dict.cc Wörterbuch :: Що :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: Що

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

що | чого | -

що {pron}: was
що {conj}: dass
безсумнівно, що ...: es steht fest, dass ...
Виявилося, що ...: Es habe sich herausgestellt, dass ...
за що {adv}: wofür
поки що {adv}: vorerst
Припускаю, що ...: ..., nehme ich an.
припустімо, що {adv}: angenommen
тим що {conj}: indem
тому що {conj}: weil
da [weil]
тому що {adv}: zumal
хіба що ...: es sei denn, ...
Що бажаєте?: Was darf es sein?
що барабанить {adj} {pres-p}: trommelnd
Що відбувається?: Was ist los?
Was geht ab? [ugs.]
що додається {adj}: beigeschlossen
що завгодно: was auch immer
що зароджується {adj} {pres-p}: keimend
що здається {adj}: anmutend
що може хтось/щось: was jd./etw. alles kann
що належить {adj}: zugehörig
що переважає {adj} [за силою, чисельністю]: übermächtig
Що скажеш?: Was meinst du?
Що сталося?: Was gibt's?
що стосується {adj}: zugehörig
що стосується ...: was ... angeht
Що там?: Was gibt's?
Що, здурів? [розм.]: Geht's noch? [ugs.]
Hast du sie noch alle? [ugs.] [Redewendung] [Bist du verrückt?]
за умови (що) {adv}: angenommen
крім того що {conj}: abgesehen davon, dass ...
на що здатен хтось/щось: was jd./etw. alles kann
Нема за що!: Keine Ursache!
Nichts zu danken!
Ну і що?: Na und?
через те, що {conj}: weil
що бажає всиновити {adj}: adoptionswilligюр.
Що вам потрібно?: Was brauchen Sie?
що варто знати {adj}: wissenswert
що зазнав аварії {adj} [судно, літак]: havariert
що легко запам'ятовується {adj}: einprägsam
що легко пристосовується {adj}: anpassungsfähig
Що маємо робити?: Was haben wir zu tun?
що можна перекласти {adj}: übersetzbarлінгв.літ.
що розпалює ворожнечу {adj} [расову, національну і т.п.]: volksverhetzend
що швидко псується {adj}: verderblich
визнати що хтось правий {verb} [док.]: jdm. recht geben
виходити з того, що ...: davon ausgehen, dass ...
до когось підкрадається відчуття, що: jdn. beschleicht das Gefühl, dass ...
ну що тут скажеш: tja [ugs.]
Про що мова йде?: Worum geht es?
такий що перехоплює подих {adj}: atemraubend
такий, що відповідає Конституції {adj}: verfassungskonformюр.
такий, що обтяжує покарання {adj}: strafschärfendюр.
straferschwerendюр.
такий, що підлягає виконанню {adj}: vollstreckbarюр.
у когось виникає відчуття, що: jdn. beschleicht das Gefühl, dass ...
хоч би там що: wie dem auch sei
що бере за живе {adj}: hautnah
Що було те спливло.: Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung]
що відповідає соціальному станові {adj}: standesgemäß
що забирає багато часу {adj}: zeitraubend
що зачіпає за живе {adj}: hautnah
що лежить в основі {adj}: zugrundeliegend
що має значні наслідки {adj}: folgenreich [folgenschwer]
що має право підпису {adj}: zeichnungsberechtigtюр.
що не підлягає скасуванню {adj}: unwiderruflich
визнати що хтось має рацію {verb} [док.]: jdm. recht geben
види {мн}, що охороняються: geschützte Arten {pl}бот.екол.зоол.
країна {ж}, що розвивається: Entwicklungsland {n}
почуття {с}, що зароджується: Regung {f}
А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати. [Марк Порцій Катон Старший]: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]іст.цитат.
Ви маєте право зберігати мовчання. Будь-що сказане Вами може бути, і буде використане проти Вас у суді.: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]юр.
Відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!бібл.цитат.
Все, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.філос.цитат.
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
не кажучи вже про те, що: geschweige denn
Певно, що людина може робити те, що хоче, але вона не може бажати того чого хоче.: Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]філос.цитат.
такий, що має юридичне значення {adj}: rechtserheblichюр.
що б там не було: wie dem auch sei
Що було перше, яйце чи курка?: Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei?
що не прислухається до порад {adj}: unbelehrbar
Що пішки, що за возом.: Gehupft wie gesprungen. [ugs.] [österr.] [südd.]
Що ти зробив? Ось кров твого брата кличе до мене з землі.: Was hast du getan? Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Ackerboden.бібл.цитат.
Я знаю, що нічого не знаю.: Ich weiß, dass ich nichts weiß.філос.цитат.
Я не слухав, але чув, що ти щось сказала.: Ich habe nicht zugehört, aber ich hörte, dass du etwas gesagt hast.
знати що й до чого {verb} [недок.]: seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
(природні) території {мн}, що охороняються: Schutzgebiete {pl}біол.екол.
гравець {ч}, що забив гол: Torschütze {m}ігриспорт.
захворювання {мн}, що передаються статевим шляхом: sexuell übertragbare Krankheiten {pl}мед.
Земля {ж}, що тече молоком та медом: ein Land {n}, wo Milch und Honig fließen
інфекція {ж}, що передається статевим шляхом: sexuell übertragbare Infektion {f} <STI>мед.
команда {ж}, що перейшла в наступну лігу: Aufsteiger {m}спорт.
Конвенція {ж} про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення: Übereinkommen {n} über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>екол.
ліки {мн}, що відпускаються без рецепта: frei verkäufliche Medikamente {pl}фарм.
людина {ж}, що іде попереду: Vordermann {m}
людина {ж}, що стоїть попереду: Vordermann {m}
магазин {ч}, що торгує за зниженими цінами: Discountgeschäft {n}торг.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten