dict.cc Wörterbuch :: si :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: si

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

křemík {m} <Si>: Silicium {n} <Si>chem.
Odložte si!: Legt ab!
Legen Sie ab!
vědomý si: sich bewusst {adj}
brknout si [dok.]: rülpsen [ugs.] {verb}
cenit si [nedok.]: schätzen [hochschätzen] {verb}
čmárat si [nedok.]: kritzeln [ugs.] {verb}
dopřát si [dok.]: sich leisten {verb}
dovolit si [dok.] [dopřát si]: sich leisten {verb}
grknout si [dok.] [hovor.]: rülpsen [ugs.] {verb}
hovět si [nedok.]: sich räkeln {verb}
koledovat si [nedok.]: Ärger herausfordern {verb}
kreslit si [nedok.]: kritzeln [ugs.] {verb}
lehnout si [dok.]: sich hinlegen {verb}
obléci (si) [dok.]: anziehen {verb}
oblékat (si) [nedok.]: tragen [Kleidung] {verb}
oblékat (si) co [nedok.]: etw. anziehen {verb}
oblíbit si [dok.] k-o/co: jdn./etw. lieb gewinnen {verb}
oblíbit si k-o/co: an jdm./etw. Gefallen finden {verb}
jdn./etw. liebgewinnen [Rsv.] {verb}
oddechnout si [dok.]: aufatmen {verb}
odpočinout si [dok.]: (sich) ausruhen {verb}
pamatovat si [nedok.]: sich erinnern {verb}
plést [nedok.] si co: etw. verwechseln {verb}
počínat si [nedok.]: sich gebärden {verb}
vorgehen [handeln] {verb}
podmanit (si) [dok.] [kniž.]: knechten {verb}
unterwerfen {verb}
podmanit (si) [dok.] [přen.] [okouzlit]: (für sich) gewinnen [fig.] {verb}
podmanit (si) [dok.] [také přen.]: erobern [auch fig.] {verb}
pohvizdovat si [nedok.]: vor sich hin pfeifen {verb}
ponechat si [dok.]: bewahren {verb}
poplést si [dok.]: verwechseln {verb}
popřát (si) [dok.]: wünschen {verb}
poručit si co [dok.]: etw. bestellen {verb}
pospíšit si [dok.]: sich beeilen {verb}
postěžovat si [nedok.]: sich beklagen {verb}
sich beschweren {verb}
klagen [sich beklagen] {verb}
povídat si [nedok.]: plaudern {verb}
povšimnout si [dok.]: anmerken {verb}
přát (si) [nedok.]: wünschen {verb}
představit si [dok.]: sich ausmalen {verb}
připadat si [nedok.] [cítit se]: sich vorkommen {verb}
sich fühlen [sich vorkommen] {verb}
připomenout si k-o/co [dok.]: jds./etw. gedenken {verb}
připomínat si k-o/co [nedok.]: jds./etw. gedenken {verb}
připouštět si co: sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen {verb}
prohlédnout (si) [dok.]: durchsehen {verb}
prohlédnout si [dok.]: besichtigen {verb}
prohlížet si [nedok.]: durchsehen {verb}
půjčit si [dok.]: borgen {verb}
ausleihen {verb}
říhnout si [dok.]: rülpsen [ugs.] {verb}
sedat (si) [nedok.]: (sich) setzen {verb}
sednout si [dok.]: sich setzen {verb}
splést si [dok.]: verwechseln {verb}
stěžovat si [nedok.]: beklagen {verb}
meckern [ugs.] {verb}
troufat si [nedok.]: sich trauen [wagen] {verb}
troufnout si [dok.]: sich trauen [wagen] {verb}
ujasnit si [dok.]: klar machen {verb}
ujasnit si co [dok.]: sich^Dat. etw. klarmachen {verb}
ustlat si [dok.]: sich betten {verb}
uvědomit si [dok.]: erfassen {verb}
begreifen {verb}
sich klar werden {verb}
sich bewusst werden {verb}
uvědomovat si [nedok.]: sich bewusst werden {verb}
užívat si [nedok.] č-o: genießen {verb}
vážit si [nedok.]: achten {verb}
všímat si [nedok.]: bemerken {verb}
všimnout si [dok.]: merken {verb}
bemerken {verb}
vybrat (si) [dok.]: aussuchen {verb}
vybrat si [dok.]: eine Wahl treffen {verb}
vykoledovat (si) [dok.]: verdienen {verb}
vymodlit si [dok.] co: (sich) etw. erflehen {verb}
vymýšlet [nedok.] (si) co: (sich) etw. ausdenken {verb}
vynutit [dok.] (si): erzwingen {verb}
vyprošovat si co: sich etw. verbitten {verb}
vzít si [dok.]: holen {verb}
vzít si [dok.] k-o: jdn. heiraten {verb}
vzpomenout si [dok.]: sich erinnern {verb}
vzpomínat si [nedok.]: sich erinnern {verb}
žádat si [nedok.]: bedingen [voraussetzen] {verb}
verlangen [voraussetzen] {verb}
zamanout si [dok.] co: sich etw. in den Kopf setzen {verb}
sich^Dat. etw. vornehmen {verb}
zapamatovat si co [dok.]: sich^Dat. etw. merken {verb}
zasloužit si [dok.]: verdienen {verb}
zmýlit si: verwechseln {verb}
zpívat (si) [nedok.]: singen {verb}
nalhávat si co: sich etw. vorlügen
podmanění (si) {n}: Eroberung {f}voj.
Dám si pivo.: Ich nehme ein Bier.
Dáte si kávu?: Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?
Děláš si srandu? [hovor.]: Willst du mich auf den Arm nehmen?
Jak si přejete.: Ganz wie Sie wollen.
Jdu si zapálit. [hovor.]: Ich geh mal eine rauchen. [geh.]

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten