dict.cc Wörterbuch :: Про :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: Про

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ПРО | ПРО | ПРО

про {prep}: über
Йдеться про ...: Es handelt sich um ...
про запас {adv}: auf Vorrat
про те {adv}: darüber
дбати про когось/щось {verb} [недок.]: jdn./etw. betreuen
згадувати (про) когось/щось {verb}: sich^Akk. etw.^Gen. entsinnen [geh.]
згадувати (про) когось/щось {verb} [недок.]: etw.^Akk. erwähnen
зметикувати про щось {verb} [недок.]: etw. spitzbekommen [ugs.]
міркувати про щось {verb} [недок.]: mit etw. liebäugeln
переживати про когось/щось {verb} [недок.]: um jdn./etw. bangen
піклуватися про когось/щось {verb} [недок.]: jdn./etw. betreuen
повідомити когось про щось {verb} [док.]: jdn. von etw.^Dat. benachrichtigen
просити про щось {verb} [недок.]: um etw.^Akk. bitten
просторікувати про щось {verb} [недок.]: etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]
рапортувати комусь про щось {verb} [док./недок.]: (jdm.) etw.^Akk. rapportieren [schweiz.] [sonst veraltend]
свідчити про щось {verb} [недок.]: etw.^Akk. bescheinigen
протиракетна оборона {ж} <ПРО>: Raketenabwehr {f}військ.
довідка {ж} про несудимість: Führungszeugnis {n}
договір {ч} про вступ: Beitrittsvertrag {m}
договір {ч} про злиття: Fusionsvertrag {m}ек.
договір {ч} про приєднання: Beitrittsvertrag {m}
домовленість {ж} про стабільність: Stabilitätspakt {m}
епос {ч} про Гільгамеша: Gilgamesch-Epos {n}іст.літ.
закон {ч} про повернення: Rückkehrgesetz {n} [Israel]політ.
законодавство {с} про ветеринарію: Veterinärrecht {n}вет.мед.юр.
заява {ж} про згоду: Einverständniserklärung {f}
звіт {ч} про діяльність: Tätigkeitsbericht {m}
звіт {ч} про продажі: Verkaufsbericht {m}торг.
конвенція {ж} про оподаткування: Steuerübereinkommen {n}
крик {ч} про допомогу: Hilfeschrei {m}
наука {ж} про космос: Weltraumwissenschaft {f}
науки {мн} про землю: Geowissenschaften {pl}геол.метеоролнаука
оголошення {с} про роботу: Stellenanzeige {f}проф.
переговори {мн} про вступ: Beitrittsverhandlungen {pl}політ.
піклування {с} про себе: Selbstfürsorge {f}
повідомлення {с} про звільнення: Kündigungsschreiben {n}проф.
повідомлення {с} про помилку: Fehlermeldung {f}інфка.тех.
повідомлення {с} про смерть: Todesanzeige {f}
позов {ч} про бездіяльність: Untätigkeitsklage {f}юр.
положення {с} про вибори: Wahlordnung {f}політ.
попередження {с} про погоду: Wetterwarnung {f}метеорол
посвідка {ж} про кваліфікацію: Befähigungsnachweis {m}адмін.
свідоцтво {с} про народження: Geburtsurkunde {f}адмін.
свідоцтво {с} про одруження: Heiratsurkunde {f}адмін.
свідоцтво {с} про реєстрацію: Meldezettel {m} [österr.]адмін.
свідоцтво {с} про смерть: Sterbeurkunde {f}
свідоцтво {с} про щеплення: Impfpass {m}мед.
угода {ж} про асоціацію: Assoziationsabkommen {n}
Assoziierungsabkommen {n}політ.
угода {ж} про рибальство: Fischereiabkommen {n}ек.ЄСполіт.
угода {ж} про співробітництво: Kooperationsabkommen {n}ек.політ.юр.
угода {ж} про ціни: Preisabsprache {f}
Про що мова йде?: Worum geht es?
бути в курсі про щось {verb} [недок.]: sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
висловлювати свою думку про щось {verb} [недок.]: sich etw. von der Leber reden
довідатись про щось з книги {verb} [док.]: etw. in einem Buch nachlesen
занадто докладно про щось розповідати {verb} [недок.]: etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]
розповідати трохи про себе {verb} [недок.]: etwas über sich^Akk. erzählen
Акт {ч} про цифрові послуги <АЦП>: Gesetz {n} über digitale Dienste <DSA, GdD>ЄСінтернетюр.
закон {ч} про державну мову: Staatssprachengesetz {n}юр.
Gesetz {n} über die Staatsspracheюр.
законодавство {с} про охорону здоров'я: Gesundheitsrecht {n}
законодавство {с} про продукти харчування: Lebensmittelrecht {n}юр.
законодавство {с} про шкільну освіту: Schulrecht {n}осв.юр.
китайська теорема {ж} про остачі: Chinesischer Restsatz {m}мат.
Конвенція {ж} про права дитини: Konvention {f} über die Rechte des Kindes [kurz: UN-Kinderrechtskonvention]політ.юр.
оголошення {с} про розшук злочинця: Steckbrief {m}
позов {ч} про невиконання зобов'язань: Vertragsverletzungsverfahren {n}юр.
позов {ч} про скасування рішення: Anfechtungsklage {f}юр.
позов {ч} про цивільну відповідальність: Haftungsklage {f}
регламент {ч} про відновлення природи: Verordnung {f} über die Wiederherstellung der NaturЄС
теорема {ж} про перетин хорд: Sehnensatz {m}мат.
Угода {ж} про відкрите море: Hochseeabkommen {n}політ.
угода {ж} про вільну торгівлю: Freihandelsabkommen {n}політ.торг.
угода {ж} про клірингові розрахунки: Verrechnungsabkommen {n}
управління {с} інформацією про продукт: Produktinformationsmanagement {n} <PIM> [auch: Produkt-Informations-Management]торг.
не кажучи вже про те, що: geschweige denn
Не суди про книгу за її обкладинкою.: Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.приказка
Хто не знає чужих мов, той нічого не знає про свою.: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.цитат.
Якої ви про це думки?: Was meinen Sie dazu?
довідка {ж} про реєстрацію місця проживання: Meldebestätigung {f}адмін.
Договір {ч} про функціонування Європейського Союзу <ДФЄС>: Vertrag {m} über die Arbeitsweise der Europäischen Union <AEUV>політ.юр.
загальний регламент {ч} про захист даних <ЗРЗД, GDPR>: Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO, DS-GVO> [Kurztitel]ЄСюр.
Конвенція {ж} про запобігання злочину геноциду та покарання за нього: Konvention {f} über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordesюр.
Конвенція {ж} про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок: Übereinkommen {n} zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frauполіт.
Конвенція {ж} про права осіб з інвалідністю: Übereinkommen {n} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [auch: UN-Behindertenrechtskonvention] <BRK>політ.юр.
Організація {ж} договору про південно-східну Азію <СЕАТО>: Südostasienpakt-Organisation {f} <SEATO>іст.
Північноамериканська угода {ж} про вільну торгівлю <НАФТА>: Nordamerikanisches Freihandelsabkommen {n} <NAFTA>політ.
угода {ж} про систему протиракетної оборони (ПРО): ABM-Vertrag {m} [Vertrag über die Begrenzung von antiballistischen Raketenabwehrsystemen]іст.політ.
Все про Єву [Джозеф Манкевич]: Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]фільмF
Легенда про Зеленого лицаря [Девід Лоурі]: The Green Knight [David Lowery]фільмF
Легенда про Тарзана [Девід Єйтс]: Legend of Tarzan [David Yates]фільмF
пісня про Роланда: Das Rolandsliedіст.літ.F
Повість про двоє міст [Чарлз Дікенс]: Eine Geschichte aus zwei Städten [Charles Dickens]літ.F
Про війну [Карл фон Клаузевіц]: Vom Kriege [Carl von Clausewitz]військ.літ.F
Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch]літ.F
Про суспільну угоду, або Принципи політичного права [Жан-Жак Руссо]: Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau]літ.філос.F
Чи мріють андроїди про електричних овець? [Філіп Дік]: Träumen Androiden von elektrischen Schafen? [Philip K. Dick]літ.F
Казка {ж} про ялівець [брати Ґрімм]: Von dem Machandelboom [Brüder Grimm]літ.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten