dict.cc Wörterbuch :: se! :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: se!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

selen {m} <Se>: Selen {n} <Se>chem.
[někdo] se stal: jd. wurde
bojící se: ängstlich {adj}
bouřící se: rotierend {adv}
co se týče: hinsichtlich {adv}
dá se: man kann
es lässt sich [man kann ...]
dotýkající se [např. tématu]: betroffen {adj}
Drž se! [přen.]: Bleib standhaft!idiom
formující se: aufkommend {adj} {pres-p}
hodící se: passend {adj}
Koukni (se)! [hovor.]: Guck mal! [ugs.]
Měj se! [hovor.]: Pfiat di! [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Behüt dich!]
modlil se [nedok.]: jd. hat gebetet
Mýlíte se!: Sie irren sich!
nehodící se: unzutreffend {adj}
obávající se: besorgt {adj}
pokoušející se: versuchend {adj}
pomodlil se [dok.]: jd. hat gebetet
procházel se: [ jd.] hat gebummelt
radující se: freudig {adj}
rovná se: gleichmat.
rozplývající se: verschwommen {adj}
se zmrzlinou: mit Eis [Eiscreme]gastr.
snažící se: versuchend {adj}
týkající se: betroffen {adj}
betreffend {adj}
anbelangend {adj} [veraltend]
vlekoucí se: sich hinziehend {pres-p} [lange andauernd]
vlnící se: wellend {pres-p}
Vsadíme se?: Wollen wir wetten?
ženoucí se: rasend {adj}
adaptovat se [nedok.]: sich anpassen {verb}
angažovat se [dok./nedok.]: sich engagieren {verb}
asimilovat se [dok./nedok.]: sich assimilieren {verb}
bát se [nedok.]: Angst haben {verb}
bát se [nedok.] (k-o/č-o): sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}
bát se [nedok.] k-o/č-o: jdn./etw. fürchten [geh.] {verb}
batolit se [nedok.]: watscheln {verb}
batolit se [nedok.] [dítě]: krabbeln [Kind] {verb}
bělat se [nedok.]: weiß schimmern {verb}
belhat (se) [nedok.]: humpeln {verb}
bít se [nedok.]: sich schlagen {verb}
sich prügeln {verb}
blýskat se [nedok.]: blitzen {verb}
blýskat se [nedok.] čím [chlubit se]: prahlen mit etw. {verb}
protzen mit etw. {verb}
bojím se: ich fürchte mich {verb}
bouřit se [nedok.]: revoltieren {verb}
brodit se [nedok.]: waten {verb}
budit se [nedok.]: aufwachen {verb}
chichotat se [nedok.]: kichern {verb}
kudern [österr.] [südd.] [kichern, lachen] {verb}
chlubit se čím [nedok.]: prahlen mit etw. {verb}
sich etw.^Gen. rühmen {verb}
chmuřit se [nedok.]: düster dreinschauen {verb}
chopit se [dok.]: anfassen {verb}
ergreifen {verb}
chovat se [nedok.]: sich verhalten {verb}
chvět se [nedok.]: beben {verb}
chystat se [nedok.]: vorhaben {verb}
sich anschicken {verb}
sich vorbereiten {verb}
cítit se [nedok.]: sich fühlen {verb}
dařit se [nedok.]: gelingen {verb}
děsit se [nedok.] č-o: sich vor etw. entsetzen {verb}
divit se [nedok.]: sich wundern {verb}
divit se [nedok.] č-u: staunen über etw. {verb}
dmout se: wogen {verb}
wallen {verb}
dočkat se [dok.]: erleben {verb}
erwarten {verb}
abwarten {verb}
dohadovat se [nedok.] [domnívat se]: vermuten {verb}
dohodnout se [dok.]: sich einigen {verb}
übereinkommen {verb}
domnívat se [nedok.]: vermuten {verb}
annehmen [vermuten] {verb}
dopálit se [dok.]: zornig werden {verb}
dopouštět se [nedok.] č-o: etw. begehen [Fehler, Tat] {verb}
dopustit se [dok.] č-o: etw. verüben {verb}
etw. begehen [Fehler, Tat] {verb}
dorozumět se [dok.]: sich einigen {verb}
übereinkommen {verb}
sich verständigen {verb}
dostat se: kommen {verb}
dostat se [dok.]: geraten {verb}
gelangen {verb}
dostavit se: eintreffen {verb}
sich einfinden {verb}
erscheinen [sich einfinden] {verb}
sich einstellen [sich einfinden] {verb}
dotázat se [dok.]: anfragen {verb}
dotazovat se [nedok.]: befragen {verb}
nachfragen {verb}
dotknout se [dok.]: anfassen {verb}
berühren {verb}
dotknout se [dok.] [ublížit]: kränken {verb}
dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]: mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}
dotýkat se [nedok.]: berühren {verb}

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten