dict.cc Wörterbuch :: Не :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: Не

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

не: kein
nicht
не {adv}: net [südd.] [österr.] [ugs.]
доки не {conj}: ehe
ледве-не {adv}: fast
не бажано {adv}: nicht ratsam
Не біда!: Macht nichts!
не вражений {adj}: unbeeindruckt
Не думаю.: Ich glaube nicht.
Не дурій!: Sei nicht albern!
не замислюючись {adv}: leichthin
не зважаючи {conj}: obwohl
не згаданий {adj} {past-p}: unerwähnt
не рекомендований {adj}: nicht ratsam
не розбираючи {adv}: durcheinander [ugs.]
Не розумію.: Ich verstehe nicht.
не соромлячись {adv}: rückhaltlos
якщо не {conj}: sofern nicht
не вдаватися {verb} [недок.]: scheitern
fehlschlagen
не вдатися {verb} [док.]: missraten
misslingen
не визнавати {verb} [недок.]: leugnen
не відбуватися {verb} [недок.] [про подію]: ausfallen [nicht stattfinden]
не впоратися {verb} [док.]: versagen
не довіряти комусь/чомусь {verb} [недок.]: jdm./etw. misstrauen
не збуватися {verb} [недок.]: fehlschlagen
не надходити {verb} [недок.]: ausbleiben
не наступити {verb} [док.]: ausbleiben
не обходити когось {verb} [недок.]: jdn. nicht jucken [reizen, kümmern]
не погоджуватися {verb} [недок.]: verneinen
не поладнати {verb} [док.]: sich zerstreiten
не порозумітися {verb} [док.]: sich zerstreiten
не приховувати щось {verb}: etw. nicht verhehlen
не спати {verb} [недок.]: wach sein
aufbleiben
не схвалювати {verb} [недок.]: missbilligen
аж ніяк не {adv}: keineswegs
Далеко не так!: Weit gefehlt!
не боячись смерті {adv}: todesmutig
не в змозі {adv}: außerstande
не в настрої {adj}: grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
Не варто подяки!: Nichts zu danken!
не всі вдома [розм.] [ідіома]: nicht alle Tassen im Schrank [ugs.] [Redewendung]
не дивлячись на {prep}: ungeachtet [+Gen.] [geh.]
не зморгнувши оком {adv} [ідіома]: ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]
Не може бути!: Auf keinen Fall!
не обтяжений турботами {adj}: unbeschwert
не так важливо {adv}: nebensächlich
нічим не знаменний {adj}: ereignislos
тим не менш {adv}: trotzdem
Це не так.: Dem ist nicht so. [geh.]
Ще не вечір.: Noch ist nicht aller Tage Abend.
Я не знаю.: Ich weiß (es) nicht.
як би не {conj}: sosehr
допомагати комусь не здаватися {verb} [недок.]: jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
не відставати від когось {verb} [недок.]: jdm. nachkommen
mit jdm. mithalten
не з медом {verb}: kein Honiglecken [ugs.] [Redewendung]
не мати ефекту {verb} [недок.]: verpuffen
не мати заперечень {verb}: nichts einzuwenden haben
не могти пригадати {verb} [недок.]: sich nicht entsinnen [geh.]
не нести відповідальності {verb} [недок.]: keine Haftung übernehmen
піти не так {verb} [док.]: schieflaufen [ugs.] [misslingen]
піти, не озирнувшись {verb}: gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
зобов'язання {с} не конкурувати: Wettbewerbsverbot {n}
Ближнє світло не діє.: Das Abblendlicht funktioniert nicht.автом.
Відкладено – не скасовано.: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
комусь не по собі від когось/чогось: jd./etw. ist jdm. nicht geheuer
не за віком розвинений {adj}: frühreif
не очікуючи на запрошення {adv}: unaufgefordert
Не підказувати, будь ласка!: Nicht vorsagen, bitte!
не так щоб аж [розм.]: nicht so doll [ugs.]
Це не ваша справа.: Das geht Sie nichts an.
що не підлягає скасуванню {adj}: unwiderruflich
Я не можу не ...: Ich kann nicht umhin ...
Я так не думаю.: Ich glaube nicht.
бути чи не бути {verb}: sein oder nicht seinцитат.
не бути здатним нашкодити комусь {verb}: jdm. nichts anhaben können
не дати себе заплутати {verb}: sich nicht beirren lassen
не зрушити з місця {verb} [док.]: nicht vom Fleck kommen
не мати зеленого поняття {verb} [недок.] [розм.] [ідіома]: keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
не робити з чогось секрету {verb}: aus etw.^Dat. kein Hehl machen [Redewendung]
працювати не розгинаючи спини {verb} [недок.]: schuften [ugs.]
щось, досі не бачене: etwas noch nie Dagewesenes
В мене до цього ще руки не дійшли.: Ich bin noch nicht dazugekommen. [österr.]
Відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!бібл.цитат.
Все, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.філос.цитат.
Дарованому коневі в зуби не заглядають: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!приказка
З ним каші не навариш.: Mit ihm kommt man auf keinen grünen Zweig.
І не введи нас у спокусу, ...: Und führe uns nicht in Versuchung, ...бібл.
Мій Гомер не комуніст. Він брехун, свиня, ідіот і комуніст, але ніяк не порнозірка!: Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star!РадіоТБцитат.
Нам вселяли по телевізору, що одного разу ми станемо мільйонерами, кіно- і рок-зірками, але нам це не світить.: Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!цитат.
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
не відриваючи руки від паперу {adv}: ohne den Stift abzusetzen
Не знаю, як Вам дякувати!: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll!
не кажучи вже про те, що: geschweige denn
Не копай яму іншому, бо сам в неї упадеш!: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein!
не на життя, а на смерть: auf Leben und Tod
Не намагайтеся повторити це вдома!: Bitte nicht nachmachen!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten