Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: v.a.
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: v.a.
v
in {prep}
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]
vanad {m} <V>
Vanadium {n} <V>chem.
Bydlím v ...
Ich wohne in ...
narozen v
geboren in [männl.]
narozena v
geboren in [weibl.]
podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách]
Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten]med.
v bezvědomí
bewusstlos {adv}
v blízkosti
in der Nähe {adv}
v březnu
im März {adv}
v červenci
im Juli {adv}
v červnu
im Juni {adv}
v cizině
im Ausland {adv}
v dole
unter Tage {adv}hornic
v dubnu
im April {adv}
v kostce
kurz gesagt {adv}
v květnu
im Mai {adv}
v lednu
im Januar {adv}
v létě
im Sommer {adv}
v listopadu
im November {adv}
v neděli
am Sonntag {adv}
v noci
nachts {adv}
v penzi
in Rente {adv}
v podstatě
im Grunde {adv}
im Wesentlichen {adv}
v poledne
mittags {adv}
v pondělí
am Montag {adv}
v pořádku
in Ordnung {adv}
v posteli
im Bett {adv}
v pozadí
im Hintergrund {adv}
v Praze
in Prag {adv}
v prosinci
im Dezember {adv}
v říjnu
im Oktober {adv}
v sázce
auf dem Spiel {adv}
v sobotu
am Samstag {adv}
v srpnu
im August {adv}
v únoru
im Februar {adv}
v úterý
am Dienstag {adv}
v zahraničí
im Ausland {adv}
v zámoří
in Übersee {adv}
v září
im September {adv}
v zásobě
vorrätig {adv}
v zimě
im Winter {adv}
pokračovat v čem [nedok.]
etw. fortsetzen {verb}
překážet [nedok.] k-u v čem
jdn. an etw. hindern {verb}
věřit (v k-o/co) [nedok.]
(an jdn./etw.) glauben {verb}
vyústit v
münden in {verb} [enden in]
zabránit [dok.] k-u v čem
jdn. an etw. hindern {verb}
byly v rozporu
zwischen ihnen war Zwietrachtknih.lit.
počítaje v to
inklusive {prep} [+Gen.]
pohroužený v myšlenkách
in Gedanken versunken
použitelný v praxi
praktisch {adj}
ruku v ruce
Hand in Hand {adv}
tón v tónu
Ton in Ton {adv}
tonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]
in Glückseligkeit schwelgen
uvedený v omyl
irregeführt {adj}
v čí prospěch
zu jds. Vorteil {adv}
v každém případě
auf jeden Fall {adv}
v neposlední řadě
nicht zuletzt {adv}
v neprospěch zaměstnanců
arbeitnehmerfeindlich {adj}
v odlehlém koutku
weitab vom Schuss {adv} [ugs.]
am Ende der Welt {adv} [ugs.] [hum.]
am Arsch der Welt {adv} [ugs.] [vulg.]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]
jwd {adv} [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen]
v poslední době
neulich {adv}
v přeneseném smyslu
in übertragenem Sinn {adv}
v případě, že ...
für den Fall, dass ... {conj}
v rámci možností
im Rahmen des Möglichen {adv}
im Rahmen der Möglichkeiten {adv}
v současné době
momentan {adv}
zurzeit {adv} <zz. / zzt.>
v tomto okamžiku
im Moment {adv}
v tomto případě
in diesem Fall {adv}
v žádném případě
keinesfalls {adj}
auf keinen Fall {adv}
auf gar keinen Fall {adv}
V žádném případě!
Auf keinen Fall!
v zastoupení klienta
im Auftrag des Kundenprávo
vzít [dok.] co v úvahu
etw. in Erwägung ziehen
bránit [nedok.] k-u v čem
jdn. an etw. hindern {verb}
být [nedok.] v tisku
im Druck sein {verb}
být v bezpečí
in Sicherheit sein {verb}
být v kleštích [hovor.] [přen.]
in der Zwickmühle sein {verb} [ugs.] [fig.]
být v sázce
auf dem Spiel stehen {verb}
být v stavu
imstande sein {verb}
im Stande sein {verb}
hrát [nedok.] v kostky
würfeln {verb} [ein Würfelspiel spielen]hry
jít v čele [nedok.]
vorangehen {verb}
kombinovat v sobě [nedok.]
kombinieren {verb}
mít k-o v hrsti
jdn. in der Hand haben {verb}
nebrat v úvahu [nedok.]
nicht in Betracht ziehen {verb}
přeměnit se v [dok.]
sich wandeln in {verb}
propuknout v jásot [dok.]
in Jubel ausbrechen {verb}
upadnout v zapomnění
in Vergessenheit geraten {verb}
vzít v potaz [dok.]
in Betracht ziehen {verb}
vzít v úvahu [dok.]
in Betracht ziehen {verb}
zůstat [dok.] v posteli
im Bett bleiben {verb}
bolesti {f.pl} v krku
Halsschmerzen {pl}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten