Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: za
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: za
za
hinter {prep}
für {prep}
während {prep}
za dne
bei Tage {adv}
za hranicemi
im Ausland {adv}
za mříže [hovor.]
hinter Gitter {adv} [ugs.]
za mřížemi [hovor.]
hinter Gittern {adv} [ugs.]
za mřížemi [ve vazbě]
hinter Gittern [in Haft]idiom
za sebou
nacheinander {adv}
za to
dafür {adv}
za účelem č-o
zwecks {prep} [+Gen.]
měnit (za) [nedok.]
austauschen (gegen) {verb}
odměnit [dok.] k-o za co
jdn. für etw. belohnen {verb}
odměňovat [nedok.] k-o za co
jdn. für etw. belohnen {verb}
poděkovat [dok.] za co
danken für etw. {verb}
pokulhávat (za) [nedok.]
zurückliegen {verb}
vděčit [nedok.] k-u za co
jdm. etw. verdanken {verb}
vyměnit [dok.] (za)
austauschen (gegen) {verb}
zaostávat (za) [nedok.]
zurückliegen {verb}
jedenkrát za rok
einmal im Jahr {adv}
einmal pro Jahr {adv}
jednou za rok
einmal im Jahr {adv}
einmal pro Jahr {adv}
Omlouvám se za...
Ich entschuldige mich für ...
za každou cenu
um jeden Preis
za kým/čím [místně]
etw./jdm. hinterher {adv}
za pár dní
in ein paar Tagen {adv}
za pár dnů
in ein paar Tagen {adv}
za pár týdnů
in einigen Wochen {adv}
za slušnou cenu
preiswert {adj}
dávat [nedok.] k-u za pravdu
jdm. recht geben {verb}
hnát se [nedok.] za čím
aus sein auf etw. {verb}Akk.
honit se [nedok.] za čím
aus sein auf etw. {verb}
jít za čím
aus sein auf etw. {verb}
mít za následek
mit sich bringen {verb}
mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}
odpovídat za co [nedok.]
etw. verantworten {verb}
opožďovat se (za) [nedok.]
zurückliegen {verb}
pokládat [nedok.] k-o/co za
jdn./etw. halten für {verb}
jdn./etw. erachten als {verb}
jdn./etw. betrachten als {verb}
pomstít [dok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}
považovat za důležité [nedok.]
für wichtig halten {verb}
považovat za k-o/co [nedok.]
halten für jdn./etw. {verb}
auffassen als jdn./etw. {verb}
betrachten als jdn./etw. {verb}
sedĕt za mřížemi [hovor.]
hinter Gittern sitzen {verb} [ugs.]
stát za to [nedok.]
sich lohnen {verb}
stát za zmínku
erwähnenswert sein {verb}
stydět se [nedok.] (za co)
sich schämen (für etw.) {verb}
zastydět se [dok.] (za co)
sich schämen (für etw.) {verb}
zodpovídat za co [dok.]
etw. verantworten {verb}
Děkuji za hezké přivítání.
Ich danke für die nette Begrüßung.
Mám za to, že...
Ich nehme an, dass ...
stojí za starou belu
es ist nichts wertidiom
za nic na světě
um nichts in / auf der Welt {adv}
hnát se za míčem
dem Ball nachsetzen {verb}
hnát se za penězi
dem Geld nachrennen {verb}
mít komu co za zlé
jdm. etw. verübeln {verb}
mít odpovědnost za co
etw. verantworten {verb}
omluvit se (k-u za co)
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}
pokládat co za absurdní
etw. absurd finden {verb}
pokládat se za osamělého
sich allein glauben {verb}
popadnout příležitost za pačesy
eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen {verb}
přestrojit se [dok.] za co
sich als etw. verkleiden {verb}
přestrojovat se [nedok.] za co
sich als etw. verkleiden {verb}
přimlouvat se za k-o/co [nedok.]
für jdn./etw. plädieren {verb}
Co se za tím skrývá?
Wo ist der Haken?
Sakra, co je to za smrad? [ob.]
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
Ta kniha nestojí za nic.
Das Buch taugt nichts.
kdo/co nestojí za nic
etw./jd. taugt nichts {verb}
tahat za k-o kaštany z pece
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}idiom
für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}idiom
Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války [Jaroslav Hašek]
Der brave Soldat SchwejkF
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten