch erleiden {verb} [fig.]
chléb {m} s máslem
Butterbrot {n}
káva {f} s mlékem
Milchkaffee {f}
káva {f} s sebou
Kaffee {m} zum Mitnehmen
obálka {f} s okénkem
Fensterbriefumschlag {m}
obchod {m} s potravinami
Lebensmittelgeschäft {n}
silnice {f} s mýtem
Mautstraße {f}
stůl {m} s darky
Gabentisch {m}
veřejná obchodní společnost {f} <v.o.s.>
offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>právo
být spřízněn s kým
mit jdm. verwandt sein
mít důvěrný vztah s kým
mit jdm. in enger Beziehung stehen
setkat se s pochopením
auf Verständnis treffen
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
(bei jdm.) in den Fettnapf tretenpřís.
opatrně zacházet s čím
vorsichtig mit etw. umgehen {verb}
počítat s kým/čím [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}
poměřovat se s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}
přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]
jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}
promluvit (si) s kým
Worte mit jdm. wechseln {verb}
rozumět si (s kým)
sich (mit jdm.) verstehen {verb}
snést se [dok.] s kým
mit jdm.auskommen {verb}
sich mit jdm. vertragen {verb}
tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. duzen {verb}
zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm. verloben {verb}
společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]
Du kommst zu spät.
moct se jít klouzat (s čím) [přen.] [hovor.]
(mit etw.) baden gehen [fig.] [ugs.]idiom
Můžu si to vzít s sebou?
Darf ich das mitnehmen?
být s nervy u konce
mit den Nerven fertig sein {verb}
mit den Nerven am Ende sein {verb}
mit den Nerven herunter sein {verb}
být spokojen s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
dát se rozvést s kým
sich von jdm. scheiden lassen {verb}
dostat se [dok.] s kým do hádky
mit jdm. in Streit geraten {verb}
mluvit [nedok.] (s kým o čem)
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}
promluvit s kým rozumné slovo
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}
rozloučit se s kým/čím
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}
smířit se s vlastním osudem
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}
spokojit se s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten