dict.cc Wörterbuch :: in :: Deutsch-Türkisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

Türkisch-Deutsch-Wörterbuch: in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

-in yanında {prep}: neben [+Dat.] [seitlich]
-in altında {adv}: unter etw.^Dat.
-in üstünde {prep}: am [an dem]
-in üzerinde {prep}: am [an dem]
-in yüzünden: wegen etw.
-in akabinde {prep}: unmittelbar nach etw.
-in aleyhine {prep}: wider [+Akk.]
-in aleyhine: auf Kosten von [+ Dat.]
-in arasında {prep}: inmitten [+Gen.]
-in aşağısında {prep}: unterhalb [+Gen.]
-in berisinde {prep}: diesseits [+Gen.]
-in dışında {prep}: bis auf [+Akk.]
abseits [+Gen.]
außerhalb [+Gen.]
-in huzurunda {adv}: im Beisein von jdm.
-in karşısında {prep}: angesichts
-in kurbunda {prep} [osm.]: in der Nähe von [+Dat.]
-in lehine {prep}: zugunsten [+Gen.]
-in ortasında {prep}: inmitten [+Gen.]
-in ötesinde {prep}: abseits [+Gen.]
jenseits [+Gen.]
-in uğruna {prep}: um jds./etw. willen
-in yakınında {prep}: in der Nähe von [+Dat.]
-in yararına {prep}: zugunsten [+Gen.]
-in yukarısında {prep}: oberhalb [+Gen.]
(-in) aksine: im Gegensatz (zu etw.)
b-in huzurunda {adv}: in [jds.] Anwesenheit
-in hali: Genitiv {m}dil
in: Höhle {f}
indiyum <In>: Indium {n} <In>kimya
Tenten'in Maceraları: Tim und Struppiçiz.
-i -in emrine vermek {verb}: jdm. etw. unterstellen [unterordnen]
-i -in üzerine serpmek {verb}: etw. auf etw. streuen
-in akıbetine uğramak {verb}: ebenso enden wie jd./etw.
das gleiche Schicksal erleiden wie jd./etw.
-in başı dönmek {verb}: jdm. schwindlig sein
-in farkına varmak {verb}: etw. bemerken
etw. merken [bemerken, erkennen]
-in hakkından gelmek {verb}: etw. schaffen [bewältigen]
-in izinden gitmek {verb}: in jds. Fußstapfen tretendeyim
-in karekökünü almak {verb}: die Wurzel aus etw. ziehenmate.
-in kokusunu almak {verb}: Wind bekommen von [+Dat.]deyim
-in nabzına bakmak {verb}: jdm. den Puls {m} fühlentıp
-in nabzını tutmak {verb}: jdm. den Puls {m} fühlentıp
-in saygısını kazanmak {verb}: jds. Respekt verdienen
-in sorumluluğunu üstlenmek {verb}: die Verantwortung für etw. übernehmenhukuk
-in tadına bakmak {verb}: etw. probieren [Speise]
-in taslağını yapmak {verb}: etw. entwerfen [Konzept]
-in üstesinden gelmek {verb}: etw.^Akk. überwinden
-in üzerinden uçmak {verb}: über etw. fliegen
-in vergisi ödemek {verb}: etw. versteuern
-in yerini almak {verb}: jdn./etw. ersetzen [jds. Platz einnehmen]
-in yerini değiştirmek {verb}: etw. verlagern [verlegen]
-in yokluğunu hissetmek {verb}: jdn./etw. vermissen
-in yolunu gözlemek {verb}: nach jdm. Ausschau halten
b-in önüne geçmek {verb}: etw. verhindern
in hali: Genitiv {m}dil
plugin / plug-in: Plugin / Plug-In {n}bil.
-in bir şeyi vardı: jd./etw. hatte etw.
b-in izini takip etmek: jds. Spur verfolgen
-in geri verilmesini istemek {verb}: etw. zurückfordern
-in karşı tarafına geçmek {verb}: etw. überqueren [Straße, Fluss]
-in sabır taşı çatlamak {verb}: jdm. reißt der Geduldsfadendeyim
-in şerefine kadeh kaldırmak {verb}: jdm. zuprosten
(-in üzerinde) etkisi olmak {verb}: (auf jdn.) Einfluss ausüben
Babil'in Asma Bahçeleri: Hängende Gärten {pl} von Babylon
Galyalı Asteriks'in Maceraları: Asterix [Comicreihe]çiz.
-in üzerine hiç bir şey yoktur {verb}: es geht nichts über etw.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten